[gentoo-doc-fr] Coucou

[gentoo-doc-fr] Coucou

[Xavier Miller]

Bonjour,

Comment peut-on participer à la mise à jour de la documentation Gentoo ?

Les versions françaises sont vraiment à la traîne...

Bien à vous,
Xavier Miller.

Re: [gentoo-doc-fr] Coucou

[Camille Huot]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 402 bytes --]

2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org>

> Bonjour,
>
> Comment peut-on participer à la mise à jour de la documentation Gentoo ?
>
> Les versions françaises sont vraiment à la traîne...
>
> Bien à vous,
> Xavier Miller.
>
> Bonjour,

Dans l'état actuel des choses, il manque 2 docdev Gentoo pour committer et
1 équipe de traducteurs :) (c'est-à-dire tout)

Cdt
Camille Huot

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 777 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Coucou

[Simon]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 864 bytes --]

Malgré que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de temps libre et
je serais intéressé à participer à la traduction.

Connaissez-vous un site web qui aide spécifiquement à la traduction de
termes informatiques?  Vu qu'à Montréal, les francophones comme moi on
tendance à switcher les lumières à off le soir, et rebooter leurs laptops
le weekend! ;)

Simon Lemieux


2012/7/12 Camille Huot <cam@gentoo.org>

> 2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org>
>
>> Bonjour,
>>
>> Comment peut-on participer à la mise à jour de la documentation Gentoo ?
>>
>> Les versions françaises sont vraiment à la traîne...
>>
>> Bien à vous,
>> Xavier Miller.
>>
>> Bonjour,
>
> Dans l'état actuel des choses, il manque 2 docdev Gentoo pour committer et
> 1 équipe de traducteurs :) (c'est-à-dire tout)
>
> Cdt
> Camille Huot
>
>
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 1538 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Coucou

[Camille Huot]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1157 bytes --]

Pour les termes informatiques, mon prédécesseur avait rédigé cette page
avec un lexique qui pourra vous aider :
http://dev.gentoo.org/~cam/gentoo-doc-fr/trads-fr-conventions.html


Camille Huot


2012/7/12 Simon <turner25@gmail.com>

> Malgré que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de temps libre et
> je serais intéressé à participer à la traduction.
>
> Connaissez-vous un site web qui aide spécifiquement à la traduction de
> termes informatiques?  Vu qu'à Montréal, les francophones comme moi on
> tendance à switcher les lumières à off le soir, et rebooter leurs laptops
> le weekend! ;)
>
> Simon Lemieux
>
>
>
> 2012/7/12 Camille Huot <cam@gentoo.org>
>
>> 2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org>
>>
>>> Bonjour,
>>>
>>> Comment peut-on participer à la mise à jour de la documentation Gentoo ?
>>>
>>> Les versions françaises sont vraiment à la traîne...
>>>
>>> Bien à vous,
>>> Xavier Miller.
>>>
>>> Bonjour,
>>
>> Dans l'état actuel des choses, il manque 2 docdev Gentoo pour committer
>> et 1 équipe de traducteurs :) (c'est-à-dire tout)
>>
>> Cdt
>> Camille Huot
>>
>>
>>
>>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 2162 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Coucou

[Xavier Miller]

Bonjour Simon,

Une discussion a commencé sur #gentoofr, mais je ne sais pas finalement 
si un site "brouillon officieux" a été défini ou pas.

Xavier.

Le 12/07/12 15:50, Simon a écrit :
> Malgré que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de temps libre
> et je serais intéressé à participer à la traduction.
>
> Connaissez-vous un site web qui aide spécifiquement à la traduction de
> termes informatiques?  Vu qu'à Montréal, les francophones comme moi on
> tendance à switcher les lumières à off le soir, et rebooter leurs
> laptops le weekend! ;)
>
> Simon Lemieux
>
>
> 2012/7/12 Camille Huot <cam@gentoo.org <mailto:cam@gentoo.org>>
>
>     2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
>     <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>
>
>         Bonjour,
>
>         Comment peut-on participer à la mise à jour de la documentation
>         Gentoo ?
>
>         Les versions françaises sont vraiment à la traîne...
>
>         Bien à vous,
>         Xavier Miller.
>
>     Bonjour,
>
>     Dans l'état actuel des choses, il manque 2 docdev Gentoo pour
>     committer et 1 équipe de traducteurs :) (c'est-à-dire tout)
>
>     Cdt
>     Camille Huot
>
>
>
>

Re: [gentoo-doc-fr] Coucou

[Xavier Miller]

Bonjour,

J'ai trouvé les pointeurs sur b.g.o et les pages à traduire. Je vais 
commencer à explorer tout cela et apprendre la structure de la DTD XML.

Xavier.

Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a écrit :
> Bonjour Simon,
>
> Une discussion a commencé sur #gentoofr, mais je ne sais pas finalement
> si un site "brouillon officieux" a été défini ou pas.
>
> Xavier.
>
> Le 12/07/12 15:50, Simon a écrit :
>> Malgré que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de temps libre
>> et je serais intéressé à participer à la traduction.
>>
>> Connaissez-vous un site web qui aide spécifiquement à la traduction de
>> termes informatiques?  Vu qu'à Montréal, les francophones comme moi on
>> tendance à switcher les lumières à off le soir, et rebooter leurs
>> laptops le weekend! ;)
>>
>> Simon Lemieux
>>
>>
>> 2012/7/12 Camille Huot <cam@gentoo.org <mailto:cam@gentoo.org>>
>>
>>     2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
>>     <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>
>>
>>         Bonjour,
>>
>>         Comment peut-on participer à la mise à jour de la documentation
>>         Gentoo ?
>>
>>         Les versions françaises sont vraiment à la traîne...
>>
>>         Bien à vous,
>>         Xavier Miller.
>>
>>     Bonjour,
>>
>>     Dans l'état actuel des choses, il manque 2 docdev Gentoo pour
>>     committer et 1 équipe de traducteurs :) (c'est-à-dire tout)
>>
>>     Cdt
>>     Camille Huot
>>
>>
>>
>>
>
>

Re: [gentoo-doc-fr] Coucou

[Simon]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2873 bytes --]

J'ai aussi beaucoup de lecture à faire avant de commencer.  Je liste les
documents que je vais lire et faites-moi savoir s'il y en aurait d'autres
qui serait important d'ajouter.

Sur cette page, tous les documents dans la section "*Documentation Project
Documentation*" semblent pertinents.
<http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml>
http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml

Ou encore en Français, la section "*Les documentalistes*" sur cette page:
http://www.gentoo.org/doc/fr/list.xml

Et je crois que les bugs dont tu parles sont ceux-ci?
  (Recherche avec Products="Doc Translation" et Component=[FR])
https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=---&query_format=advanced&component=%5BFR%5D&product=Doc%20Translations

Quelques mots sur moi:  J'habite Montréal au Québec (GMT-4/5) et je
travaille de 9:00 à 17:00 du Lundi au Vendredi.  Je peux souvent
communiquer par courriel à partir de mon travail sans problèmes (comme
présentement), mais je n'aurai pas accès à IRC ou autre que ce qui passe
par le port 80.  Oh et, c'est fort probable que mes courriels seront
parsemés d'anglicisme, faudra m'en excuser.  Par contre, les documents que
je vais produire seront 100% français.  =)

Simon


2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org>

> Bonjour,
>
> J'ai trouvé les pointeurs sur b.g.o et les pages à traduire. Je vais
> commencer à explorer tout cela et apprendre la structure de la DTD XML.
>
> Xavier.
>
> Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a écrit :
>
>  Bonjour Simon,
>>
>> Une discussion a commencé sur #gentoofr, mais je ne sais pas finalement
>> si un site "brouillon officieux" a été défini ou pas.
>>
>> Xavier.
>>
>> Le 12/07/12 15:50, Simon a écrit :
>>
>>> Malgré que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de temps libre
>>> et je serais intéressé à participer à la traduction.
>>>
>>> Connaissez-vous un site web qui aide spécifiquement à la traduction de
>>> termes informatiques?  Vu qu'à Montréal, les francophones comme moi on
>>> tendance à switcher les lumières à off le soir, et rebooter leurs
>>> laptops le weekend! ;)
>>>
>>> Simon Lemieux
>>>
>>>
>>> 2012/7/12 Camille Huot <cam@gentoo.org <mailto:cam@gentoo.org>>
>>>
>>>     2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
>>>     <mailto:xavier.miller@cauwe.**org <xavier.miller@cauwe.org>>>
>>>
>>>         Bonjour,
>>>
>>>         Comment peut-on participer à la mise à jour de la documentation
>>>         Gentoo ?
>>>
>>>         Les versions françaises sont vraiment à la traîne...
>>>
>>>         Bien à vous,
>>>         Xavier Miller.
>>>
>>>     Bonjour,
>>>
>>>     Dans l'état actuel des choses, il manque 2 docdev Gentoo pour
>>>     committer et 1 équipe de traducteurs :) (c'est-à-dire tout)
>>>
>>>     Cdt
>>>     Camille Huot
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 4088 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Coucou

[Xavier Miller]

Voilà. Je pense qu'il faudra attaquer la liste définie via les liens 
rapides de cam : http://dev.gentoo.org/~cam/gentoo-doc-fr/

Eventuellement "prendre des tickets" pour éviter que tout le monde 
traduise le même article.

Je propose que chacun dise "je prends tel paragraphe" dans cette mailing 
list, historisée, afin d'avoir des traces.

Mais comme toi, pour commencer, je vais potasser la doc idoine (XML 
entre autres). Ainsi, nos propositions de patches seront techniquement 
"compliant", et passeront plus vite la validation et les commits des 
proxies (j'en vois au moins 2 possibles pour le moment).

Je suis en Belgique, GMT+1 (ou +2), je bosse "aux heures de bureau", 
j'ai une vie de famille, ce sera donc plus aisé de communuquer par mail 
que par IRC. Comme ça, chacun bosse à son rythme, et on s'encourage ici :)

Bonne nuit / soirée,
Xavier.

Le 12/07/12 22:53, Simon a écrit :
> J'ai aussi beaucoup de lecture à faire avant de commencer.  Je liste les
> documents que je vais lire et faites-moi savoir s'il y en aurait
> d'autres qui serait important d'ajouter.
>
> Sur cette page, tous les documents dans la section "*Documentation
> Project Documentation*" semblent pertinents.
> <http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml>http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml
>
> Ou encore en Français, la section "*Les documentalistes*" sur cette page:
> http://www.gentoo.org/doc/fr/list.xml
>
> Et je crois que les bugs dont tu parles sont ceux-ci?
>    (Recherche avec Products="Doc Translation" et Component=[FR])
> https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=---&query_format=advanced&component=%5BFR%5D&product=Doc%20Translations
>
> Quelques mots sur moi:  J'habite Montréal au Québec (GMT-4/5) et je
> travaille de 9:00 à 17:00 du Lundi au Vendredi.  Je peux souvent
> communiquer par courriel à partir de mon travail sans problèmes (comme
> présentement), mais je n'aurai pas accès à IRC ou autre que ce qui passe
> par le port 80.  Oh et, c'est fort probable que mes courriels seront
> parsemés d'anglicisme, faudra m'en excuser.  Par contre, les documents
> que je vais produire seront 100% français.  =)
>
> Simon
>
>
> 2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
> <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>
>
>     Bonjour,
>
>     J'ai trouvé les pointeurs sur b.g.o et les pages à traduire. Je vais
>     commencer à explorer tout cela et apprendre la structure de la DTD XML.
>
>     Xavier.
>
>     Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a écrit :
>
>         Bonjour Simon,
>
>         Une discussion a commencé sur #gentoofr, mais je ne sais pas
>         finalement
>         si un site "brouillon officieux" a été défini ou pas.
>
>         Xavier.
>
>         Le 12/07/12 15:50, Simon a écrit :
>
>             Malgré que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de
>             temps libre
>             et je serais intéressé à participer à la traduction.
>
>             Connaissez-vous un site web qui aide spécifiquement à la
>             traduction de
>             termes informatiques?  Vu qu'à Montréal, les francophones
>             comme moi on
>             tendance à switcher les lumières à off le soir, et rebooter
>             leurs
>             laptops le weekend! ;)
>
>             Simon Lemieux
>
>
>             2012/7/12 Camille Huot <cam@gentoo.org
>             <mailto:cam@gentoo.org> <mailto:cam@gentoo.org
>             <mailto:cam@gentoo.org>>>
>
>                  2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
>             <mailto:xavier.miller@cauwe.org>
>                  <mailto:xavier.miller@cauwe.__org
>             <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>>
>
>                      Bonjour,
>
>                      Comment peut-on participer à la mise à jour de la
>             documentation
>                      Gentoo ?
>
>                      Les versions françaises sont vraiment à la traîne...
>
>                      Bien à vous,
>                      Xavier Miller.
>
>                  Bonjour,
>
>                  Dans l'état actuel des choses, il manque 2 docdev
>             Gentoo pour
>                  committer et 1 équipe de traducteurs :) (c'est-à-dire tout)
>
>                  Cdt
>                  Camille Huot
>
>
>
>
>
>
>
>
>

Re: [gentoo-doc-fr] Coucou

[kopp]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 5249 bytes --]

Chouette, la relève !

Pour ce qui est de XML,globalement ce n'est pas bien compliqué, surtout que vous avez pour modèle l'article anglais, et même l'article français à modifier.
Pour peu que vous ayez déjà fait un minimum de html ou autre, ça ne devrait pas poser de problème (même un idiot comme moi s'en est sorti)

Camille, tu maintiens  toujours à jour les tableaux de traduction avec qui s'occupe de quoi ?

Par contre, désolé, mais je n'ai actuellement pas vraiment le temps de vous aider.

Bon courage à vous !

Bertrand




>________________________________
> De : Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org>
>À : gentoo-doc-fr@lists.gentoo.org 
>Envoyé le : Jeudi 12 juillet 2012 23h02
>Objet : Re: [gentoo-doc-fr] Coucou
> 
>Voilà. Je pense qu'il faudra attaquer la liste définie via les liens 
>rapides de cam : http://dev.gentoo.org/~cam/gentoo-doc-fr/
>
>Eventuellement "prendre des tickets" pour éviter que tout le monde 
>traduise le même article.
>
>Je propose que chacun dise "je prends tel paragraphe" dans cette mailing 
>list, historisée, afin d'avoir des traces.
>
>Mais comme toi, pour commencer, je vais potasser la doc idoine (XML 
>entre autres). Ainsi, nos propositions de patches seront techniquement 
>"compliant", et passeront plus vite la validation et les commits des 
>proxies (j'en vois au moins 2 possibles pour le moment).
>
>Je suis en Belgique, GMT+1 (ou +2), je bosse "aux heures de bureau", 
>j'ai une vie de famille, ce sera donc plus aisé de communuquer par mail 
>que par IRC. Comme ça, chacun bosse à son rythme, et on s'encourage ici :)
>
>Bonne nuit / soirée,
>Xavier.
>
>Le 12/07/12 22:53, Simon a écrit :
>> J'ai aussi beaucoup de lecture à faire avant de commencer.  Je liste les
>> documents que je vais lire et faites-moi savoir s'il y en aurait
>> d'autres qui serait important d'ajouter.
>>
>> Sur cette page, tous les documents dans la section "*Documentation
>> Project Documentation*" semblent pertinents.
>> <http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml>http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml
>>
>> Ou encore en Français, la section "*Les documentalistes*" sur cette page:
>> http://www.gentoo.org/doc/fr/list.xml
>>
>> Et je crois que les bugs dont tu parles sont ceux-ci?
>>    (Recherche avec Products="Doc Translation" et Component=[FR])
>> https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=---&query_format=advanced&component=%5BFR%5D&product=Doc%20Translations
>>
>> Quelques mots sur moi:  J'habite Montréal au Québec (GMT-4/5) et je
>> travaille de 9:00 à 17:00 du Lundi au Vendredi.  Je peux souvent
>> communiquer par courriel à partir de mon travail sans problèmes (comme
>> présentement), mais je n'aurai pas accès à IRC ou autre que ce qui passe
>> par le port 80.  Oh et, c'est fort probable que mes courriels seront
>> parsemés d'anglicisme, faudra m'en excuser.  Par contre, les documents
>> que je vais produire seront 100% français.  =)
>>
>> Simon
>>
>>
>> 2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
>> <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>
>>
>>     Bonjour,
>>
>>     J'ai trouvé les pointeurs sur b.g.o et les pages à traduire. Je vais
>>     commencer à explorer tout cela et apprendre la structure de la DTD XML.
>>
>>     Xavier.
>>
>>     Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a écrit :
>>
>>         Bonjour Simon,
>>
>>         Une discussion a commencé sur #gentoofr, mais je ne sais pas
>>         finalement
>>         si un site "brouillon officieux" a été défini ou pas.
>>
>>         Xavier.
>>
>>         Le 12/07/12 15:50, Simon a écrit :
>>
>>             Malgré que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de
>>             temps libre
>>             et je serais intéressé à participer à la traduction.
>>
>>             Connaissez-vous un site web qui aide spécifiquement à la
>>             traduction de
>>             termes informatiques?  Vu qu'à Montréal, les francophones
>>             comme moi on
>>             tendance à switcher les lumières à off le soir, et rebooter
>>             leurs
>>             laptops le weekend! ;)
>>
>>             Simon Lemieux
>>
>>
>>             2012/7/12 Camille Huot <cam@gentoo.org
>>             <mailto:cam@gentoo.org> <mailto:cam@gentoo.org
>>             <mailto:cam@gentoo.org>>>
>>
>>                  2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
>>             <mailto:xavier.miller@cauwe.org>
>>                  <mailto:xavier.miller@cauwe.__org
>>             <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>>
>>
>>                      Bonjour,
>>
>>                      Comment peut-on participer à la mise à jour de la
>>             documentation
>>                      Gentoo ?
>>
>>                      Les versions françaises sont vraiment à la traîne...
>>
>>                      Bien à vous,
>>                      Xavier Miller.
>>
>>                  Bonjour,
>>
>>                  Dans l'état actuel des choses, il manque 2 docdev
>>             Gentoo pour
>>                  committer et 1 équipe de traducteurs :) (c'est-à-dire tout)
>>
>>                  Cdt
>>                  Camille Huot
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
>
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 9346 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Coucou

[Camille Huot]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 5905 bytes --]

J'ai listé toutes les liens intéressants pour se mettre à la traduction
Gentoo :  http://dev.gentoo.org/~cam/gentoo-doc-fr/

Ça peut être lourd à digérer, mais c'est pas compliqué :)

Kopp, les tableaux de mise à jour ne sont plus maintenus car je suis
"démissionnaire". Mais n'importe qui peut installer ce genre de tableaux
sur son serveur en configurant les scripts sur le cvs anonyme. Je peux
fournir mes scripts tradsng et mes configs sur demande.

