From: "Stéphane Bisinger" <webmaster@sbisinger.net>
To: gentoo-docs-it@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-docs-it] Dubbio su traduzione
Date: Mon, 13 Mar 2006 08:51:55 +0000 [thread overview]
Message-ID: <20060313085155.GA7440@darth-vader> (raw)
In-Reply-To: <a2bfe4570603111412h7c9959bbw@mail.gmail.com>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 561 bytes --]
On Sat, Mar 11, 2006 at 11:12:22PM +0100, Cristiano Chiucchiolo wrote:
> Ho un dubbio sulla traduzione di questa frase:
>
> "Unlike other system monitors such as top, Conky can run as a window in an X
> session, or by drawing to the root window"
>
> In particolare, come tradurreste "or by drawing to the root window"?
>
"O visualizzando le informazioni sul desktop"
Intende dire che conky può essere disegnato sullo stesso livello del desktop o
in una finestra a parte che può essere spostata.
--
Stéphane Bisinger
Webmas... Well....
[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 191 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2006-03-13 8:52 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2006-03-11 22:12 [gentoo-docs-it] Dubbio su traduzione Cristiano Chiucchiolo
2006-03-13 8:51 ` Stéphane Bisinger [this message]
2006-03-13 11:19 ` Cristiano Chiucchiolo
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20060313085155.GA7440@darth-vader \
--to=webmaster@sbisinger.net \
--cc=gentoo-docs-it@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox