[gentoo-doc-es] Comentarios sobre la traducción del handbook

[gentoo-doc-es] Comentarios sobre la traducción del handbook

[Octavio Ruiz (Ta^3)]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1434 bytes --]


Hace tiempo colaboré en la traducción de dos o tres documentos de gentoo.org
y estoy interesado en participar en la traducción del manual (handbook),
específiciamente en la arquitectura amd64. Si bien esto conlleva a empezar
con x86 dejo en estado de latencia amd64 para traducir los archivos en
común con x86.

Ahora mis preguntas; ¿No es más facil trabajar con un manejador de versiónes 
cuyo repositorio sea copiado en el htdocs de un servidor web con Axkit para 
trabajar y tener los cambios "al vuelo" en http?

Tengo implementado un ejemplo de esto en

http://66.221.73.173/

El cual sin mayor problema podría ser usado para la traducción.

En si la idea original es mantener (demasiada labor y ambición) el sitio de
gentoo.org completamente en español, mas el fin que nos ocupa en estos
momentos es tener el manual de Gentoo traducido al castellano, de eso no hay
ninguna duda.

Adjunto handbook-amd64-es con algunos cambios de la version original
(handbook-x86-es) cambiando algunos detalles, cito algunos:

* Herramienta por Utileria
* Arranque por Inicio
* escoger por elección o elegir
* Si bien la traducción literal nos lleva a usar la forma del gerundio
 (installing - instalando) creo es mas elegante y correcto en nuestra lengua el uso de la forma infintiva (instalar)


Simplemente con la finalidad de comentarlo (si no es que ya ha sido
comentado/discutido antes) y llegar a algún acuerdo.


Saludos.
 
--
Comiendo

[-- Attachment #2: handbook-amd64.xml --]
[-- Type: text/plain, Size: 9293 bytes --]

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd">

<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/handbook-amd64.xml,v 1.106 2004/10/09 13:46:23 swift Exp $ -->

<book link="handbook-amd64.xml">
<title>Manual de Gentoo Linux/AMD64</title>

<author title="Author">
    <mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail>
</author>
<author title="Author">
  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
</author>
<author title="Author">
  <mail link="chouser@gentoo.org">Chris Houser</mail>
</author>
<author title="Author">
  <mail link="jerry@gentoo.org">Jerry Alexandratos</mail>
</author>
<author title="Gentoo x86 Developer">
  <mail link="seemant@gentoo.org">Seemant Kulleen</mail>
</author>
<author title="Gentoo Alpha Developer">
  <mail link="taviso@gentoo.org">Tavis Ormandy</mail>
</author>
<author title="Gentoo Alpha Developer">
  <mail link="agriffis@gentoo.org">Aron Griffis</mail>
</author>
<author title="Gentoo AMD64 Developer">
  <mail link="jhuebel@gentoo.org">Jason Huebel</mail>
</author>
<author title="Gentoo HPPA developer">
  <mail link="gmsoft@gentoo.org">Guy Martin</mail>
</author>
<author title="Gentoo PPC developer">
   <mail link="pvdabeel@gentoo.org">Pieter Van den Abeele</mail>
</author>
<author title="Gentoo SPARC developer">
  <mail link="blademan@gentoo.org">Joe Kallar</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="zhen@gentoo.org">John P. Davis</mail>
</author>
<author title="Editor">Pierre-Henri Jondot</author>
<author title="Editor">
    <mail link="stocke2@gentoo.org">Eric Stockbridge</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="rajiv@gentoo.org">Rajiv Manglani</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="seo@gentoo.org">Jungmin Seo</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="zhware@gentoo.org">Stoyan Zhekov</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="jhhudso@gentoo.org">Jared Hudson</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="peitolm@gentoo.org">Colin Morey</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="peesh@gentoo.org">Jorge Paulo</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="carl@gentoo.org">Carl Anderson</mail>
</author>
<author title="Editor">
    <mail link="avenj@gentoo.org">Jon Portnoy</mail>
</author>
<author title="Editor">
     <mail link="klasikahl@gentoo.org">Zack Gilburd</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="jmorgan@gentoo.org">Jack Morgan</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="bennyc@gentoo.org">Benny Chuang</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="erwin@gentoo.org">Erwin</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="kumba@gentoo.org">Joshua Kinard</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="dertobi123@gentoo.org">Tobias Scherbaum</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
    <mail link="g2boojum@gentoo.org">Grant Goodyear</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
    <mail link="gerrynjr@gentoo.org">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
    <mail link="spyderous@gentoo.org">Donnie Berkholz</mail>
</author>
<author title="Reviewer">
    <mail link="antifa@gentoo.org">Ken Nowack</mail>
</author>
<author title="Contributor">
   <mail link="pylon@gentoo.org">Lars Weiler</mail>
 </author>
<author title="Editor-Es">
   <mail link="bass@gentoo.org">José Alberto Suárez López</mail>
</author>
<author title="Follow-up Editor-Es">
   <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
</author>
<author title="Translator">
   <mail link="tacvbo@tacvbo.net">Octavio H. Ruiz</mail>
</author>

