diff -Nur a/index.xml b/index.xml --- a/index.xml 2013-05-05 15:51:22.145038009 +0200 +++ b/index.xml 2013-05-05 16:15:32.438906840 +0200 @@ -2,20 +2,20 @@ La seguridad en Gentoo Linux - - Ned Ludd + + Ned Ludd - - Kurt Lieber + + Kurt Lieber - - Thierry Carrez + + Thierry Carrez - Tomás Fabián González + Tomás Fabián González -Esta página es el punto de entrada a los problemas de seguridad en Gentoo. +Esta página es el punto de entrada a las cuestiones de seguridad en Gentoo. @@ -37,22 +37,23 @@ Seguridad de Gentoo Linux (en inglés) se encarga de proveer información oportuna sobre vulnerabilidades de seguridad en Gentoo Linux, junto con los parches para corregir esas vulnerabilidades. Trabajamos directamente con los -fabricantes, los usuarios y otros proyectos de software libre para gartantizar +fabricantes, los usuarios y otros proyectos de software libre para garantizar que todos los problemas de seguridad sean solucionados de manera rápida y profesional.

-Puede encontrar un documento que describe la política que el equipo de -seguridad sigue para tratar las vulnerabilidades encontradas en la distribución -Gentoo Linux en la página Política -de Tratamiento de Vulnerabilidades (en inglés). +Puede encontrar un documento que describe las directrices seguidas por +el equipo de seguridad para tratar las vulnerabilidades encontradas en la +distribución Gentoo Linux en la página +Directriz de Tratamiento +de Vulnerabilidades (en inglés).

-Instalando un sistema Gentoo seguro +Instalar un sistema Gentoo seguro

@@ -64,7 +65,7 @@

-Manteniendo seguro su sistema Gentoo +Mantener seguro su sistema Gentoo

@@ -76,17 +77,18 @@

-La integración de actualizaciones específicas de seguridad en las herramientas +La integración de actualizaciones específicas de seguridad en las herramientas de Portage está en proceso. Mientras tanto, puede probar nuestra herramienta experimental glsa-check (incluida en el paquete gentoolkit) para comprobar si un GLSA específico es aplicable a su sistema (opción -p), -listar todos los GLSA con estado aplicado/afectado/no afectado (opción -l) -o aplicar un GLSA dado a su sistema (opción -f). +listar todos los GLSA con estado aplicado/afectado/no afectado (opción +-l) o aplicar un GLSA dado a su sistema (opción -f).

+ Anuncios de Seguridad Gentoo Linux (GLSA)
@@ -118,9 +120,10 @@

Los anuncios GLSA se envían a la -lista de correos gentoo-announce@gentoo.org, -y como flujo RDF disponible en -http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf. + +lista de correos gentoo-announce@gentoo.org, y como flujo RDF +disponible en +http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf.

@@ -136,20 +139,20 @@ Por favor rellene incidencias de nuevas vulnerabilidades en Gentoo Bugzilla y asígnelas al producto (Product) Gentoo Security y componente -(Component) Vulnerabilities. Pulse -aquí -para enviar directamente una nueva incidencia de vulnerabilidad de seguridad. -El Equipo de Seguridad Gentoo Linux se asegurará de que todas las incidencias de -seguridad sean respondidas de manera oportuna. +(Component) Vulnerabilities. Haga clic +aquí para enviar directamente una nueva incidencia de vulnerabilidad de +seguridad. El Equipo de Seguridad Gentoo Linux se asegurará de que todas las +incidencias de seguridad sean respondidas de manera oportuna.

Si encuentra errores u omisiones en los GLSA publicados, también deberá rellenar una incidencia en Gentoo Bugzilla en el producto (Product) Gentoo Security, pero con componente (Component) -GLSA Errors. Pulse -aquí -para enviar directamente una nueva incidencia GLSA. +GLSA Errors. Haga clic +aquí para enviar directamente una nueva incidencia GLSA.

