[gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[neko259]

Хочу поучаствовать в переводе хендбука на русский. Куда обратиться по
этому поводу и как это происходит?
-- 
*neko259*

[gentoo-doc-ru] Re: [gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[Andrey Zloy]

Я пробовал писать руководителю группы переводчиков (в дебрях
gentoo.com) - ничего не ответил.
Вот еще список "подозреваемых"
http://www.gentoo.org/doc/ru/overview.xml. Можно поспамить, мож кто
живой.
Отпишите, если контакт найдется. Тоже бы поучаствовал.

30 января 2011 г. 23:51 пользователь neko259 <neko259@gmail.com> написал:
> Хочу поучаствовать в переводе хендбука на русский. Куда обратиться по
> этому поводу и как это происходит?
> --
> *neko259*
>
>

[gentoo-doc-ru] Re: [gentoo-doc-ru] Re: [gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[Nick]

Что вам мешает перевести и выложить в любом общедоступном месте?


2011/1/31 Andrey Zloy <andrey.zloy@gmail.com>:
> Я пробовал писать руководителю группы переводчиков (в дебрях
> gentoo.com) - ничего не ответил.
> Вот еще список "подозреваемых"
> http://www.gentoo.org/doc/ru/overview.xml. Можно поспамить, мож кто
> живой.
> Отпишите, если контакт найдется. Тоже бы поучаствовал.
>
> 30 января 2011 г. 23:51 пользователь neko259 <neko259@gmail.com> написал:
>> Хочу поучаствовать в переводе хендбука на русский. Куда обратиться по
>> этому поводу и как это происходит?
>> --
>> *neko259*
>>
>>
>

Re: [gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[Peter Volkov]

В Пнд, 31/01/2011 в 16:07 +0300, Nick пишет:
> Что вам мешает перевести и выложить в любом общедоступном месте?

Трудность поддержки перевода в одиночку, отсутствие нормальной
видимости, и не ясный статус?

-- 
Peter.

Re: Re: Re: [gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[neko259]

31.01.2011 15:07, Nick пишет:
> Что вам мешает перевести и выложить в любом общедоступном месте?
То, что ссылки на этот перевод не будет на сайте генты. А значит, им не
смогут воспользоваться. Ну и возможно, кто-то уже частично его перевел,
и я хотел узнать, что еще не готово, чтобы повторять то же самое.

-- 
*neko259*

Re: [gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[Azamat H. Hackimov]

В сообщении от 31 января 2011 01:51:36 автор neko259 написал:
> Хочу поучаствовать в переводе хендбука на русский. Куда обратиться по
> этому поводу и как это происходит?

Привет.
Сейчас переводы держатся на полуофициальном состоянии. Силами команды 
gentoo.ru все файлы для перевода в XML-формате были переведены в формат 
Gettext. Все добро хранится в данный момент по следующему адресу:
https://transifex.gentoo.ru/projects/p/gentoo-doc/
Этот интерфейс (Transifex, tx) позволяет упростить жизнь, как переводчику, так 
и редактору.
В данный момент из Handbook переведено или мигрировано около 80 % всех 
сообщений. Статус можно поглядеть здесь: 
https://transifex.gentoo.ru/projects/p/gentoo-doc/c/handbook/
К переводу можно присоединиться - для этого достаточно зарегистрироваться на 
сайте и подать заявку на присоединение к команде Russian в проекте gentoo-doc.
Вся накопленная информация, необходимая для ознакомления переводчика, 
находится здесь https://projects.gentoo.ru/projects/gentoo-doc-ru/wiki

-- 
From Siberia with Love!

Re: [gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[neko259]

31.01.2011 17:42, Azamat H. Hackimov пишет:
> К переводу можно присоединиться - для этого достаточно зарегистрироваться на 
> сайте и подать заявку на присоединение к команде Russian в проекте gentoo-doc.
> Вся накопленная информация, необходимая для ознакомления переводчика, 
> находится здесь https://projects.gentoo.ru/projects/gentoo-doc-ru/wiki

Я зарегистрировался, прошел по ссылке, присланной в письме. Но когда
пытаюсь войти под своим именем, пишет "This account is inactive."
-- 
*neko259*

Re: [gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[Azamat H. Hackimov]

В сообщении от 31 января 2011 21:44:31 автор neko259 написал:
> 31.01.2011 17:42, Azamat H. Hackimov пишет:
> > К переводу можно присоединиться - для этого достаточно зарегистрироваться
> > на сайте и подать заявку на присоединение к команде Russian в проекте
> > gentoo-doc. Вся накопленная информация, необходимая для ознакомления
> > переводчика, находится здесь
> > https://projects.gentoo.ru/projects/gentoo-doc-ru/wiki
> 
> Я зарегистрировался, прошел по ссылке, присланной в письме. Но когда
> пытаюсь войти под своим именем, пишет "This account is inactive."

