[gentoo-doc-es] BootStrap ¿traducción?

[Yos <yoswink@gmail.com>]

Mientras estaba traduciendo uno de los documentos, me encontré con una
de esas palabras inglesas cuya traducción al castellano es poco menos
que traumática (en esta caso bootstrap).
Ante estos casos tenemos varias opciones:

1. Consultamos el glosario ORCA 
Comprobamos que bootstrap existe y la traducción propuesta:

"bootstrap
    rutina de arranque, arranque autónomo ." 

Si atendemos a la propia definición del manual de gentoo en inglés
sobre bootstrap tenemos:

"Bootstrapping means building the GNU C Library, GNU Compiler
Collection and several other key system programs."

Llegó a un punto en que si utilizo la definición de ORCA, veo que no
tiene nada que ver con instalar C, compiladores y demás.
No me gusta tampoco dejar una frase tal que:
"Haciendo bootstrapping"

Al ser una palabra bastante carecterística de Gentoo me gustaría
encontrar alguna definición más o menos acertada.
¿Alguien tiene alguna propuesta?

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list