From: "Sergei Polonski" <sergey.polonski@mail.ee>
To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org
Subject: [gentoo-doc-ru] Re: [gentoo-doc-ru] Перевод для handbook-hb-install-x86+amd64-medium
Date: Fri, 29 Jun 2007 16:23:14 +0200 [thread overview]
Message-ID: <b11d72090706290723u3f4b56c3u9d59fc99d22bf8a7@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <b11d72090706290718n69ea14e3rcea6e81e39c2c5ef@mail.gmail.com>
Добрый день!
>3.Нужно ли в предложении - « you will be automatically logged in to
> the "Live" Gentoo Linux» переводить слово Live. Пока оставила как
> раньше было переведено – живой.
Мне кажется здесь можно поступить аналогично преводу LiveCD т.е. преревести
как "в загруженный(Live) «Gentoo Linux»"
>Installer LiveCD
Может перевести как "установочный/загрузочный диск (LiveCD)"
Большое спасибо за ваш труд.
С уважением,
Сергей.
prev parent reply other threads:[~2007-06-29 14:23 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2007-06-29 12:14 [gentoo-doc-ru] Перевод для handbook-hb-install-x86+amd64-medium Oksana Komarova
2007-06-29 14:01 ` Peter Volkov
[not found] ` <b11d72090706290718n69ea14e3rcea6e81e39c2c5ef@mail.gmail.com>
2007-06-29 14:23 ` Sergei Polonski [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=b11d72090706290723u3f4b56c3u9d59fc99d22bf8a7@mail.gmail.com \
--to=sergey.polonski@mail.ee \
--cc=gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox