From: Ivan Havlicek <ivan@modulix.org>
To: gentoo-doc-fr@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-doc-fr] Pb de traduction
Date: Tue, 28 Mar 2006 03:52:07 +0200 [thread overview]
Message-ID: <442896C7.6000305@modulix.org> (raw)
In-Reply-To: <44251BA9.3020505@gmail.com>
Guillaume PUJOL a écrit :
> Tu peux traduire la phrase par:
> "Si vous préférez utiliser des modules au lieu d'intégrer ces
> fonctionnalités en dur dans le noyau, vous devrez construire un initrd
> contenant ces modules ainsi que leurs dépendances."
>
> C'est moins concis, mais c'est plus compréhensible ;)
L'expression "en dur" est très marquée developpeur, il serait peut-être
plus juste d'écrire :
"Si vous préférez utiliser des modules dynamiques au lieu d'intégrer ces
fonctionnalités directement dans le noyau, vous devrez construire un
initrd contenant ces modules ainsi que leurs dépendances."
Juste pour dire qqe chose ;-)
--
Ivan
--
gentoo-doc-fr@gentoo.org mailing list
prev parent reply other threads:[~2006-03-28 1:52 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2006-03-25 9:36 [gentoo-doc-fr] Pb de traduction Guntard
2006-03-25 10:30 ` Guillaume PUJOL
2006-03-28 1:52 ` Ivan Havlicek [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=442896C7.6000305@modulix.org \
--to=ivan@modulix.org \
--cc=gentoo-doc-fr@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox