[gentoo-docs-it] dubbio su traduzione termine "emerge"

[gentoo-docs-it] dubbio su traduzione termine "emerge"

[Davide]

Ciao a tutti! Ancora io.

Traducendo le guide di Gentoo ho trovato molte volte il termine "emerge", 
usato soprattutto come verbo di azione "to emerge...".

Io l'ho sempre tradotto con "installare" (es. "you must emerge these packages" 
--> "dovete installare questi pacchetti")

Ho fatto la scelta giusta? O era più corretto mantenere l'inglesismo 
"emergere" (che però a me suona un pò brutto e non molto chiaro).

Che opinioni avete a riguardo?

Ciao!

Davide

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] dubbio su traduzione termine "emerge"

[Luca Marturana]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 692 bytes --]

Il giorno Thu, 9 Mar 2006 22:32:54 +0100
Davide <davcen@interfree.it> ha scritto:

> Ciao a tutti! Ancora io.
> 
> Traducendo le guide di Gentoo ho trovato molte volte il termine
> "emerge", usato soprattutto come verbo di azione "to emerge...".
> 
> Io l'ho sempre tradotto con "installare" (es. "you must emerge these
> packages" --> "dovete installare questi pacchetti")
> 
> Ho fatto la scelta giusta? O era più corretto mantenere l'inglesismo 
> "emergere" (che però a me suona un pò brutto e non molto chiaro).
> 
> Che opinioni avete a riguardo?
> 
> Ciao!
> 
> Davide
> 

A volte l'ho usato anche io il termine "emergere", è molto usato
nell'ambito gentoo.

[-- Attachment #2: signature.asc --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 191 bytes --]

Re: [gentoo-docs-it] dubbio su traduzione termine "emerge"

[Enrico Morelli]

On Thu, 9 Mar 2006 22:32:54 +0100
Davide <davcen@interfree.it> wrote:

> Ciao a tutti! Ancora io.
> 
> Traducendo le guide di Gentoo ho trovato molte volte il termine
> "emerge", usato soprattutto come verbo di azione "to emerge...".
> 
> Io l'ho sempre tradotto con "installare" (es. "you must emerge these
> packages" --> "dovete installare questi pacchetti")
> 
> Ho fatto la scelta giusta? O era più corretto mantenere l'inglesismo 
> "emergere" (che però a me suona un pò brutto e non molto chiaro).
> 
> Che opinioni avete a riguardo?
> 
> Ciao!
> 
> Davide
> 

A suo tempo abbiamo creato un glossario per i termini usati più
comunemente nelle traduzioni per renderle il più omogenee possibile.
Lo si può trovare su http://www.massimo.biz/gentoo/ e su
http://www.gentoo.it/doc/glossario.html

A questo proposito ne farei pubblicità visto che non se ne parla più da
diverso tempo e la sua utilità è indiscussa.

-- 
-------------------------------------------------------------------
       (o_
(o_    //\  Coltivate Linux che tanto Windows si pianta da solo.
(/)_   V_/_
+------------------------------------------------------------------+
|     ENRICO MORELLI         |  email: morelli@CERM.UNIFI.IT       |
| *     *       *       *    |  phone: +39 055 4574269             |
|  University of Florence    |  fax  : +39 055 4574253             |
|  CERM - via Sacconi, 6 -  50019 Sesto Fiorentino (FI) - ITALY    |
+------------------------------------------------------------------+

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list