<abstract>
Este es el Manual de Gentoo, un esfuerzo para centralizar la
información disponible en Gentoo/Linux.
</abstract>

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
<license/>

<version>3.2</version>
<date>09 de octubre, 2004</date>

<part>
<title>Instalar Gentoo</title>
<abstract>
En esta sección, aprenderá como instalar Gentoo en su sistema.
</abstract>

<chapter>
<title>Acerca de la Instalación Gentoo Linux</title>
<abstract>
Los usuarios que no están familiarizados con Gentoo no siempre saben
que Gentoo representa la posibilidad de elegir.
</abstract>
  <include href="hb-install-about.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Elegir el medio de instalación correcto</title>
<abstract>
Se puede instalar Gentoo de distintas maneras. Este capítulo explica como
hacerlo usando el LiveCD de Gentoo.
</abstract>
  <include href="hb-install-amd64-medium.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configuración de la red</title>
<abstract>
Si desea usar Internet para instalar Gentoo, debe configurar la red.
</abstract>
  <include href="hb-install-network.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Preparar los Discos</title>
<abstract>
Para poder instalar Gentoo, debe crear las particiones
necesarias. Este capítulo describe cómo hacerlo.
</abstract>
  <include href="hb-install-amd64-disk.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Instalar los Archivos de Instalación de Gentoo</title>
<abstract>
Las instalaciones Gentoo funcionan usando archivos «stage» (etapa). En
este capítulo describimos cómo se extrae un archivo stage y cómo
configurar el sistema Portage.
</abstract>
  <include href="hb-install-stage.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Instalar el Sistema Base de Gentoo</title>
<abstract>
Sin importar la etapa de instalación elegida, el resultado final
será un sistema base Gentoo listo para ser usado. Este capítulo
describe como llegar a este punto.
</abstract>
  <include href="hb-install-system.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configurar el Núcleo</title>
<abstract>
El núcleo de Linux es el eje de toda distribución. Este capítulo describe como
configurarlo.
</abstract>
  <include href="hb-install-amd64-kernel.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configurar su Sistema</title>
<abstract>
Hará falta modificar algunos archivos de configuración importantes.
Este capítulo muestra una breve explicación de cada uno de ellos y como
proceder.
</abstract>
  <include href="hb-install-config.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Instalar las Utilerías del Sistema Necesarias</title>
<abstract>
Como se ha mencionado antes, Gentoo representa la posibilidad de elegir.
En este capítulo le ayudamos a elegir e instalar algunas importantes utilerías.
</abstract>
  <include href="hb-install-tools.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Configurar el Gestor de Inicio</title>
<abstract>
Este capítulo describe y guía el proceso de configuración del gestor de inicio
GRUB.
</abstract>
  <include href="hb-install-amd64-bootloader.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Finalizar la Instalación de Gentoo</title>
<abstract>
Hemos casi terminado. Crearemos uno (o más) usuarios para su sistema y
opcionalmente, instalaremos paquetes pre compilados.  
</abstract>
  <include href="hb-install-finalise.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>¿Qué hacer después de esto?</title>
<abstract>
Ahora tiene un sistema Gentoo, pero ¿qué sigue?
</abstract>
  <include href="hb-install-next.xml"/>
</chapter>
</part>

<part>
<title>Trabajar con Gentoo</title>
<abstract>
Aprenda como trabajar con Gentoo: instalar de software, alterar
variables, modificar el comportamiento de Portage, etc.
</abstract>

<chapter>
<title>Variables USE</title>
<abstract>
Las variables USE constituyen un aspecto importante de Gentoo. En
este capítulo aprenderá a trabajar con ellas y comprender cómo interactúan
con el sistema.
</abstract>
  <include href="hb-working-use.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Portage y Software</title>
<abstract>
El objetivo principal de portage es el mantenimiento del software en su
sistema. En este capítulo aprenderá cómo obtener información acerca de
un paquete, actualizar la base de datos de paquetes,
instalar/borrar/actualizar software y más ...
</abstract>
  <include href="hb-working-portage.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Características de Portage</title>
<abstract>
Las características de Portage de Gentoo, permiten mejorar el desempeño de
diferentes aspectos como el tiempo de compilación. Este capitulo explica estas
características.
</abstract>
  <include href="hb-working-features.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Controlar el comportamiento de Portage</title>
<abstract>
Puede ajustar a Portage según su entorno o necesidad. Aprenda
cómo proteger archivos, seleccionar servidores espejo, cambiar ubicaciones
de directorios y más.
</abstract>
  <include href="hb-working-behaviour.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Guiones de Inicio</title>
<abstract>
Gentoo usa un formato especial de guión de inicio, que entre otras
características, permite decisiones respecto a dependencias y guiones
de inicio virtuales. Este capítulo trata todos estos aspectos y
explica como manejar estos guiones.
</abstract>
  <include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
</chapter>

<chapter>
<title>Variables de entorno</title>
<abstract>
Con Gentoo se puede manejar fácilmente las variables de entorno en su
sistema. Este capítulo explica cómo y además describe las variables
frecuentemente usadas.
</abstract>
  <include href="hb-working-variables.xml"/>
</chapter>
</part>

</book>


[-- Attachment #3: Type: text/plain, Size: 40 bytes --]

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-es] Comentarios sobre la traduc ción del handbook

[Yos]

> Ahora mis preguntas; ¿No es más facil trabajar con un manejador de versiónes
> cuyo repositorio sea copiado en el htdocs de un servidor web con Axkit para
> trabajar y tener los cambios "al vuelo" en http?
> 
> Tengo implementado un ejemplo de esto en
> 
> http://66.221.73.173/
> 
> El cual sin mayor problema podría ser usado para la traducción.

No es mala idea, pero creo que en este caso no nos hace falta tanto. 
¿Para qué queremos generar la documentación en html de manera temporal?
En mi opinión, creo que no es necesario "ir viendo como va a quedar".
El XSL de Gentoo se encargará de colocar cada cosa en su lugar.
Aún así, creo que es interesante la organización que tienes y podría
llegar a ser bastante útil. :)

> Adjunto handbook-amd64-es con algunos cambios de la version original
> (handbook-x86-es) cambiando algunos detalles, cito algunos:

Perfecto que alguien se vaya a encargar de amd64. En cuanto terminemos
con x86, empezamos con el resto (si nos han quedado fuerzas y ganas).
Recuerdo que para cada arquitectura son varios los documentos
específicos. A parte del handbook-amd64.xml, en este caso
necesitaríamos también:

hb-install-amd64-bootloader.xml 
hb-install-amd64-disk.xml 	
hb-install-amd64-kernel.xml 
hb-install-amd64-medium.xml

Pero bueno, eso lo veremos más adelante.
 	
> 
> * Herramienta por Utileria
> * Arranque por Inicio
> * escoger por elección o elegir
> * Si bien la traducción literal nos lleva a usar la forma del gerundio
>  (installing - instalando) creo es mas elegante y correcto en nuestra lengua el uso de la forma infintiva (instalar)

Perfecto casi todo. Pero cuidado con utilería, al menos en España esa
palabra no se utiliza.
 
Un saludo :)

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-es] Comentarios sobre la traduc ción del handbook

[Octavio Ruiz (Ta^3)]

Yos, who happens to be smarter than you, thinks:
> > 
> > * Herramienta por Utileria
> > * Arranque por Inicio
> > * escoger por elección o elegir
> > * Si bien la traducción literal nos lleva a usar la forma del gerundio
> >  (installing - instalando) creo es mas elegante y correcto en nuestra lengua el uso de la forma infintiva (instalar)
> 
> Perfecto casi todo. Pero cuidado con utilería, al menos en España esa
> palabra no se utiliza.

Aquí tampoco. Es muy común decir herramienta... muy probablemente por la
influencia de la traducción de Microsoft (tool-herramientas)

Generalmente hablo de herramientas y no de utilerías, pero cuando es una
traducción y se toma uno la molestia de decir «guiones» en lugar de
«scripts» (cuestión que si posiblemente es la correcta, no me
acomoda del todo..) pues vaya, ;-D

utilería 

 1 f. Conjunto de útiles o instrumentos que se usan en un oficio o arte. 

herramienta (l. ferramenta, pl)

 1. f. Instrumento, por lo común de hierro o acero, con que trabajan los
 artesanos.


Saludos :-)

--
... --- ...  ... --- ...

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list