[gentoo-doc-fr] Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[gentoo-doc-fr] Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Guillaume Pujol]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 455 bytes --]

Bonjour/soir,

Je voudrais apporter ma contribution a la documentation.
Si celà ne pose pas de problèmes, je compte traduire les articles :
- Pare-feu (2.4) -->
http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
- Pare-feu dynamique -->
http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?style=printable

J'ai vu qu'ils n'étaient pas encore attribués.

Bonne soirée,

Guillaume Pujol

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 710 bytes --]

[gentoo-doc-fr] Re: Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Guillaume PUJOL]

En l'absence de réponse, j'ai déjà commencé la traduction, mais comme 
les documents sont assez longs, je pense que ne n'aurai pas terminé 
avant le week-end prochain.
En attendant, j'ai eu le temps de mettre à jour les deux traductions des 
documents "Ebuild Howto" et "Ebuild Maintenance" pour les synchroniser 
avec les versions originales actuelles. (juste quelques lignes à 
modifier ou rajouter, aussi je n'ai pas jugé utile d'attendre le feu vert).
Voilà les deux rapports de bugs associés, avec les patchs:
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=119936
http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=119938

Bonne soirée,

Guillaume


Guillaume Pujol a écrit :
> Bonjour/soir,
>
> Je voudrais apporter ma contribution a la documentation.
> Si celà ne pose pas de problèmes, je compte traduire les articles :
> - Pare-feu (2.4) --> 
> http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
> - Pare-feu dynamique --> 
> http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?style=printable
>
> J'ai vu qu'ils n'étaient pas encore attribués.
>
> Bonne soirée,
>
> Guillaume Pujol

-- 
gentoo-doc-fr@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-fr] Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Xavier Neys]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 768 bytes --]

Guillaume Pujol wrote:
> Bonjour/soir,
> 
> Je voudrais apporter ma contribution a la documentation.
> Si celà ne pose pas de problèmes, je compte traduire les articles :
> - Pare-feu (2.4) -->
> http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
> - Pare-feu dynamique -->
> http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?style=printable
> 
> J'ai vu qu'ils n'étaient pas encore attribués.
> 
> Bonne soirée,
> 
> Guillaume Pujol

http://gentoo.neysx.org/mystuff/trads/fr/trads-fr-0.xml#doc_chap3 à jour.
Merci pour les mises à jour de /proj/fr/devrel/handbook/*


Bonnes traductions,
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/
/\ http://www.gentoo.org/doc/en/


[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 252 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Guillaume Pujol]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1423 bytes --]

Dans l'article "Pare-feu (2.4)" (
http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable),
il est fait référence à plusieurs reprises au noyau Linux 2.4. Les
techniques employées sont pratiquement les mêmes avec le noyau 2.6, et
probablement les versions futures.
Dois-je mettre à jour les références pour indiquer "Linux 2.4 et ultérieur"
? Ou bien dois-je traduire le document en l'état, signaler qu'il faut le
mettre à jour, attendre la MAJ de la version originale, puis mettre à jour
la version française ?

2006/1/23, Xavier Neys <neysx@gentoo.org>:
>
> Guillaume Pujol wrote:
> > Bonjour/soir,
> >
> > Je voudrais apporter ma contribution a la documentation.
> > Si celà ne pose pas de problèmes, je compte traduire les articles :
> > - Pare-feu (2.4) -->
> >
> http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
> > - Pare-feu dynamique -->
> >
> http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?style=printable
> >
> > J'ai vu qu'ils n'étaient pas encore attribués.
> >
> > Bonne soirée,
> >
> > Guillaume Pujol
>
> http://gentoo.neysx.org/mystuff/trads/fr/trads-fr-0.xml#doc_chap3 à jour.
> Merci pour les mises à jour de /proj/fr/devrel/handbook/*
>
>
> Bonnes traductions,
> --
> /  Xavier Neys
> \_ Gentoo Documentation Project
> /
> /\ http://www.gentoo.org/doc/en/
>
>
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 2175 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Xavier Neys]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 916 bytes --]

Guillaume Pujol wrote:
> Dans l'article "Pare-feu (2.4)"
> (http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
> <http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable>),
> il est fait référence à plusieurs reprises au noyau Linux 2.4. Les
> techniques employées sont pratiquement les mêmes avec le noyau 2.6, et
> probablement les versions futures.
> Dois-je mettre à jour les références pour indiquer "Linux 2.4 et
> ultérieur" ? Ou bien dois-je traduire le document en l'état, signaler
> qu'il faut le mettre à jour, attendre la MAJ de la version originale,
> puis mettre à jour la version française ?