Camille Huot


2012/7/13 kopp <koppatroopa@yahoo.fr>

> Chouette, la relève !
>
> Pour ce qui est de XML,globalement ce n'est pas bien compliqué, surtout
> que vous avez pour modèle l'article anglais, et même l'article français à
> modifier.
> Pour peu que vous ayez déjà fait un minimum de html ou autre, ça ne
> devrait pas poser de problème (même un idiot comme moi s'en est sorti)
>
> Camille, tu maintiens  toujours à jour les tableaux de traduction avec qui
> s'occupe de quoi ?
>
> Par contre, désolé, mais je n'ai actuellement pas vraiment le temps de
> vous aider.
>
> Bon courage à vous !
>
> Bertrand
>
>   ------------------------------
> *De :* Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org>
> *À :* gentoo-doc-fr@lists.gentoo.org
> *Envoyé le :* Jeudi 12 juillet 2012 23h02
> *Objet :* Re: [gentoo-doc-fr] Coucou
>
> Voilà. Je pense qu'il faudra attaquer la liste définie via les liens
> rapides de cam : http://dev.gentoo.org/~cam/gentoo-doc-fr/
>
> Eventuellement "prendre des tickets" pour éviter que tout le monde
> traduise le même article.
>
> Je propose que chacun dise "je prends tel paragraphe" dans cette mailing
> list, historisée, afin d'avoir des traces.
>
> Mais comme toi, pour commencer, je vais potasser la doc idoine (XML
> entre autres). Ainsi, nos propositions de patches seront techniquement
> "compliant", et passeront plus vite la validation et les commits des
> proxies (j'en vois au moins 2 possibles pour le moment).
>
> Je suis en Belgique, GMT+1 (ou +2), je bosse "aux heures de bureau",
> j'ai une vie de famille, ce sera donc plus aisé de communuquer par mail
> que par IRC. Comme ça, chacun bosse à son rythme, et on s'encourage ici :)
>
> Bonne nuit / soirée,
> Xavier.
>
> Le 12/07/12 22:53, Simon a écrit :
> > J'ai aussi beaucoup de lecture à faire avant de commencer.  Je liste les
> > documents que je vais lire et faites-moi savoir s'il y en aurait
> > d'autres qui serait important d'ajouter.
> >
> > Sur cette page, tous les documents dans la section "*Documentation
> > Project Documentation*" semblent pertinents.
> > <http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml>
> http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml
> >
> > Ou encore en Français, la section "*Les documentalistes*" sur cette page:
> > http://www.gentoo.org/doc/fr/list.xml
> >
> > Et je crois que les bugs dont tu parles sont ceux-ci?
> >    (Recherche avec Products="Doc Translation" et Component=[FR])
> >
> https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=---&query_format=advanced&component=%5BFR%5D&product=Doc%20Translations
> >
> > Quelques mots sur moi:  J'habite Montréal au Québec (GMT-4/5) et je
> > travaille de 9:00 à 17:00 du Lundi au Vendredi.  Je peux souvent
> > communiquer par courriel à partir de mon travail sans problèmes (comme
> > présentement), mais je n'aurai pas accès à IRC ou autre que ce qui passe
> > par le port 80.  Oh et, c'est fort probable que mes courriels seront
> > parsemés d'anglicisme, faudra m'en excuser.  Par contre, les documents
> > que je vais produire seront 100% français.  =)
> >
> > Simon
> >
> >
> > 2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
> > <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>
> >
> >    Bonjour,
> >
> >    J'ai trouvé les pointeurs sur b.g.o et les pages à traduire. Je vais
> >    commencer à explorer tout cela et apprendre la structure de la DTD
> XML.
> >
> >    Xavier.
> >
> >    Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a écrit :
> >
> >        Bonjour Simon,
> >
> >        Une discussion a commencé sur #gentoofr, mais je ne sais pas
> >        finalement
> >        si un site "brouillon officieux" a été défini ou pas.
> >
> >        Xavier.
> >
> >        Le 12/07/12 15:50, Simon a écrit :
> >
> >            Malgré que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de
> >            temps libre
> >            et je serais intéressé à participer à la traduction.
> >
> >            Connaissez-vous un site web qui aide spécifiquement à la
> >            traduction de
> >            termes informatiques?  Vu qu'à Montréal, les francophones
> >            comme moi on
> >            tendance à switcher les lumières à off le soir, et rebooter
> >            leurs
> >            laptops le weekend! ;)
> >
> >            Simon Lemieux
> >
> >
> >            2012/7/12 Camille Huot <cam@gentoo.org
> >            <mailto:cam@gentoo.org> <mailto:cam@gentoo.org
> >            <mailto:cam@gentoo.org>>>
> >
> >                  2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
> >            <mailto:xavier.miller@cauwe.org>
> >                  <mailto:xavier.miller@cauwe.__org
> >            <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>>
> >
> >                      Bonjour,
> >
> >                      Comment peut-on participer à la mise à jour de la
> >            documentation
> >                      Gentoo ?
> >
> >                      Les versions françaises sont vraiment à la traîne...
> >
> >                      Bien à vous,
> >                      Xavier Miller.
> >
> >                  Bonjour,
> >
> >                  Dans l'état actuel des choses, il manque 2 docdev
> >            Gentoo pour
> >                  committer et 1 équipe de traducteurs :) (c'est-à-dire
> tout)
> >
> >                  Cdt
> >                  Camille Huot
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
>
>
>
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 9008 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Coucou

