From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <gentoo-doc-es+bounces-794-garchives=archives.gentoo.org@lists.gentoo.org>
Received: from lists.gentoo.org (pigeon.gentoo.org [208.92.234.80])
	by finch.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id BBBFF1381F3
	for <garchives@archives.gentoo.org>; Sun,  5 May 2013 14:19:54 +0000 (UTC)
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 66FEDE0854;
	Sun,  5 May 2013 14:19:50 +0000 (UTC)
Received: from nimiux.org (nimiux.org [176.31.114.133])
	(using TLSv1 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id B3850E0854
	for <gentoo-doc-es@lists.gentoo.org>; Sun,  5 May 2013 14:19:49 +0000 (UTC)
Received: from bolita.nimiux.org (unknown [77.224.179.241])
	by nimiux.org (Postfix) with ESMTPSA id 681E721FE9
	for <gentoo-doc-es@lists.gentoo.org>; Sun,  5 May 2013 16:19:45 +0200 (CEST)
Date: Sun, 5 May 2013 16:19:40 +0200
From: Chema Alonso <nimiux@gentoo.org>
To: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-doc-es] =?utf-8?Q?Iniciaci?=
 =?utf-8?Q?=C3=B3n_a_la_traducci=C3=B3n?=
Message-ID: <20130505141938.GA11967@vagaaru>
Mail-Followup-To: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org
References: <CAHJ2wj1uDnQcr6W1DHRhy=XTppjJ0_OREgQSH-dfT56UCpCj6w@mail.gmail.com>
 <20130501110504.GA2826@filladhoo>
 <CAHJ2wj0TxjHWkNMyzBHGD8LpGP3=ChhUGQBV=+zuYTaMf2gijA@mail.gmail.com>
 <20130502151425.GA5231@vagaaru>
 <CAHJ2wj1yX-8NhPe5uiSHSP5bXeQkV6Muvf_-t8EPdWSi6n=4LQ@mail.gmail.com>
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-doc-es@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-doc-es+help@lists.gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-doc-es+unsubscribe@lists.gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-doc-es+subscribe@lists.gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-doc-es.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org
Reply-to: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha256;
	protocol="application/pgp-signature"; boundary="oC1+HKm2/end4ao3"
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <CAHJ2wj1yX-8NhPe5uiSHSP5bXeQkV6Muvf_-t8EPdWSi6n=4LQ@mail.gmail.com>
Organization: gentoo.org 
User-Agent: Mutt/1.5.21 (2010-09-15)
X-Archives-Salt: 414cb80b-ca6a-41e7-9a7b-52cf00fe1ad3
X-Archives-Hash: 8facb3b0833e7460da31915afbdaf121


--oC1+HKm2/end4ao3
Content-Type: multipart/mixed; boundary="TB36FDmn/VVEgNH/"
Content-Disposition: inline


--TB36FDmn/VVEgNH/
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Fri, May 03, 2013 at 05:40:16PM +0200, Tom=C3=A1s Fabi=C3=A1n Gonz=C3=A1=
lez wrote:
> Ya he rellenado el bug con la traducci=C3=B3n:
> https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=3D468468
>=20
> Un saludo.
>=20
>=20
Muy bien,

Adjunto a este mensaje, te env=C3=ADo un parche con mis correcciones,
=C3=A9chales un vistazo y si te parecen bien las subimos al =C3=A1rbol.

Tambi=C3=A9n aprovecho para comentarte:=20

1. No usamos tabuladores en nuestros documentos.
2. Trata de mantener, en la medida de lo posible, el ancho de cada
   l=C3=ADnea a un m=C3=A1ximo de 80 caracteres (aunque si son unos pocos
   menos mejor).
3. Procura no utilizar el gerundio en la traducciones, en ingl=C3=A9s es
   muy com=C3=BAn, pero en espa=C3=B1ol no lo es tanto.

Muchas gracias por tu aportaci=C3=B3n y recibe un cordial saludo.