L'original ne sera sans doute pas modifié, mais tu peux très bien ajouter une
ndt pour l'indiquer.


Amicalement,
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/
/\ http://www.gentoo.org/doc/en/


[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 252 bytes --]

[gentoo-doc-fr] Re: Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Guillaume PUJOL]

Le premier article est (enfin :) ) terminé. Voilà le lien vers le 
rapport de bug: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122377
Une petite relecture par une personne tierce s'impose, surtout pour 
vérifier les accents :)

Je vois que de nombreux articles ont besoin d'une mise à jour urgente: 
je m'occupe du gcc upgrade guide immédiatement.

Bonne soirée,

Guillaume


Guillaume Pujol a écrit :
> Bonjour/soir,
>
> Je voudrais apporter ma contribution a la documentation.
> Si celà ne pose pas de problèmes, je compte traduire les articles :
> - Pare-feu (2.4) --> 
> http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
> - Pare-feu dynamique --> 
> http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?style=printable
>
> J'ai vu qu'ils n'étaient pas encore attribués.
>
> Bonne soirée,
>
> Guillaume Pujol

-- 
gentoo-doc-fr@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-fr] Re: Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Guillaume Pujol]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1273 bytes --]

Le GCC upgrade guide est mis à jour (rapport de bug
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122680 ) .
Je mets également à jour le guide "Upgrade Gentoo", ca va être vite fait :)
(6 lignes à rajouter)

Le 10/02/06, Guillaume PUJOL <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
>
> Le premier article est (enfin :) ) terminé. Voilà le lien vers le
> rapport de bug: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122377
> Une petite relecture par une personne tierce s'impose, surtout pour
> vérifier les accents :)
>
> Je vois que de nombreux articles ont besoin d'une mise à jour urgente:
> je m'occupe du gcc upgrade guide immédiatement.
>
> Bonne soirée,
>
> Guillaume
>
>
> Guillaume Pujol a écrit :
> > Bonjour/soir,
> >
> > Je voudrais apporter ma contribution a la documentation.
> > Si celà ne pose pas de problèmes, je compte traduire les articles :
> > - Pare-feu (2.4) -->
> >
> http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
> > - Pare-feu dynamique -->
> >
> http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?style=printable
> >
> > J'ai vu qu'ils n'étaient pas encore attribués.
> >
> > Bonne soirée,
> >
> > Guillaume Pujol
>
> --
> gentoo-doc-fr@gentoo.org mailing list
>
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 1984 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Re: Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Guillaume Pujol]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1565 bytes --]

et voilà c'est fait (j'avais carremment mal lu le diff, c'était des lignes à
enlever :D ) https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122685

Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
>
> Le GCC upgrade guide est mis à jour (rapport de bug
> https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122680 ) .
> Je mets également à jour le guide "Upgrade Gentoo", ca va être vite fait
> :) (6 lignes à rajouter)
>
> Le 10/02/06, Guillaume PUJOL <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
> >
> > Le premier article est (enfin :) ) terminé. Voilà le lien vers le
> > rapport de bug: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122377
> > Une petite relecture par une personne tierce s'impose, surtout pour
> > vérifier les accents :)
> >
> > Je vois que de nombreux articles ont besoin d'une mise à jour urgente:
> > je m'occupe du gcc upgrade guide immédiatement.
> >
> > Bonne soirée,
> >
> > Guillaume
> >
> >
> > Guillaume Pujol a écrit :
> > > Bonjour/soir,
> > >
> > > Je voudrais apporter ma contribution a la documentation.
> > > Si celà ne pose pas de problèmes, je compte traduire les articles :
> > > - Pare-feu (2.4) -->
> > >
> > http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
> > > - Pare-feu dynamique -->
> > >
> > http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?style=printable
> > >
> > > J'ai vu qu'ils n'étaient pas encore attribués.
> > >
> > > Bonne soirée,
> > >
> > > Guillaume Pujol
> >
> > --
> > gentoo-doc-fr@gentoo.org mailing list
> >
> >
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 3024 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Re: Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Guillaume Pujol]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1883 bytes --]

