From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Received: from lists.gentoo.org ([140.105.134.102] helo=robin.gentoo.org)
	by nuthatch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.43)
	id 1EBgkp-0008Au-Lf
	for garchives@archives.gentoo.org; Sat, 03 Sep 2005 22:44:56 +0000
Received: from robin.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
	by robin.gentoo.org (8.13.4/8.13.4) with SMTP id j83Mfjwn016178;
	Sat, 3 Sep 2005 22:41:45 GMT
Received: from rubicon.insecurelab.mine.nu (81-203-8-168.user.ono.com [81.203.8.168])
	by robin.gentoo.org (8.13.4/8.13.4) with ESMTP id j83MfiwK030250
	for <gentoo-doc-es@lists.gentoo.org>; Sat, 3 Sep 2005 22:41:45 GMT
Received: from nike (nike.insecurelab.mine.nu [192.168.0.7])
	(using TLSv1 with cipher RC4-MD5 (128/128 bits))
	(No client certificate requested)
	by rubicon.insecurelab.mine.nu (Postfix) with ESMTP id 0B3024000A
	for <gentoo-doc-es@lists.gentoo.org>; Sun,  4 Sep 2005 00:44:37 +0200 (CEST)
From: Carles <carles@carles.no-ip.info>
To: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-doc-es] Sobre algunos =?iso-8859-1?q?t=E9rminos?=
Date: Sun, 4 Sep 2005 00:44:39 +0200
User-Agent: KMail/1.8.1
References: <431A2055.6000600@gentoo.org>
In-Reply-To: <431A2055.6000600@gentoo.org>
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-doc-es@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-doc-es+help@gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-doc-es+unsubscribe@gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-doc-es+subscribe@gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-doc-es.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-doc-es@gentoo.org
Reply-to: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200509040044.39209.carles@carles.no-ip.info>
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by robin.gentoo.org id j83MfiwK030250
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by robin.gentoo.org id j83Mfjwt016178
X-Archives-Salt: e65e9f44-8d2d-4425-9dd4-4271a163d20e
X-Archives-Hash: be6d126520e05b2c98523262e512d51a

A Diumenge 04 Setembre 2005 00:14, Andr=E9s Pereira va escriure:
> ahora
> mi comentario es que quiz=E1s hay t=E9rminos dif=EDciles de traducir y =
que es
> mejor que queden en ingl=E9s. Upstream puede que est=E9 esa categor=EDa=
 junto
> con bug, en mi humilde opini=F3n.

Hola Andr=E9s, yo soy de la opini=F3n contraria, =A1qu=E9 le vamos a hace=
r! No digo=20
que no haya algunos t=E9rminos que dejar=EDa en ingl=E9s... pocos... pero=
 por que=20
no hay equivalente en castellano. Pero los que mencionas, no me parecen q=
ue=20
entren en esta situaci=F3n. Eso s=ED, no me parece una mala opci=F3n usar=
 o=20
mencionar las palabras en ingl=E9s en el texto traducido para que pueda q=
uedar=20
claro a cualquiera.

En cualquier caso, no estar=EDa de m=E1s oir m=E1s opiniones.

Saludos,
Carles

--=20
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list