[gentoo-docs-it] Consiglio inizio traduzione

[gentoo-docs-it] Consiglio inizio traduzione

[Luca Minoja]

Buongiorno a tutti, qualche settimana fa ho ricevuto la mail di conferma per 
la possibilità di poter collaborare alla traduzione della documentazione. Mi 
devo scusare per il ritardo ma ho avuto problemi in questo periodo. Ora ho 
letto i documenti per l'uso del linguaggio XML e i consigli per lo sviluppo 
della documentazione. Volevo chiedere solo un consiglio nel modo di iniziare, 
ho dato uno sguardo al CVS, in realtà ci sarebbero più possibilità, magari 
una cosa semplice che mi permetta di prendere un po' più dimestichezza con il 
metodo di traduzione e passaggio in XML.

Saluti a tutti.

Luca

-- 
gentoo-docs-it@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-docs-it] Consiglio inizio traduzione

[Luca Marturana]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1123 bytes --]

Alle 18:20, martedì 03 gennaio 2006, Luca Minoja ha scritto:
> Buongiorno a tutti, qualche settimana fa ho ricevuto la mail di conferma
> per la possibilità di poter collaborare alla traduzione della
> documentazione. Mi devo scusare per il ritardo ma ho avuto problemi in
> questo periodo. Ora ho letto i documenti per l'uso del linguaggio XML e i
> consigli per lo sviluppo della documentazione. Volevo chiedere solo un
> consiglio nel modo di iniziare, ho dato uno sguardo al CVS, in realtà ci
> sarebbero più possibilità, magari una cosa semplice che mi permetta di
> prendere un po' più dimestichezza con il metodo di traduzione e passaggio
> in XML.
>
> Saluti a tutti.
>
> Luca

Apri un qualsiasi editor di testo e modifichi le righe di testo in inglese, 
non devi toccare i tag xml. Inoltre con il cvs tu avrai poco a che fare 
perchè al commit ci pensano i nostri coordinatori, ovvero Stefano e Marco. 
Quindi vai con l'interfaccia di gentoo nel cvs e ti scarichi l'ultima 
versione del file che devi tradurre, dopodichè traduci le righe di testo e 
apri un bug su bugzilla.

Saluti

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]