--TB36FDmn/VVEgNH/
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="security-index.xml.diff"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

diff -Nur a/index.xml b/index.xml
--- a/index.xml	2013-05-05 15:51:22.145038009 +0200
+++ b/index.xml	2013-05-05 16:15:32.438906840 +0200
@@ -2,20 +2,20 @@
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 <guide lang=3D"es">
 <title>La seguridad en Gentoo Linux</title>
-<author title=3D"Author">
-	<mail link=3D"solar@gentoo.org">Ned Ludd</mail>
+<author title=3D"Autor">
+  <mail link=3D"solar@gentoo.org">Ned Ludd</mail>
 </author>
-<author title=3D"Author">
-	<mail link=3D"klieber@gentoo.org">Kurt Lieber</mail>
+<author title=3D"Autor">
+  <mail link=3D"klieber@gentoo.org">Kurt Lieber</mail>
 </author>
-<author title=3D"Author">
-	<mail link=3D"koon@gentoo.org">Thierry Carrez</mail>
+<author title=3D"Autor">
+  <mail link=3D"koon@gentoo.org">Thierry Carrez</mail>
 </author>
 <author title=3D"Traductor">
-	<mail link=3D"tomasfg@gmail.com">Tom=C3=A1s Fabi=C3=A1n Gonz=C3=A1lez</ma=
il>
+  <mail link=3D"tomasfg@gmail.com">Tom=C3=A1s Fabi=C3=A1n Gonz=C3=A1lez</m=
ail>
 </author>
 <abstract>
-Esta p=C3=A1gina es el punto de entrada a los problemas de seguridad en Ge=
ntoo.
+Esta p=C3=A1gina es el punto de entrada a las cuestiones de seguridad en G=
entoo.
 </abstract>
=20
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -=
->
@@ -37,22 +37,23 @@
 Seguridad de Gentoo Linux</uri> (en ingl=C3=A9s) se encarga de proveer inf=
ormaci=C3=B3n
 oportuna sobre vulnerabilidades de seguridad en Gentoo Linux, junto con los
 parches para corregir esas vulnerabilidades. Trabajamos directamente con l=
os
-fabricantes, los usuarios y otros proyectos de software libre para gartant=
izar
+fabricantes, los usuarios y otros proyectos de software libre para garanti=
zar
 que todos los problemas de seguridad sean solucionados de manera r=C3=A1pi=
da y
 profesional.
 </p>
=20
 <p>
-Puede encontrar un documento que describe la pol=C3=ADtica que el equipo de
-seguridad sigue para tratar las vulnerabilidades encontradas en la distrib=
uci=C3=B3n
-Gentoo Linux en la p=C3=A1gina <uri link=3D"/security/en/vulnerability-pol=
icy.xml">Pol=C3=ADtica
-de Tratamiento de Vulnerabilidades</uri> (en ingl=C3=A9s).
+Puede encontrar un documento que describe las directrices seguidas por
+el equipo de seguridad para tratar las vulnerabilidades encontradas en la
+distribuci=C3=B3n Gentoo Linux en la p=C3=A1gina
+<uri link=3D"/security/en/vulnerability-policy.xml">Directriz de Tratamien=
to
+de Vulnerabilidades</uri> (en ingl=C3=A9s).
 </p>
=20
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Instalando un sistema Gentoo seguro</title>
+<title>Instalar un sistema Gentoo seguro</title>
 <body>
=20
 <p>
@@ -64,7 +65,7 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Manteniendo seguro su sistema Gentoo</title>
+<title>Mantener seguro su sistema Gentoo</title>
 <body>
=20
 <p>
@@ -76,17 +77,18 @@
 </p>
=20
 <p>
-La integraci=C3=B3n de actualizaciones espec=C3=ADficas de seguridad en la=
s herramientas=20
+La integraci=C3=B3n de actualizaciones espec=C3=ADficas de seguridad en la=
s herramientas
 de Portage est=C3=A1 en proceso. Mientras tanto, puede probar nuestra herr=
