[gentoo-doc-es] Presentacion Oficial

[gentoo-doc-es] Presentacion Oficial

[Marcos Ortiz Valmaseda]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1724 bytes --]

Me llamo Marcos Ortiz Valmaseda y soy estudiante de 5to año de la Universidad de las Ciencias Informáticas de La Habana,Cuba, y el objetivo que persigo con la unión a la lista es ayudar en la traducción de los manuales de Gentoo para que todos los días puedan haber más documentos de la distribución en nuestro idioma que es tan rico. 
Ya llevo usando GNU/Linux 5 años antes de comenzar en la Universidad y aquí conocí Gentoo, pero no tenía los conocimientos necesarios para meterme de a lleno con ella. Actualmente uso Nova Linux, una distribución basada en Gentoo y Debian Linux para los servidores, pero quiero volver a mis predios con Gentoo, y quiero hacerlo con buen pié ofreciéndole algo a la comunidad ya que me ha dado tanto a mí. 

Tengo experiencias en el trabajo con servidores (Apache 2,MySQL ,PostgreSQL,VSFTP,OpenLDAP,etc) sobre todo los temas relacionados con PostgreSQL, con el cual trabajo diariamente al cual quisiera dedicarle todo el tiempo que sea necesario en Gentoo, además uso como lenguajes Python,Bash y Ruby ahora para el desarrollo de aplicaciones Web con Ruby on Rails (éste es otro de los proyectos en los cuales me interesaría trabajar; ya sea como mantenedor,traductor, lo que sea) 

Espero que pronto pueda contribuir en la traducción, ustedes pueden guiarme cuáles son los manuales que más hacen falta ahora y me pongo ya en esa tarea. 
Saludos y espero sus respuesta. 


-- 




¨¨Tip 9 : Vacumm es tu amigo.......¨¨¨ 
Marcos Ortíz Valmaseda 
Linux User # 418229 
PostgreSQL 8.3.5 && Debian GNU/Linux Experimental User 
Facebook Profile: 
http://www.facebook.com/profile.php?id=1186800712 
My blog: 
http://marcosluis21.wordpress.com 



[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 1983 bytes --]

Re: [gentoo-doc-es] Presentacion Oficial

[Luis Fernández]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 676 bytes --]

El 11 de marzo de 2009 13:41, Marcos Ortiz Valmaseda <
mlortiz@estudiantes.uci.cu> escribió:


> Espero que pronto pueda contribuir en la traducción, ustedes pueden guiarme
> cuáles son los manuales que más hacen falta ahora y me pongo ya en esa
> tarea.
> Saludos y espero sus respuesta.
>
>


¡Bienvenido a la lista, Marcos!

Para empezar, puedes leer el HOWTO[1] que escribió i92guboj hace un tiempo.
Ahí podrás encontrar los pasos y documentos que son necesarios para
colaborar en la traducción de la documentación de Gentoo.

Un saludo, y ánimo.

[1] http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-702305.html

-- 
Luis Alberto Fernández Vallejo
(Annagul)

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 1034 bytes --]

Re: [gentoo-doc-es] Presentacion Oficial

[Marcos Ortiz Valmaseda]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1362 bytes --]

gracias por la rapida respuesta 
Cuando comience, aviso a la lista cual estoy traduciendo 

----- Mensaje original ----- 
De: "Luis Fernández" <neoannagul@gmail.com> 
Para: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org 
Enviados: Miércoles, 11 de Marzo de 2009 11:16:02 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / Berna / Roma / Estocolmo / Viena 
Asunto: Re: [gentoo-doc-es] Presentacion Oficial 


El 11 de marzo de 2009 13:41, Marcos Ortiz Valmaseda < mlortiz@estudiantes.uci.cu > escribió: 




Espero que pronto pueda contribuir en la traducción, ustedes pueden guiarme cuáles son los manuales que más hacen falta ahora y me pongo ya en esa tarea. 
Saludos y espero sus respuesta. 



¡Bienvenido a la lista, Marcos! 

Para empezar, puedes leer el HOWTO[1] que escribió i92guboj hace un tiempo. Ahí podrás encontrar los pasos y documentos que son necesarios para colaborar en la traducción de la documentación de Gentoo. 

Un saludo, y ánimo. 

[1] http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-702305.html 

-- 
Luis Alberto Fernández Vallejo 
(Annagul) 


-- 




¨¨Tip 9 : Vacumm es tu amigo.......¨¨¨ 
Marcos Ortíz Valmaseda 
Linux User # 418229 
PostgreSQL 8.3.5 && Debian GNU/Linux Experimental User 
Facebook Profile: 
http://www.facebook.com/profile.php?id=1186800712 
My blog: 
http://marcosluis21.wordpress.com 



[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 2031 bytes --]

Re: [gentoo-doc-es] Presentacion Oficial

[John Christian Stoddart]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1234 bytes --]

On Wed, 2009-03-11 at 08:41 -0400, Marcos Ortiz Valmaseda wrote:
> Me llamo Marcos Ortiz Valmaseda y soy estudiante de 5to año de la
> Universidad de las Ciencias Informáticas de La Habana,Cuba,

... snip ...

> Espero que pronto pueda contribuir en la traducción, ustedes pueden
> guiarme cuáles son los manuales que más hacen falta ahora y me pongo
> ya en esa tarea.
> Saludos y espero sus respuesta.

Hola Marcos,

Muchas gracias por tu amable oferta de ayuda. Por supuesto, un buen
primer paso es suscribirse a esta lista, que ultimamente es de muy bajo
tráfico.

Puedes informarte acerca de nuestro muy informal grupo de trabajo en
http://dev.gentoo.org/~yoswink/doc/es/.

Disculpa si pareciera que queremos ponerte a leer mucho :$ pero estar
bien informado siempre es mejor. Más info acerca de los docs en
http://www.gentoo.org/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml.

En caso que tengas alguna duda, puedes preguntarle a cualquiera de
nosotros por medio de las listas de correo, los canales irc #gentoo-es o
#gentoo-ve o nuestras direcciones de correo.

Saludos cordiales,


-- 
John Christian Stoddart       :: chiguire :at: gentoo.org ::
PGP/GPG Key ID                :: 21 B3 F4 64 ::

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [gentoo-doc-es] Presentacion Oficial

[Marcos Ortiz Valmaseda]

John ya estoy terminado la traducción del artículo pero tengo un problema, la cuenta que me decia que hiciera en bugs.gentoo.org, no me sale , por lo que cuando termine, te lo voy e enviar para que lo revises y tu mismo entonces lo subas con tu cuenta.
OK?
Saludos

----- Mensaje original -----
De: "John Christian Stoddart" <chiguire@gentoo.org>
Para: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org
Enviados: Miércoles, 11 de Marzo de 2009 13:20:42 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / Berna / Roma / Estocolmo / Viena
Asunto: Re: [gentoo-doc-es] Presentacion Oficial

On Wed, 2009-03-11 at 08:41 -0400, Marcos Ortiz Valmaseda wrote:
> Me llamo Marcos Ortiz Valmaseda y soy estudiante de 5to año de la
> Universidad de las Ciencias Informáticas de La Habana,Cuba,

... snip ...

> Espero que pronto pueda contribuir en la traducción, ustedes pueden
> guiarme cuáles son los manuales que más hacen falta ahora y me pongo
> ya en esa tarea.
> Saludos y espero sus respuesta.

Hola Marcos,

Muchas gracias por tu amable oferta de ayuda. Por supuesto, un buen
primer paso es suscribirse a esta lista, que ultimamente es de muy bajo
tráfico.

Puedes informarte acerca de nuestro muy informal grupo de trabajo en
http://dev.gentoo.org/~yoswink/doc/es/.

Disculpa si pareciera que queremos ponerte a leer mucho :$ pero estar
bien informado siempre es mejor. Más info acerca de los docs en
http://www.gentoo.org/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml.

En caso que tengas alguna duda, puedes preguntarle a cualquiera de
nosotros por medio de las listas de correo, los canales irc #gentoo-es o
#gentoo-ve o nuestras direcciones de correo.

Saludos cordiales,


-- 
John Christian Stoddart       :: chiguire :at: gentoo.org ::
PGP/GPG Key ID                :: 21 B3 F4 64 ::


-- 




¨¨Tip 9 : Vacumm es tu amigo.......¨¨¨ 
Marcos Ortíz Valmaseda 
Linux User # 418229 
PostgreSQL 8.3.5 User 
Facebook Profile: 
http://www.facebook.com/profile.php?id=1186800712 
My blog: 
http://marcosluis21.wordpress.com 

Re: [gentoo-doc-es] Presentacion Oficial

[Chema Alonso]

Hola Marcos, bienvenido.

Parece que estos días el bugzilla de gentoo está teniendo problemas:

http://archives.gentoo.org/gentoo-dev/msg_aaa610465799b07a050cc75051b1fda4.xml

Saludos.