[Xavier Miller]

Hello,

Sven Vermeulen "Mister Doc" suggère de ne se concentrer que sur le 
manuel, car il pense migrer tout le reste de la documentation vers le 
wiki (excellente idée).

Bref, la charge de travail va se simplifier.

Bonne soirée,
Xavier Miller.

Le 13/07/12 17:23, Camille Huot a écrit :
> J'ai listé toutes les liens intéressants pour se mettre à la traduction
> Gentoo : http://dev.gentoo.org/~cam/gentoo-doc-fr/
>
> Ça peut être lourd à digérer, mais c'est pas compliqué :)
>
> Kopp, les tableaux de mise à jour ne sont plus maintenus car je suis
> "démissionnaire". Mais n'importe qui peut installer ce genre de tableaux
> sur son serveur en configurant les scripts sur le cvs anonyme. Je peux
> fournir mes scripts tradsng et mes configs sur demande.
>
> Camille Huot
>
>
> 2012/7/13 kopp <koppatroopa@yahoo.fr <mailto:koppatroopa@yahoo.fr>>
>
>     Chouette, la relève !
>
>     Pour ce qui est de XML,globalement ce n'est pas bien compliqué,
>     surtout que vous avez pour modèle l'article anglais, et même
>     l'article français à modifier.
>     Pour peu que vous ayez déjà fait un minimum de html ou autre, ça ne
>     devrait pas poser de problème (même un idiot comme moi s'en est sorti)
>
>     Camille, tu maintiens  toujours à jour les tableaux de traduction
>     avec qui s'occupe de quoi ?
>
>     Par contre, désolé, mais je n'ai actuellement pas vraiment le temps
>     de vous aider.
>
>     Bon courage à vous !
>
>     Bertrand
>
>         ------------------------------------------------------------------------
>         *De :* Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
>         <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>
>         *À :* gentoo-doc-fr@lists.gentoo.org
>         <mailto:gentoo-doc-fr@lists.gentoo.org>
>         *Envoyé le :* Jeudi 12 juillet 2012 23h02
>         *Objet :* Re: [gentoo-doc-fr] Coucou
>
>         Voilà. Je pense qu'il faudra attaquer la liste définie via les
>         liens
>         rapides de cam : http://dev.gentoo.org/~cam/gentoo-doc-fr/
>         <http://dev.gentoo.org/%7Ecam/gentoo-doc-fr/>
>
>         Eventuellement "prendre des tickets" pour éviter que tout le monde
>         traduise le même article.
>
>         Je propose que chacun dise "je prends tel paragraphe" dans cette
>         mailing
>         list, historisée, afin d'avoir des traces.
>
>         Mais comme toi, pour commencer, je vais potasser la doc idoine (XML
>         entre autres). Ainsi, nos propositions de patches seront
>         techniquement
>         "compliant", et passeront plus vite la validation et les commits
>         des
>         proxies (j'en vois au moins 2 possibles pour le moment).
>
>         Je suis en Belgique, GMT+1 (ou +2), je bosse "aux heures de
>         bureau",
>         j'ai une vie de famille, ce sera donc plus aisé de communuquer
>         par mail
>         que par IRC. Comme ça, chacun bosse à son rythme, et on
>         s'encourage ici :)
>
>         Bonne nuit / soirée,
>         Xavier.
>
>         Le 12/07/12 22:53, Simon a écrit :
>          > J'ai aussi beaucoup de lecture à faire avant de commencer.
>         Je liste les
>          > documents que je vais lire et faites-moi savoir s'il y en aurait
>          > d'autres qui serait important d'ajouter.
>          >
>          > Sur cette page, tous les documents dans la section
>         "*Documentation
>          > Project Documentation*" semblent pertinents.
>          >
>         <http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml>http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml
>          >
>          > Ou encore en Français, la section "*Les documentalistes*" sur
>         cette page:
>          > http://www.gentoo.org/doc/fr/list.xml
>          >
>          > Et je crois que les bugs dont tu parles sont ceux-ci?
>          >    (Recherche avec Products="Doc Translation" et Component=[FR])
>          >
>         https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=---&query_format=advanced&component=%5BFR%5D&product=Doc%20Translations
>          >
>          > Quelques mots sur moi:  J'habite Montréal au Québec (GMT-4/5)
>         et je
>          > travaille de 9:00 à 17:00 du Lundi au Vendredi.  Je peux souvent
>          > communiquer par courriel à partir de mon travail sans
