From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from lists.gentoo.org ([140.105.134.102] helo=robin.gentoo.org) by nuthatch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.62) (envelope-from ) id 1HTbCG-0001Eo-IW for garchives@archives.gentoo.org; Tue, 20 Mar 2007 10:04:05 +0000 Received: from robin.gentoo.org (localhost [127.0.0.1]) by robin.gentoo.org (8.14.0/8.14.0) with SMTP id l2KA3rdv013109; Tue, 20 Mar 2007 10:03:53 GMT Received: from violet.upc.es (violet.upc.es [147.83.2.51]) by robin.gentoo.org (8.14.0/8.14.0) with ESMTP id l2KA3pRq013104 for ; Tue, 20 Mar 2007 10:03:52 GMT Received: from haydn.upc.es (haydn.upc.es [147.83.76.4]) by violet.upc.es (8.13.1/8.13.1) with ESMTP id l2KA3oCv024424 for ; Tue, 20 Mar 2007 11:03:50 +0100 Received: from [147.83.76.87] (ender.upc.es [147.83.76.87]) by haydn.upc.es (Postfix) with ESMTP id 1B6F992EEE for ; Tue, 20 Mar 2007 11:03:45 +0100 (CET) Message-ID: <45FFB135.7090307@gentoo.org> Date: Tue, 20 Mar 2007 11:02:29 +0100 From: =?ISO-8859-1?Q?=22Jos=E9_Luis_Rivero_=28yoswink=29=22?= User-Agent: Thunderbird 1.5.0.9 (X11/20061206) Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-doc-es@gentoo.org Reply-to: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org MIME-Version: 1.0 To: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org Subject: Re: [gentoo-doc-es] Buenas, References: <9c5da80703160147s4c27988ew6149fdba3087f8c@mail.gmail.com> <20070316190053.0c6eb867@pinkroom.pitufolandia.es> <20070320040225.260a1e3d@pinkroom.pitufolandia.es> In-Reply-To: <20070320040225.260a1e3d@pinkroom.pitufolandia.es> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed X-Mail-Scanned: Criba 2.0 + Clamd X-Greylist: Sender IP whitelisted, not delayed by milter-greylist-2.0.2 (violet.upc.es [147.83.2.51]); Tue, 20 Mar 2007 11:03:51 +0100 (CET) Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by robin.gentoo.org id l2KA3re2013109 X-Archives-Salt: 76c963ed-e1df-4771-83b4-61be0c41de19 X-Archives-Hash: 81226b96bcb36f6f7526cc979e721f5e Jes=FAs Guerrero escribi=F3: > Buenas,=20 >=20 > Un peque=F1o detalle que puede que no tenga importancia, pero ya que me > pongo pues mejor pregunto y lo hago bien: =BFque hago con la > metainformaci=F3n? Al ser una traducci=F3n, seg=FAn los manuales de la = web no > deber=EDa cambiar nada -tan solo traducirlo-, =BFque hago con cosas com= o los > campos date, header, autor... y similares? =BFDeber=EDa dejarlos igual = que > est=E1n? Espero vuestras indicaciones. >=20 Si te refieres a las etiquetas xml del estilo: , nunca se=20 traduce la etiqueta en s=ED, =FAnicamente los atributos (las partes que v= an=20 entrecomilladas). Ejemplo: -- 8< -------------------------------- Daniel Robbins =DAnicamente traducir=EDamos el atributo title: Daniel Robbins -- 8< -------------------------------- La informaci=F3n de las etiquetas date y version deben ser exactamente la= =20 misma que en el documento ingl=E9s que est=E9s traduciendo. Espero que haya quedado claro :) Un saludo. --=20 Jose Luis Rivero Gentoo/Doc Gentoo/Alpha --=20 gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list