Marcos Ortiz Valmaseda escribió:
> John ya estoy terminado la traducción del artículo pero tengo un problema, la cuenta que me decia que hiciera en bugs.gentoo.org, no me sale , por lo que cuando termine, te lo voy e enviar para que lo revises y tu mismo entonces lo subas con tu cuenta.
> OK?
> Saludos
> 
> ----- Mensaje original -----
> De: "John Christian Stoddart" <chiguire@gentoo.org>
> Para: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org
> Enviados: Miércoles, 11 de Marzo de 2009 13:20:42 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / Berna / Roma / Estocolmo / Viena
> Asunto: Re: [gentoo-doc-es] Presentacion Oficial
> 
> On Wed, 2009-03-11 at 08:41 -0400, Marcos Ortiz Valmaseda wrote:
>> Me llamo Marcos Ortiz Valmaseda y soy estudiante de 5to año de la
>> Universidad de las Ciencias Informáticas de La Habana,Cuba,
> 
> ... snip ...
> 
>> Espero que pronto pueda contribuir en la traducción, ustedes pueden
>> guiarme cuáles son los manuales que más hacen falta ahora y me pongo
>> ya en esa tarea.
>> Saludos y espero sus respuesta.
> 
> Hola Marcos,
> 
> Muchas gracias por tu amable oferta de ayuda. Por supuesto, un buen
> primer paso es suscribirse a esta lista, que ultimamente es de muy bajo
> tráfico.
> 
> Puedes informarte acerca de nuestro muy informal grupo de trabajo en
> http://dev.gentoo.org/~yoswink/doc/es/.
> 
> Disculpa si pareciera que queremos ponerte a leer mucho :$ pero estar
> bien informado siempre es mejor. Más info acerca de los docs en
> http://www.gentoo.org/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml.
> 
> En caso que tengas alguna duda, puedes preguntarle a cualquiera de
> nosotros por medio de las listas de correo, los canales irc #gentoo-es o
> #gentoo-ve o nuestras direcciones de correo.
> 
> Saludos cordiales,
> 
> 

Re: [gentoo-doc-es] Presentacion Oficial

[Marcos Ortiz Valmaseda]

No hermano, yo se que tengo que leerme más cosas si quiero hacer las cosas bien no?
Como ya dije estoy inmerso en la traduccion de How to fix autotools failures.
Me gusta mucho el tema por eso lo disfruto mas todavia.
Otra cosa que queria preguntar.
¿Por qué nadie se ha puesto a traducir el Gentoo Development Guide? Diganme si es por cuestiones de tiempo, yo creo que tengo un poco más tiempo que ustedes,porque todavía estoy en mi etapa de estudiante y puedo ayudar un poco más en este sentido.
Creo que es uno de los pilares que debemos tener en nuestro idioma. Yo pudiera ayudar ahí,pero necesitaría un mentor para esto, ya que hay aspectos muy técnicos que muchas veces me pierdo.
Yo he usado GNU/Linux desde el 2004 pero ya de Gentoo no recuerdo mucho, vuelvo a este sistema como ya dije porque soy fan de la optimización y esto no lo puedo lograr con Debian (lo que siempre he usado hasta ahora).
Entonces diganme que puedo hacer, realmente quiero llegar a ser Gentoo Developer, es una meta que tengo, pero tengo que comenzar desde la base, ayudando en las tareas más relativamente fáciles.
Saludos y espero su respuesta
----- Mensaje original -----
De: "John Christian Stoddart" <chiguire@gentoo.org>
Para: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org
Enviados: Miércoles, 11 de Marzo de 2009 8:20:42 GMT -05:00 Región oriental EE. UU./Canadá
Asunto: Re: [gentoo-doc-es] Presentacion Oficial

On Wed, 2009-03-11 at 08:41 -0400, Marcos Ortiz Valmaseda wrote:
> Me llamo Marcos Ortiz Valmaseda y soy estudiante de 5to año de la
> Universidad de las Ciencias Informáticas de La Habana,Cuba,

... snip ...

> Espero que pronto pueda contribuir en la traducción, ustedes pueden
> guiarme cuáles son los manuales que más hacen falta ahora y me pongo
> ya en esa tarea.
> Saludos y espero sus respuesta.

Hola Marcos,

Muchas gracias por tu amable oferta de ayuda. Por supuesto, un buen
primer paso es suscribirse a esta lista, que ultimamente es de muy bajo
tráfico.

Puedes informarte acerca de nuestro muy informal grupo de trabajo en
http://dev.gentoo.org/~yoswink/doc/es/.

Disculpa si pareciera que queremos ponerte a leer mucho :$ pero estar
bien informado siempre es mejor. Más info acerca de los docs en
http://www.gentoo.org/proj/es/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml.

En caso que tengas alguna duda, puedes preguntarle a cualquiera de
nosotros por medio de las listas de correo, los canales irc #gentoo-es o
#gentoo-ve o nuestras direcciones de correo.

Saludos cordiales,


-- 
John Christian Stoddart       :: chiguire :at: gentoo.org ::
PGP/GPG Key ID                :: 21 B3 F4 64 ::


-- 




¨¨Tip 9 : Vacumm es tu amigo.......¨¨¨ 
Marcos Ortíz Valmaseda 
Linux User # 418229 
PostgreSQL 8.3.5 && Debian GNU/Linux Experimental User 
Facebook Profile: 
http://www.facebook.com/profile.php?id=1186800712 
My blog: 
http://marcosluis21.wordpress.com