@@ -161,9 +164,9 @@

Dispone de dos opciones para enviar vulnerabilidades privadas al Equipo de -Seguridad Gentoo Linux. Puede enviar un informe de error en +Seguridad Gentoo Linux. Puede enviar un informe de error en Gentoo Bugzilla -usando la acción (Action) New-Expert , o el enlace Enter a new bug +usando la acción (Action) New-Expert, o el enlace Enter a new bug report (advanced), y marque la casilla Gentoo Security en la sección (Section) Only users in all of the selected groups can view this bug. También puede contactar directamente uno de los siguientes contactos de @@ -181,20 +184,31 @@ Alex Legler Co-gerente operativo a3li@gentoo.org - 0x12EE3000 + + + 0x12EE3000 + Tobias Heinlein Co-gerente operativo keytoaster@gentoo.org - 0xDC33B0EE + + + 0xDC33B0EE + -Puede ver la lista completa de desarrolladores Gentoo, incluyendo sus Id de clave GPG en nuestra lista de desarrolladores en activo (en inglés). + + +Puede ver la lista completa de desarrolladores Gentoo, incluyendo sus Id de +clave GPG en nuestra lista +de desarrolladores en activo (en inglés).

- @@ -203,33 +217,58 @@ Páginas de seguridad
    -
  • Página índice de GLSA (en inglés) - -- Lista completa de todos los GLSA publicados.
    • -
  • Flujo RDF de GLSA - -- Flujo RDF de GLSA. Puede limitar el número de GLSA mostrados añadiendo "?num=n" al enlace, donde "n" necesita ser reemplazado -con el número de entradas que desee. Por ejemplo -http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf?num=20 mostrará -la lista con los 20 últimos GLSA.
    • -
  • Política de Tratamiento de Vulnerabilidades (en inglés) - -- La política oficial que sigue el Equipo de Seguridad.
    • -
  • Proyecto de Seguridad de Gentoo Linux (en inglés) - -- La página del proyecto de seguridad.
    • +
  • + Página índice de GLSA + (en inglés) -- Lista completa de todos los GLSA publicados. +
    • +
  • + Flujo RDF de GLSA + -- Flujo RDF de GLSA. Puede limitar el número de GLSA mostrados añadiendo + "?num=n" al enlace, donde "n" necesita ser reemplazado con el número de + entradas que desee. Por ejemplo + + http://www.gentoo.org/rdf/en/glsa-index.rdf?num=20 + mostrará la lista con los 20 últimos GLSA. +
    • +
  • + Directriz de Tratamiento + de Vulnerabilidades (en inglés) -- La directriz oficial que sigue el + Equipo de Seguridad. +
    • +
  • + Proyecto de Seguridad de Gentoo Linux + (en inglés) -- La página del proyecto de seguridad. +
+ +
-Links +Enlaces +
    -
  • Manual de Seguridad de Gentoo - -- Guía paso a paso para reforzar Gentoo Linux.
    • -
  • Proyecto Gentoo Hardened - -- Instalar una seguridad avanzada en Gentoo Linux.
    • -
  • Proyecto Servidor Gentoo (en inglés) - -- Enfocado a temas específicos de servidores, como la seguridad y estabilidad.
    • -
  • Lista de Desarrolladores en Activo (en inglés) - -- Lista de Desarrolladores en Activo incluyendo las claves GPG que pueden ser usadas para verificar los GLSA.
    • +
  • + Manual de Seguridad de Gentoo + -- Guía paso a paso para reforzar Gentoo Linux. +
    • +
  • + Proyecto Gentoo Hardened + -- Instalar una seguridad avanzada en Gentoo Linux. +
    • +
  • + Proyecto Servidor Gentoo (en inglés) + -- Enfocado a temas específicos de servidores, como la seguridad y + estabilidad. +
    • +
  • + Lista de Desarrolladores + en Activo (en inglés) -- Lista de Desarrolladores en Activo incluyendo + las claves GPG que pueden ser usadas para verificar los GLSA. +
+