amienta
 experimental <c>glsa-check</c> (incluida en el paquete <e>gentoolkit</e>) =
para
 comprobar si un GLSA espec=C3=ADfico es aplicable a su sistema (opci=C3=B3=
n <c>-p</c>),
-listar todos los GLSA con estado aplicado/afectado/no afectado (opci=C3=B3=
n <c>-l</c>)
-o aplicar un GLSA dado a su sistema (opci=C3=B3n <c>-f</c>).
+listar todos los GLSA con estado aplicado/afectado/no afectado (opci=C3=B3n
+<c>-l</c>) o aplicar un GLSA dado a su sistema (opci=C3=B3n <c>-f</c>).
 </p>
=20
 </body>
 </section>
 </chapter>
+
 <chapter>
 <title>Anuncios de Seguridad Gentoo Linux (GLSA)</title>
 <section>
@@ -118,9 +120,10 @@
=20
 <p>
 Los anuncios GLSA se env=C3=ADan a la
-<uri link=3D"/main/es/lists.xml">lista de correos gentoo-announce@gentoo.o=
rg</uri>,
-y como flujo RDF disponible en
-<uri link=3D"/rdf/en/glsa-index.rdf">http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-ind=
ex.rdf</uri>.
+<uri link=3D"/main/es/lists.xml">
+lista de correos gentoo-announce@gentoo.org</uri>, y como flujo RDF
+disponible en <uri link=3D"/rdf/en/glsa-index.rdf">
+http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf</uri>.
 </p>
=20
 </body>
@@ -136,20 +139,20 @@
 Por favor rellene incidencias de nuevas vulnerabilidades en
 <uri link=3D"https://bugs.gentoo.org">Gentoo Bugzilla</uri>
 y as=C3=ADgnelas al producto (Product) <e>Gentoo Security</e> y componente
-(Component) <e>Vulnerabilities</e>. Pulse=20
-<uri link=3D"https://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=3DGentoo%20Secu=
rity&amp;component=3DVulnerabilities">aqu=C3=AD</uri>
-para enviar directamente una nueva incidencia de vulnerabilidad de segurid=
ad.
-El Equipo de Seguridad Gentoo Linux se asegurar=C3=A1 de que todas las inc=
idencias de
-seguridad sean respondidas de manera oportuna.
+(Component) <e>Vulnerabilities</e>. Haga clic <uri
+link=3D"https://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=3DGentoo%20Security&=
amp;component=3DVulnerabilities">
+aqu=C3=AD</uri> para enviar directamente una nueva incidencia de vulnerabi=
lidad de
+seguridad. El Equipo de Seguridad Gentoo Linux se asegurar=C3=A1 de que to=
das las
+incidencias de seguridad sean respondidas de manera oportuna.
 </p>
=20
 <p>
 Si encuentra errores u omisiones en los GLSA publicados, tambi=C3=A9n debe=
r=C3=A1 rellenar
 una incidencia en <uri link=3D"https://bugs.gentoo.org">Gentoo Bugzilla</u=
ri> en
 el producto (Product) <e>Gentoo Security</e>, pero con componente (Compone=
nt)
-<e>GLSA Errors</e>. Pulse=20
-<uri link=3D"https://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=3DGentoo%20Secu=
rity&amp;component=3DGLSA%20Errors">aqu=C3=AD</uri>
-para enviar directamente una nueva incidencia GLSA.
+<e>GLSA Errors</e>. Haga clic <uri
+link=3D"https://bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi?product=3DGentoo%20Security&=
amp;component=3DGLSA%20Errors">
+aqu=C3=AD</uri> para enviar directamente una nueva incidencia GLSA.
 </p>
=20
 </body>
@@ -161,9 +164,9 @@
=20
 <p>
 Dispone de dos opciones para enviar vulnerabilidades privadas al Equipo de
-Seguridad Gentoo Linux. Puede enviar un informe de error en=20
+Seguridad Gentoo Linux. Puede enviar un informe de error en
 <uri link=3D"https://bugs.gentoo.org/">Gentoo Bugzilla</uri>
-usando la acci=C3=B3n (Action) <e>New-Expert</e> , o el enlace <e>Enter a =
new bug
+usando la acci=C3=B3n (Action) <e>New-Expert</e>, o el enlace <e>Enter a n=
ew bug
 report (advanced)</e>, y marque la casilla <e>Gentoo Security</e> en la se=
cci=C3=B3n
 (Section) <e>Only users in all of the selected groups can view this bug</e=
>.
 Tambi=C3=A9n puede contactar directamente uno de los siguientes contactos =
de
@@ -181,20 +184,31 @@
   <ti>Alex Legler</ti>
   <ti>Co-gerente operativo</ti>
   <ti><mail link=3D"a3li@gentoo.org">a3li@gentoo.org</mail></ti>
-  <ti><uri link=3D"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=3Dget&amp;search=
=3D0x36BA656112EE3000">0x12EE3000</uri></ti>
+  <ti>
+    <uri
+    link=3D"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=3Dget&amp;search=3D0x36=
BA656112EE3000">
+    0x12EE3000</uri>
+  </ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>Tobias Heinlein</ti>
   <ti>Co-gerente operativo</ti>
   <ti><mail link=3D"keytoaster@gentoo.org">keytoaster@gentoo.org</mail></t=
i>
-  <ti><uri link=3D"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=3Dget&amp;search=
=3D0x1C8D2E6BDC33B0EE">0xDC33B0EE</uri></ti>
+  <ti>
+    <uri
+    link=3D"http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=3Dget&amp;search=3D0x1C=
8D2E6BDC33B0EE">
+    0xDC33B0EE</uri>
+  </ti>
 </tr>
 </table>
-<note>Puede ver la lista completa de desarrolladores Gentoo, incluyendo su=
s Id de clave GPG en nuestra <uri link=3D"/proj/en/devrel/roll-call/userinf=
o.xml">lista de desarrolladores en activo</uri> (en ingl=C3=A9s).</note>
+
+<note>
+Puede ver la lista completa de desarrolladores Gentoo, incluyendo sus Id de
+clave GPG en nuestra <uri link=3D"/proj/en/devrel/roll-call/userinfo.xml">=
lista
+de desarrolladores en activo</uri> (en ingl=C3=A9s).</note>
=20
 </body>
 </section>
-
 </chapter>
=20
 <chapter>
@@ -203,33 +217,58 @@
 <title>P=C3=A1ginas de seguridad</title>
 <body>
 <ul>
-<li><uri link=3D"/security/en/glsa/index.xml">P=C3=A1gina =C3=ADndice de G=
LSA </uri> (en ingl=C3=A9s)
-    -- Lista completa de todos los GLSA publicados.</li>
-<li><uri link=3D"/rdf/en/glsa-index.rdf">Flujo RDF de GLSA</uri>
-    -- Flujo RDF de GLSA. Puede limitar el n=C3=BAmero de GLSA mostrados a=
=C3=B1adiendo "?num=3Dn" al enlace, donde "n" necesita ser reemplazado
-con el n=C3=BAmero de entradas que desee. Por ejemplo=20
-<uri link=3D"http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf?num=3D20">http://=
www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf?num=3D20</uri> mostrar=C3=A1
-la lista con los 20 =C3=BAltimos GLSA.</li>
-<li><uri link=3D"/security/en/vulnerability-policy.xml">Pol=C3=ADtica de T=
ratamiento de Vulnerabilidades</uri> (en ingl=C3=A9s)
-    -- La pol=C3=ADtica oficial que sigue el Equipo de Seguridad.</li>
-<li><uri link=3D"/proj/en/security/">Proyecto de Seguridad de Gentoo Linux=
</uri> (en ingl=C3=A9s)
-    -- La p=C3=A1gina del proyecto de seguridad.</li>
+  <li>
+    <uri link=3D"/security/en/glsa/index.xml">P=C3=A1gina =C3=ADndice de G=
LSA </uri>
+    (en ingl=C3=A9s) -- Lista completa de todos los GLSA publicados.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link=3D"/rdf/en/glsa-index.rdf">Flujo RDF de GLSA</uri>
+    -- Flujo RDF de GLSA. Puede limitar el n=C3=BAmero de GLSA mostrados a=
=C3=B1adiendo
+    "?num=3Dn" al enlace, donde "n" necesita ser reemplazado con el n=C3=
=BAmero de
+    entradas que desee. Por ejemplo
+    <uri link=3D"http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf?num=3D20">
+    http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf?num=3D20</uri>
+    mostrar=C3=A1 la lista con los 20 =C3=BAltimos GLSA.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link=3D"/security/en/vulnerability-policy.xml">Directriz de Trata=
miento
+    de Vulnerabilidades</uri> (en ingl=C3=A9s) -- La directriz oficial que=
 sigue el
+    Equipo de Seguridad.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link=3D"/proj/en/security/">Proyecto de Seguridad de Gentoo Linux=
</uri>
+    (en ingl=C3=A9s) -- La p=C3=A1gina del proyecto de seguridad.
+  </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
+
 <section>
-<title>Links</title>
+<title>Enlaces</title>
 <body>
+
 <ul>
-<li><uri link=3D"/doc/es/security/">Manual de Seguridad de Gentoo</uri>
-    -- Gu=C3=ADa paso a paso para reforzar Gentoo Linux.</li>
-<li><uri link=3D"/proj/es/hardened/">Proyecto Gentoo Hardened</uri>
-    -- Instalar una seguridad avanzada en Gentoo Linux.</li>
-<li><uri link=3D"/proj/en/server/">Proyecto Servidor Gentoo</uri> (en ingl=
=C3=A9s)
-    -- Enfocado a temas espec=C3=ADficos de servidores, como la seguridad =
y estabilidad.</li>
-<li><uri link=3D"/proj/en/devrel/roll-call/userinfo.xml">Lista de Desarrol=
ladores en Activo</uri> (en ingl=C3=A9s)
-    -- Lista de Desarrolladores en Activo incluyendo las claves GPG que pu=
eden ser usadas para verificar los GLSA.</li>
+  <li>
+    <uri link=3D"/doc/es/security/">Manual de Seguridad de Gentoo</uri>
+    -- Gu=C3=ADa paso a paso para reforzar Gentoo Linux.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link=3D"/proj/es/hardened/">Proyecto Gentoo Hardened</uri>
+    -- Instalar una seguridad avanzada en Gentoo Linux.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link=3D"/proj/en/server/">Proyecto Servidor Gentoo</uri> (en ingl=
=C3=A9s)
+    -- Enfocado a temas espec=C3=ADficos de servidores, como la seguridad y
+    estabilidad.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link=3D"/proj/en/devrel/roll-call/userinfo.xml">Lista de Desarrol=
ladores
+    en Activo</uri> (en ingl=C3=A9s) -- Lista de Desarrolladores en Activo=
 incluyendo
+    las claves GPG que pueden ser usadas para verificar los GLSA.
+  </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>

--TB36FDmn/VVEgNH/--

--oC1+HKm2/end4ao3
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.19 (GNU/Linux)

iQEcBAEBCAAGBQJRhmp6AAoJEA2sAkrWKOU2krwIALVgK8wpck6znbDAAyUIv/7Q
+Y4EO8qU9brl2DRu8oNnlpo3TereSnxYEITt1bRnBQS9KJLu3o/7wSRPvzwayamM
aqCLChRd8pYB5VbbhVp9JL1f+6bk9YBviWF3pewxoU/nR8sXzu8l5z4n4tZZ06fA
+tSOAfGNLV+Aiphr0PpLuyySKo88/x6QxvnVOBOrJgP5JJ3DexPawd0Ilo+YFKTl
coiauD/mGQK3UUj2vfzA6YH88dWosYECo3X4U1Di2PbaB+Gj2z+j0lCpxvFk4QpQ
fU3fBbSkEsxG6G+l4cfLGVfEl2DdalmqGc2Mx1/fkP4By+JvILpmmN8azBJk/IM=
=vlDY
-----END PGP SIGNATURE-----

--oC1+HKm2/end4ao3--