On Sat, Mar 11, 2006 at 11:12:22PM +0100, Cristiano Chiucchiolo wrote:
> Ho un dubbio sulla traduzione di questa frase:
> 
> "Unlike other system monitors such as top, Conky can run as a window in an X
> session, or by drawing to the root window"
> 
> In particolare, come tradurreste "or by drawing to the root window"?
> 

"O visualizzando le informazioni sul desktop"

Intende dire che conky può essere disegnato sullo stesso livello del desktop o
in una finestra a parte che può essere spostata.

-- 
Stéphane Bisinger

Webmas... Well....