>         problèmes (comme
>          > présentement), mais je n'aurai pas accès à IRC ou autre que
>         ce qui passe
>          > par le port 80.  Oh et, c'est fort probable que mes courriels
>         seront
>          > parsemés d'anglicisme, faudra m'en excuser.  Par contre, les
>         documents
>          > que je vais produire seront 100% français.  =)
>          >
>          > Simon
>          >
>          >
>          > 2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
>         <mailto:xavier.miller@cauwe.org>
>          > <mailto:xavier.miller@cauwe.org
>         <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>>
>          >
>          >    Bonjour,
>          >
>          >    J'ai trouvé les pointeurs sur b.g.o et les pages à
>         traduire. Je vais
>          >    commencer à explorer tout cela et apprendre la structure
>         de la DTD XML.
>          >
>          >    Xavier.
>          >
>          >    Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a écrit :
>          >
>          >        Bonjour Simon,
>          >
>          >        Une discussion a commencé sur #gentoofr, mais je ne
>         sais pas
>          >        finalement
>          >        si un site "brouillon officieux" a été défini ou pas.
>          >
>          > Xavier.
>          >
>          >        Le 12/07/12 15:50, Simon a écrit :
>          >
>          >            Malgré que je manque un peu d'initiative, j'ai
>         beaucoup de
>          >            temps libre
>          >            et je serais intéressé à participer à la traduction.
>          >
>          >            Connaissez-vous un site web qui aide
>         spécifiquement à la
>          >            traduction de
>          >            termes informatiques?  Vu qu'à Montréal, les
>         francophones
>          >            comme moi on
>          >            tendance à switcher les lumières à off le soir, et
>         rebooter
>          >            leurs
>          >            laptops le weekend! ;)
>          >
>          >            Simon Lemieux
>          >
>          >
>          >            2012/7/12 Camille Huot <cam@gentoo.org
>         <mailto:cam@gentoo.org>
>          >            <mailto:cam@gentoo.org <mailto:cam@gentoo.org>>
>         <mailto:cam@gentoo.org <mailto:cam@gentoo.org>
>          >            <mailto:cam@gentoo.org <mailto:cam@gentoo.org>>>>
>          >
>          >                  2012/7/12 Xavier Miller
>         <xavier.miller@cauwe.org <mailto:xavier.miller@cauwe.org>
>          >            <mailto:xavier.miller@cauwe.org
>         <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>
>          >                  <mailto:xavier.miller@cauwe.
>         <mailto:xavier.miller@cauwe.>__org
>          >            <mailto:xavier.miller@cauwe.org
>         <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>>>
>          >
>          >                      Bonjour,
>          >
>          >                      Comment peut-on participer à la mise à
>         jour de la
>          >            documentation
>          >                      Gentoo ?
>          >
>          >                      Les versions françaises sont vraiment à
>         la traîne...
>          >
>          >                      Bien à vous,
>          >                      Xavier Miller.
>          >
>          >                  Bonjour,
>          >
>          >                  Dans l'état actuel des choses, il manque 2
>         docdev
>          >            Gentoo pour
>          >                  committer et 1 équipe de traducteurs :)
>         (c'est-à-dire tout)
>          >
>          >                  Cdt
>          >                  Camille Huot
>          >
>          >
>          >
>          >
>          >
>          >
>          >
>          >
>          >
>
>
>
>
>

Re: [gentoo-doc-fr] Coucou

[Simon]

Hmmm, je me rends compte d'un manque de synchronisme entre la réalité
et mes intentions.  Je suis désolé de dire que je ne pourrai pas vous
aider finalement.  J'ai aussi pris la décision de continuer mon
travail temps-plein alors que je vais étudier à l'université à temps
partiel.  Donc, malgré mes intentions, je ne crois pas avoir le temps,
l'énergie ou la motivation avant 6-18 mois!  =/

Simon


2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org>:
> Voilà. Je pense qu'il faudra attaquer la liste définie via les liens rapides
> de cam : http://dev.gentoo.org/~cam/gentoo-doc-fr/
>
> Eventuellement "prendre des tickets" pour éviter que tout le monde traduise
> le même article.
>
> Je propose que chacun dise "je prends tel paragraphe" dans cette mailing
> list, historisée, afin d'avoir des traces.
>
> Mais comme toi, pour commencer, je vais potasser la doc idoine (XML entre
> autres). Ainsi, nos propositions de patches seront techniquement
> "compliant", et passeront plus vite la validation et les commits des proxies
> (j'en vois au moins 2 possibles pour le moment).
>
> Je suis en Belgique, GMT+1 (ou +2), je bosse "aux heures de bureau", j'ai
> une vie de famille, ce sera donc plus aisé de communuquer par mail que par
> IRC. Comme ça, chacun bosse à son rythme, et on s'encourage ici :)
>
> Bonne nuit / soirée,
> Xavier.
>
> Le 12/07/12 22:53, Simon a écrit :
>>
>> J'ai aussi beaucoup de lecture à faire avant de commencer.  Je liste les
>> documents que je vais lire et faites-moi savoir s'il y en aurait
>> d'autres qui serait important d'ajouter.
>>
>> Sur cette page, tous les documents dans la section "*Documentation
>> Project Documentation*" semblent pertinents.
>>
>> <http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml>http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml
>>
>> Ou encore en Français, la section "*Les documentalistes*" sur cette page:
>>
>> http://www.gentoo.org/doc/fr/list.xml
>>
>> Et je crois que les bugs dont tu parles sont ceux-ci?
>>    (Recherche avec Products="Doc Translation" et Component=[FR])
>>
>> https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=---&query_format=advanced&component=%5BFR%5D&product=Doc%20Translations
>>
>> Quelques mots sur moi:  J'habite Montréal au Québec (GMT-4/5) et je
>> travaille de 9:00 à 17:00 du Lundi au Vendredi.  Je peux souvent
>> communiquer par courriel à partir de mon travail sans problèmes (comme
>> présentement), mais je n'aurai pas accès à IRC ou autre que ce qui passe
>> par le port 80.  Oh et, c'est fort probable que mes courriels seront
>> parsemés d'anglicisme, faudra m'en excuser.  Par contre, les documents
>> que je vais produire seront 100% français.  =)
>>
>> Simon
>>
>>
>> 2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
>> <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>
>>
>>
>>     Bonjour,
>>
>>     J'ai trouvé les pointeurs sur b.g.o et les pages à traduire. Je vais
>>     commencer à explorer tout cela et apprendre la structure de la DTD
>> XML.
>>
>>     Xavier.
>>
>>     Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a écrit :
>>
>>         Bonjour Simon,
>>
>>         Une discussion a commencé sur #gentoofr, mais je ne sais pas
>>         finalement
>>         si un site "brouillon officieux" a été défini ou pas.
>>
>>         Xavier.
>>
>>         Le 12/07/12 15:50, Simon a écrit :
>>
>>             Malgré que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de
>>             temps libre
>>             et je serais intéressé à participer à la traduction.
>>
>>             Connaissez-vous un site web qui aide spécifiquement à la
>>             traduction de
>>             termes informatiques?  Vu qu'à Montréal, les francophones
>>             comme moi on
>>             tendance à switcher les lumières à off le soir, et rebooter
>>             leurs
>>             laptops le weekend! ;)
>>
>>             Simon Lemieux
>>
>>
>>             2012/7/12 Camille Huot <cam@gentoo.org
>>             <mailto:cam@gentoo.org> <mailto:cam@gentoo.org
>>
>>             <mailto:cam@gentoo.org>>>
>>
>>                  2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller@cauwe.org
>>             <mailto:xavier.miller@cauwe.org>
>>                  <mailto:xavier.miller@cauwe.__org
>>
>>             <mailto:xavier.miller@cauwe.org>>>
>>
>>                      Bonjour,
>>
>>                      Comment peut-on participer à la mise à jour de la
>>             documentation
>>                      Gentoo ?
>>
>>                      Les versions françaises sont vraiment à la traîne...
>>
>>                      Bien à vous,
>>                      Xavier Miller.
>>
>>                  Bonjour,
>>
>>                  Dans l'état actuel des choses, il manque 2 docdev
>>             Gentoo pour
>>                  committer et 1 équipe de traducteurs :) (c'est-à-dire
>> tout)
>>
>>                  Cdt
>>                  Camille Huot
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
>