Теперь должно работать.
-- 
From Siberia with Love!

Re: [gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[neko259]

31.01.2011 18:44, neko259 пишет:
> 31.01.2011 17:42, Azamat H. Hackimov пишет:
>> К переводу можно присоединиться - для этого достаточно зарегистрироваться на 
>> сайте и подать заявку на присоединение к команде Russian в проекте gentoo-doc.
>> Вся накопленная информация, необходимая для ознакомления переводчика, 
>> находится здесь https://projects.gentoo.ru/projects/gentoo-doc-ru/wiki
> 
> Я зарегистрировался, прошел по ссылке, присланной в письме. Но когда
> пытаюсь войти под своим именем, пишет "This account is inactive."
Ложная тревога, через пару часов все заработало. Отправил запрос на
вступление в команду.

-- 
*neko259*

[gentoo-doc-ru] Участие в переводе

[Овчинников Михаил]

Доброго вечера.
Хотел бы присоединиться к переводу документации на русский язык. Зарегистрировался и подал заявку

-- 
С уважением,
Овчинников М.А. <gatraun@gmail.com>

Re: [gentoo-doc-ru] Участие в переводе

[Azamat H. Hackimov]

В сообщении от 3 февраля 2011 23:48:10 автор Овчинников Михаил написал:
> Доброго вечера.
> Хотел бы присоединиться к переводу документации на русский язык.
> Зарегистрировался и подал заявку
Готово, ты в команде.
-- 
From Siberia with Love!

[gentoo-doc-ru] Re: [gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[ikorot]

Hi, Azamat,
Where can I see the status of all translations? What is translated and what's not?
Also, there used to be a dictionary for the translation team. Can you post a link there?

Thank you.


-----Original Message-----
>From: "Azamat H. Hackimov" <azamat.hackimov@gmail.com>
>Sent: Jan 31, 2011 9:28 AM
>To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org
>Subject: Re: [gentoo-doc-ru]  Перевод хендбука
>
>В сообщении от 31 января 2011 21:44:31 автор neko259 написал:
>> 31.01.2011 17:42, Azamat H. Hackimov пишет:
>> > К переводу можно присоединиться - для этого достаточно зарегистрироваться
>> > на сайте и подать заявку на присоединение к команде Russian в проекте
>> > gentoo-doc. Вся накопленная информация, необходимая для ознакомления
>> > переводчика, находится здесь
>> > https://projects.gentoo.ru/projects/gentoo-doc-ru/wiki
>> 
>> Я зарегистрировался, прошел по ссылке, присланной в письме. Но когда
>> пытаюсь войти под своим именем, пишет "This account is inactive."
>
>Теперь должно работать.
>-- 
>From Siberia with Love!

Re: [gentoo-doc-ru] Re: [gentoo-doc-ru] Перевод хендбука

[Azamat H. Hackimov]

Общий статус по переводам можно посмотреть здесь 

https://transifex.gentoo.ru/projects/p/gentoo-doc/r/current/l/ru/
Как уже отмечено, для того, чтобы иметь возможность отправлять переводы, 
необходимо зарегистрироваться на этом сайте.
Словарика терминов пока нет, в общем-то, старый словарик здесь по-прежнему в 
силе (http://www.gentoo.ru/rugentoo.org/glossary/index.html).


В сообщении от 1 февраля 2011 04:15:44 автор ikorot@earthlink.net написал:
> Hi, Azamat,
> Where can I see the status of all translations? What is translated and
> what's not? Also, there used to be a dictionary for the translation team.
> Can you post a link there?
> 
> Thank you.
> 
> 
> -----Original Message-----
> 
> >From: "Azamat H. Hackimov" <azamat.hackimov@gmail.com>
> >Sent: Jan 31, 2011 9:28 AM
> >To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org
> >Subject: Re: [gentoo-doc-ru]  Перевод хендбука
> >
> >В сообщении от 31 января 2011 21:44:31 автор neko259 написал:
> >> 31.01.2011 17:42, Azamat H. Hackimov пишет:
> >> > К переводу можно присоединиться - для этого достаточно
> >> > зарегистрироваться на сайте и подать заявку на присоединение к
> >> > команде Russian в проекте gentoo-doc. Вся накопленная информация,
> >> > необходимая для ознакомления переводчика, находится здесь
> >> > https://projects.gentoo.ru/projects/gentoo-doc-ru/wiki
> >> 
> >> Я зарегистрировался, прошел по ссылке, присланной в письме. Но когда
> >> пытаюсь войти под своим именем, пишет "This account is inactive."
> >
> >Теперь должно работать.

-- 
From Siberia with Love!