[gentoo-doc] Fwd: translation into Russian

[gentoo-doc] Fwd: translation into Russian

[Lukasz Damentko]

Hi guys,

Here's an email sent to PR from a Russian translation agency that
volunteered to help us out with translating Russian documentation.

If we want to take their offer (from IRC discussion I assume we do),
what we need to do is to:

- Check if they are legit
- Help them out in their struggle with guidexml and bugzie
- Possible outcome is them providing raw text and us having to guidexml-ify it
- Since they aren't Linux people, a lot of simple mistakes is possible
so proof-reading their work will be necessary

Since Peter is the only person we have listed for Russian
translations, I'm forwarding this to him directly. :-)

Peter, can you help this agency in helping Gentoo? Train them how to
contribute and later check the quality of their work? If you can't
maybe you could name another person that would be their contact within
Gentoo?

Kind regards,

Lukasz Damentko


---------- Forwarded message ----------
From: Макеева Екатерина <e.makeeva@7bukv.ru>
Date: 2010/4/20
Subject: translation into Russian
To: pr@gentoo.org


Hello!



We are ready to help you with the translation of any complexity from
English into Russian totally free of charge.



We are a technical translation agency "7 letters”. At the moment, our
organization offers translation of sites and technical documentation.
We often need different technical texts and articles for translation
as tests for our translators. So we are ready to translate articles
for you free of charge, especially the information on your website is
extremely interesting for the translation. We have only one condition:
it would be fair to give a link to our translation agency in the
finished translation.

Sincerely, LLC “7 letters”.





--

С уважением,

Макеева Екатерина

ООО "7 букв"

тел. (495) 662-94-93

моб. +7 (926) 401-29-86

Re: [gentoo-doc] Fwd: translation into Russian

[Peter Volkov]

Hi. Small update on this really interesting offer.

I've contacted Ekaterina from 7 letters agency. This agency is hiring
new translators and to test translator's abilities they are looking for
useful technical documentation. They think Gentoo's documentation meets
such needs. So, as soon as they'll find somebody to test Ekaterina will
contact me and we'll find best document to start with.

BTW, thank you Lukasz for highlighting this.

--
Peter.


В Втр, 20/04/2010 в 17:26 +0200, Lukasz Damentko пишет:
> Hi guys,
> 
> Here's an email sent to PR from a Russian translation agency that
> volunteered to help us out with translating Russian documentation.
> 
> If we want to take their offer (from IRC discussion I assume we do),
> what we need to do is to:
> 
> - Check if they are legit
> - Help them out in their struggle with guidexml and bugzie
> - Possible outcome is them providing raw text and us having to guidexml-ify it
> - Since they aren't Linux people, a lot of simple mistakes is possible
> so proof-reading their work will be necessary
> 
> Since Peter is the only person we have listed for Russian
> translations, I'm forwarding this to him directly. :-)
> 
> Peter, can you help this agency in helping Gentoo? Train them how to
> contribute and later check the quality of their work? If you can't
> maybe you could name another person that would be their contact within
> Gentoo?
> 
> Kind regards,
> 
> Lukasz Damentko
> 
> 
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Макеева Екатерина <e.makeeva@7bukv.ru>
> Date: 2010/4/20
> Subject: translation into Russian
> To: pr@gentoo.org
> 
> 
> Hello!
> 
> 
> 
> We are ready to help you with the translation of any complexity from
> English into Russian totally free of charge.
> 
> 
> 
> We are a technical translation agency "7 letters”. At the moment, our
> organization offers translation of sites and technical documentation.
> We often need different technical texts and articles for translation
> as tests for our translators. So we are ready to translate articles
> for you free of charge, especially the information on your website is
> extremely interesting for the translation. We have only one condition:
> it would be fair to give a link to our translation agency in the
> finished translation.
> 
> Sincerely, LLC “7 letters”.
> 
> 
> 
> 
> 
> --
> С уважением,
> Макеева Екатерина

-- 
Peter.