[gentoo-doc-es] Alguien que tenga un MacOS es castellano

[gentoo-doc-es] Alguien que tenga un MacOS es castellano

[carles]

Hola a todos.

Estoy traduciendo el hb-install-ppc-medium.xml y me he encontrado con un 
párrafo que hace referencia a nombres de "objetos" de MacOS.

Y como no tengo ningún MacOS delante ;-) no recuerdo cómo Apple los habrá 
nombrado _exactamente_ en castellano.

El párrafo es:
"Copy the the <c>BootX Extension</c> from the unpacked archive into 
<c>Extensions Folder</c> and the BootX App Control Panel into <c>Control 
Panels</c>, both of which are located in your MacOS System Folder."

Supongo que debería ser:
Extensions Folder	--> Carpeta de Extensiones
Control Panels		--> Paneles de Control
System Folder		--> Carpeta del Sistema

pero no estoy seguro. ¿Alguien me puede echar una manita?

Muchas gracias,
Carles Ferrer

-- 
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-es] Alguien que tenga un MacOS es castellano

[John Christian Stoddart]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 950 bytes --]

On Tue, 2005-05-24 at 23:22 +0200, carles@carles.no-ip.info wrote:
> Hola a todos.
> 
> Estoy traduciendo el hb-install-ppc-medium.xml y me he encontrado con un 
> párrafo que hace referencia a nombres de "objetos" de MacOS.
> 
> Y como no tengo ningún MacOS delante ;-) no recuerdo cómo Apple los habrá 
> nombrado _exactamente_ en castellano.
> 
> El párrafo es:
> "Copy the the <c>BootX Extension</c> from the unpacked archive into 
> <c>Extensions Folder</c> and the BootX App Control Panel into <c>Control 
> Panels</c>, both of which are located in your MacOS System Folder."
> 
> Supongo que debería ser:
> Extensions Folder	--> Carpeta de Extensiones
> Control Panels		--> Paneles de Control
> System Folder		--> Carpeta del Sistema

Si mi memoria no me falla, es exactamente esto.

Saludos cordiales,

-- 
John Christian Stoddart       :: chiguire :at: gentoo.org ::
PGP/GPG Key ID                :: 21 B3 F4 64 ::

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]