Pour continuer dans la série "mise à jour facile" , j'ai également mis à
jour le diskless howto :) https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122692



Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
>
> et voilà c'est fait (j'avais carremment mal lu le diff, c'était des lignes
> à enlever :D ) https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122685
>
> Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
> >
> > Le GCC upgrade guide est mis à jour (rapport de bug https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122680
> > ) .
> > Je mets également à jour le guide "Upgrade Gentoo", ca va être vite fait
> > :) (6 lignes à rajouter)
> >
> > Le 10/02/06, Guillaume PUJOL <guillp.ml@gmail.com > a écrit :
> > >
> > > Le premier article est (enfin :) ) terminé. Voilà le lien vers le
> > > rapport de bug: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122377
> > > Une petite relecture par une personne tierce s'impose, surtout pour
> > > vérifier les accents :)
> > >
> > > Je vois que de nombreux articles ont besoin d'une mise à jour urgente:
> > > je m'occupe du gcc upgrade guide immédiatement.
> > >
> > > Bonne soirée,
> > >
> > > Guillaume
> > >
> > >
> > > Guillaume Pujol a écrit :
> > > > Bonjour/soir,
> > > >
> > > > Je voudrais apporter ma contribution a la documentation.
> > > > Si celà ne pose pas de problèmes, je compte traduire les articles :
> > > > - Pare-feu (2.4) -->
> > > >
> > > http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
> > > > - Pare-feu dynamique -->
> > > >
> > > http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?style=printable
> > > >
> > > > J'ai vu qu'ils n'étaient pas encore attribués.
> > > >
> > > > Bonne soirée,
> > > >
> > > > Guillaume Pujol
> > >
> > > --
> > > gentoo-doc-fr@gentoo.org mailing list
> > >
> > >
> >
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 3769 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Re: Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Guillaume Pujol]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2213 bytes --]

Bonjour,

Ce week-end, je compte mettre à jour les traductions des articles 'LVM2' et
'Keychain'.

Bon week-end,

Guillaume

Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
>
> Pour continuer dans la série "mise à jour facile" , j'ai également mis à
> jour le diskless howto :) https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122692
>
>
>
> Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com > a écrit :
> >
> > et voilà c'est fait (j'avais carremment mal lu le diff, c'était des
> > lignes à enlever :D ) https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122685
> >
> > Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
> > >
> > > Le GCC upgrade guide est mis à jour (rapport de bug https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122680
> > > ) .
> > > Je mets également à jour le guide "Upgrade Gentoo", ca va être vite
> > > fait :) (6 lignes à rajouter)
> > >
> > > Le 10/02/06, Guillaume PUJOL <guillp.ml@gmail.com > a écrit :
> > > >
> > > > Le premier article est (enfin :) ) terminé. Voilà le lien vers le
> > > > rapport de bug: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122377
> > > > Une petite relecture par une personne tierce s'impose, surtout pour
> > > > vérifier les accents :)
> > > >
> > > > Je vois que de nombreux articles ont besoin d'une mise à jour
> > > > urgente:
> > > > je m'occupe du gcc upgrade guide immédiatement.
> > > >
> > > > Bonne soirée,
> > > >
> > > > Guillaume
> > > >
> > > >
> > > > Guillaume Pujol a écrit :
> > > > > Bonjour/soir,
> > > > >
> > > > > Je voudrais apporter ma contribution a la documentation.
> > > > > Si celà ne pose pas de problèmes, je compte traduire les articles
> > > > :
> > > > > - Pare-feu (2.4) -->
> > > > >
> > > > http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
> > > > > - Pare-feu dynamique -->
> > > > >
> > > > http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?style=printable
> > > > >
> > > > > J'ai vu qu'ils n'étaient pas encore attribués.
> > > > >
> > > > > Bonne soirée,
> > > > >
> > > > > Guillaume Pujol
> > > >
> > > > --
> > > > gentoo-doc-fr@gentoo.org mailing list
> > > >
> > > >
> > >
> >
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 4482 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Re: Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Guillaume Pujol]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2655 bytes --]

Ca y est les deux articles sont mis à jour:
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123176
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123177

J'enchaine sur les guides nano et kernel upgrade.

Re bon week-end,
Guillaume

Le 17/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Ce week-end, je compte mettre à jour les traductions des articles 'LVM2'
> et 'Keychain'.
>
> Bon week-end,
>
> Guillaume
>
> Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
> >
> > Pour continuer dans la série "mise à jour facile" , j'ai également mis à
> > jour le diskless howto :) https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122692
> >
> >
> >
> > Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com > a écrit :
> > >
> > > et voilà c'est fait (j'avais carremment mal lu le diff, c'était des
> > > lignes à enlever :D ) https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122685
> > >
> > > Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
> > > >
> > > > Le GCC upgrade guide est mis à jour (rapport de bug https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122680
> > > > ) .
> > > > Je mets également à jour le guide "Upgrade Gentoo", ca va être vite
> > > > fait :) (6 lignes à rajouter)
> > > >
> > > > Le 10/02/06, Guillaume PUJOL <guillp.ml@gmail.com > a écrit :
> > > > >
> > > > > Le premier article est (enfin :) ) terminé. Voilà le lien vers le
> > > > > rapport de bug: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122377
> > > > > Une petite relecture par une personne tierce s'impose, surtout
> > > > > pour
> > > > > vérifier les accents :)
> > > > >
> > > > > Je vois que de nombreux articles ont besoin d'une mise à jour
> > > > > urgente:
> > > > > je m'occupe du gcc upgrade guide immédiatement.
> > > > >
> > > > > Bonne soirée,
> > > > >
> > > > > Guillaume
> > > > >
> > > > >
> > > > > Guillaume Pujol a écrit :
> > > > > > Bonjour/soir,
> > > > > >
> > > > > > Je voudrais apporter ma contribution a la documentation.
> > > > > > Si celà ne pose pas de problèmes, je compte traduire les
> > > > > articles :
> > > > > > - Pare-feu (2.4) -->
> > > > > >
> > > > > http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
> > > > > > - Pare-feu dynamique -->
> > > > > >
> > > > > http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?style=printable
> > > > > >
> > > > > > J'ai vu qu'ils n'étaient pas encore attribués.
> > > > > >
> > > > > > Bonne soirée,
> > > > > >
> > > > > > Guillaume Pujol
> > > > >
> > > > > --
> > > > > gentoo-doc-fr@gentoo.org mailing list
> > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
> >
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 5284 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Re: Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Guillaume Pujol]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 3745 bytes --]

et voilà ces deux guides sont également mis à jour :)
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123185
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123186

Xavier, je me demandais si il y a des informations spécifiques qui doivent
figurer dans le rapport de bug d'une traduction/mise à jour pour te
faciliter le travail ? Par exemple, le numéro de version originale actuelle,
tu préferes la version qui est indiquée dans le document, ou bien la version
CVS, ou bien encore la date de mise à jour ?
Comme je ne sais pas trop quoi mettre je met un peu au hasard (comme tu as
du le remarquer ;-)).
Ce serai bien d'avoir un exemple de "bon" rapport de bug pour une mise à
jour de traduction qui contienne toutes les informations nécessaires (si ca
existe déjà, j'ai pas su le trouver).

Re-re bon week-end :)

Guillaume

Le 17/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
>
> Ca y est les deux articles sont mis à jour:
> https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123176
> https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123177
>
> J'enchaine sur les guides nano et kernel upgrade.
>
> Re bon week-end,
> Guillaume
>
> Le 17/02/06, Guillaume Pujol < guillp.ml@gmail.com> a écrit :
> >
> > Bonjour,
> >
> > Ce week-end, je compte mettre à jour les traductions des articles 'LVM2'
> > et 'Keychain'.
> >
> > Bon week-end,
> >
> > Guillaume
> >
> > Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
> > >
> > > Pour continuer dans la série "mise à jour facile" , j'ai également mis
> > > à jour le diskless howto :)
> > > https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122692
> > >
> > >
> > >
> > > Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com > a écrit :
> > > >
> > > > et voilà c'est fait (j'avais carremment mal lu le diff, c'était des
> > > > lignes à enlever :D ) https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122685
> > > >
> > > >
> > > > Le 13/02/06, Guillaume Pujol <guillp.ml@gmail.com> a écrit :
> > > > >
> > > > > Le GCC upgrade guide est mis à jour (rapport de bug https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122680
> > > > > ) .
> > > > > Je mets également à jour le guide "Upgrade Gentoo", ca va être
> > > > > vite fait :) (6 lignes à rajouter)
> > > > >
> > > > > Le 10/02/06, Guillaume PUJOL <guillp.ml@gmail.com > a écrit :
> > > > > >
> > > > > > Le premier article est (enfin :) ) terminé. Voilà le lien vers
> > > > > > le
> > > > > > rapport de bug: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=122377
> > > > > > Une petite relecture par une personne tierce s'impose, surtout
> > > > > > pour
> > > > > > vérifier les accents :)
> > > > > >
> > > > > > Je vois que de nombreux articles ont besoin d'une mise à jour
> > > > > > urgente:
> > > > > > je m'occupe du gcc upgrade guide immédiatement.
> > > > > >
> > > > > > Bonne soirée,
> > > > > >
> > > > > > Guillaume
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Guillaume Pujol a écrit :
> > > > > > > Bonjour/soir,
> > > > > > >
> > > > > > > Je voudrais apporter ma contribution a la documentation.
> > > > > > > Si celà ne pose pas de problèmes, je compte traduire les
> > > > > > articles :
> > > > > > > - Pare-feu (2.4) -->
> > > > > > >
> > > > > > http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/linux-24-stateful-fw-design.xml?style=printable
> > > > > > > - Pare-feu dynamique -->
> > > > > > >
> > > > > > http://gentoo.neysx.org/doc/en/articles/dynamic-iptables-firewalls.xml?style=printable
> > > > > > >
> > > > > > > J'ai vu qu'ils n'étaient pas encore attribués.
> > > > > > >
> > > > > > > Bonne soirée,
> > > > > > >
> > > > > > > Guillaume Pujol
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > gentoo-doc-fr@gentoo.org mailing list
> > > > > >
> > > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
> >
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 6847 bytes --]

Re: [gentoo-doc-fr] Re: Traduction des articles 'Pare-feu (2.4)' et 'Pare-feu dynamique'

[Xavier Neys]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1468 bytes --]

Guillaume Pujol wrote:
> et voilà ces deux guides sont également mis à jour :)
> https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123185
> https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=123186
> 
> Xavier, je me demandais si il y a des informations spécifiques qui
> doivent figurer dans le rapport de bug d'une traduction/mise à jour pour
> te faciliter le travail ? Par exemple, le numéro de version originale
> actuelle, tu préferes la version qui est indiquée dans le document, ou
> bien la version CVS, ou bien encore la date de mise à jour ?
> Comme je ne sais pas trop quoi mettre je met un peu au hasard (comme tu
> as du le remarquer ;-)).
> Ce serai bien d'avoir un exemple de "bon" rapport de bug pour une mise à
> jour de traduction qui contienne toutes les informations nécessaires (si
> ca existe déjà, j'ai pas su le trouver).

Rien de spécial.
Pour une nouvelle traduction, le nom du fichier, la ligne $Header$ et les
balises <date> et <version> sont amplement suffisantes. C'est comme Maxwell,
pas la peine d'en rajouter :)

Pour une mise à jour, ça peut aider de confirmer le numéro de révision du
fichier original, mais je compare le patch envoyé avec le diff entre la
version traduite et la dernière version, ou bien je relis les versions
originale et traduite côte-à-côte pour des grosses mises à jour.


Amicalement,
-- 
/  Xavier Neys
\_ Gentoo Documentation Project
/
/\ http://www.gentoo.org/doc/en/


[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 254 bytes --]