[gentoo-doc-es] Ayudita para ldap-howto

[gentoo-doc-es] Ayudita para ldap-howto

[Carles]

Hola a todos.

Quería pediros de nuevo una ayuda en una traducción. En concreto:
"System Class Configuration Directives (keeping track of several server    
configurations)"
(no lo que va entre parántesis, que lo he dejado por dar un poco de contexto; 
y además deciros que esto forma parte de una enumeración de usos posibles de 
un LDAP)

Muchas gracias por cualquier sugerencia.

Saludos,
Carles

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-es] Ayudita para ldap-howto

[Octavio Ruiz (Ta^3)]

Carles, who happens to be smarter than you, thinks:
> Hola a todos.
> 
> Quería pediros de nuevo una ayuda en una traducción. En concreto:
> "System Class Configuration Directives (keeping track of several server    
> configurations)"

¿Funciona la traducción literal?

 * Directivas de configuración para las clases del sistema. (Mantener la configuración de varios servidores)

> (no lo que va entre parántesis, que lo he dejado por dar un poco de contexto; 
> y además deciros que esto forma parte de una enumeración de usos posibles de 
> un LDAP)

-- 
Snow Day -- stay home.

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-es] Ayudita para ldap-howto

[carles]

On Tue, Març 29, 2005 12:53 am, Octavio Ruiz (Ta^3) va dir:
> ¿Funciona la traducción literal?
>
>  * Directivas de configuración para las clases del sistema. (Mantener la
> configuración de varios servidores)

Eso pensaba más o menos, lo que ocurre es que cuando me encuentro con un
concepto que no tengo claro (¡igual que no tengo claro cómo se puede usar
un directorio LDAP para eso!) me queda siempre la duda...

Muchas gracias de nuevo.

Carles Ferrer.


--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-es] Ayudita para ldap-howto

[Octavio Ruiz (Ta^3)]

carles@carles.no-ip.info, who happens to be smarter than you, thinks:
> On Tue, Març 29, 2005 12:53 am, Octavio Ruiz (Ta^3) va dir:
> > ¿Funciona la traducción literal?
> >
> >  * Directivas de configuración para las clases del sistema. (Mantener la
> > configuración de varios servidores)
> 
> Eso pensaba más o menos, lo que ocurre es que cuando me encuentro con un
> concepto que no tengo claro (¡igual que no tengo claro cómo se puede usar
> un directorio LDAP para eso!) me queda siempre la duda...

Tal vez sea la ambigüedad del cocepto "clases del sistema". Que, creo se
aclara con la definición dentro del paréntesis. 

Saludos :)

-- 
My NOSE is NUMB!

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list