From: Alexey Chumakov <achumakov@gentoo.org>
To: gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-doc-ru] примеры: для улучшения редактуры
Date: Mon, 28 Nov 2005 14:50:18 +0300 [thread overview]
Message-ID: <438AEEFA.4000307@gentoo.org> (raw)
In-Reply-To: <438AE685.1030706@nm.ru>
Предлагаю к общему обсуждению: как лучше перевести stage file?
- файл стадии
- файл этапа
- ???
Eldar V. Tsraev пишет:
> Alexey Chumakov пишет:
>
>>
>> Stage -- это стадия (этап) самогенерации системы -- operating
>> system bootstrapping stage, это придумано еще когда нас на свете
>> не было ;-) соответственно, stage file -- файл, загружающий
>> операционную систему на определенной стадии самогенерации, т.е.
>> файл стадии (не термин, а нормальное английское слово).
>>
> Нуу может это я просто привык...крик души что-ли. И все таки даже
> этап звучит лучше, чем стадия (в контексте).
--
gentoo-doc-ru@gentoo.org mailing list
next prev parent reply other threads:[~2005-11-28 11:51 UTC|newest]
Thread overview: 23+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-11-27 20:05 [gentoo-doc-ru] примеры: для улучшения редактуры Alexey Chumakov
2005-11-28 9:54 ` Eldar V. Tsraev
2005-11-28 10:48 ` Alexey Chumakov
2005-11-28 11:14 ` Eldar V. Tsraev
2005-11-28 11:50 ` Alexey Chumakov [this message]
2005-11-28 15:54 ` Slavkin Oleg A.
2005-12-05 17:06 ` Re[2]: " Mike Spacer
2005-12-05 22:44 ` Alexey Chumakov
2005-12-07 20:59 ` Re[2]: " Mike Spacer
2005-12-08 12:16 ` Alexey Chumakov
2005-12-08 6:03 ` [gentoo-doc-ru] глоссарий dvk
2005-12-08 6:53 ` Denis Gubanov
2005-12-08 10:31 ` Re[2]: " Mike Spacer
2005-12-08 12:32 ` Alexey Chumakov
2005-12-08 17:22 ` Denis Gubanov
2005-12-10 5:50 ` Re[2]: " dvk
2005-12-10 9:19 ` Alexey Chumakov
2005-12-10 6:24 ` dvk
2005-12-10 9:48 ` Alexey Chumakov
2005-12-12 16:46 ` analyzer
2005-12-14 11:51 ` [gentoo-doc-ru] faq.xml Eldar V. Tsraev
2005-11-28 11:00 ` [gentoo-doc-ru] примеры: для улучшения редактуры Alexey Chumakov
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2005-11-27 20:02 Alexey Chumakov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=438AEEFA.4000307@gentoo.org \
--to=achumakov@gentoo.org \
--cc=gentoo-doc-ru@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox