From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from lists.gentoo.org ([140.105.134.102] helo=robin.gentoo.org) by nuthatch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.43) id 1EBh1l-0001Vc-LU for garchives@archives.gentoo.org; Sat, 03 Sep 2005 23:02:28 +0000 Received: from robin.gentoo.org (localhost [127.0.0.1]) by robin.gentoo.org (8.13.4/8.13.4) with SMTP id j83MxHNu019121; Sat, 3 Sep 2005 22:59:17 GMT Received: from mail.tavsys.com ([200.124.172.120]) by robin.gentoo.org (8.13.4/8.13.4) with ESMTP id j83MxFAw012973 for ; Sat, 3 Sep 2005 22:59:15 GMT Received: from levitas.tavsys.com (unknown [200.124.169.26]) (using TLSv1 with cipher RC4-MD5 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by mail.tavsys.com (Postfix) with ESMTP id 0D90F2B40AD for ; Sat, 3 Sep 2005 18:03:07 -0500 (COT) Subject: Re: [gentoo-doc-es] Sobre algunos =?ISO-8859-1?Q?t=E9rminos?= From: Camilo Aguilar To: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org In-Reply-To: <200509040044.39209.carles@carles.no-ip.info> References: <431A2055.6000600@gentoo.org> <200509040044.39209.carles@carles.no-ip.info> Content-Type: multipart/related; type="multipart/alternative"; boundary="=-Tia1ZemE+gvQR6NyPOL9" Organization: TAV Systems Date: Sat, 03 Sep 2005 18:00:08 -0500 Message-Id: <1125788409.8915.20.camel@levitas.tavsys.com> Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-doc-es@gentoo.org Reply-to: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Evolution 2.2.3 X-Archives-Salt: 716dd97a-9672-4c02-8cb3-3d8f4a1bb9e5 X-Archives-Hash: 3eb38314bc632390136e5b19bffc8866 --=-Tia1ZemE+gvQR6NyPOL9 Content-Type: multipart/alternative; boundary="=-0eYarKERSXEH0BjDLBF6" --=-0eYarKERSXEH0BjDLBF6 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by robin.gentoo.org id j83MxHO2019121 Cu=E1ndo hay palabras dif=EDciles de traducir, analizar el contexto puede ser de ayuda al momento de buscar un juego de palabras que expresen el mismo significado del documento original =20 On Sun, 2005-09-04 at 00:44 +0200, Carles wrote: > A Diumenge 04 Setembre 2005 00:14, Andr=E9s Pereira va escriure: > > ahora > > mi comentario es que quiz=E1s hay t=E9rminos dif=EDciles de traducir = y que es > > mejor que queden en ingl=E9s. Upstream puede que est=E9 esa categor=ED= a junto > > con bug, en mi humilde opini=F3n. >=20 > Hola Andr=E9s, yo soy de la opini=F3n contraria, =A1qu=E9 le vamos a ha= cer! No digo=20 > que no haya algunos t=E9rminos que dejar=EDa en ingl=E9s... pocos... pe= ro por que=20 > no hay equivalente en castellano. Pero los que mencionas, no me parecen= que=20 > entren en esta situaci=F3n. Eso s=ED, no me parece una mala opci=F3n us= ar o=20 > mencionar las palabras en ingl=E9s en el texto traducido para que pueda= quedar=20 > claro a cualquiera. >=20 > En cualquier caso, no estar=EDa de m=E1s oir m=E1s opiniones. >=20 > Saludos, > Carles >=20 Cordialmente,=20 Camilo Aguilar=20 Director de Proyectos Cel: +57 3007048038 Off: +574 3136345 +574 3134870 =20 --=-0eYarKERSXEH0BjDLBF6 Content-Type: text/html; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit Cuándo hay palabras difíciles de traducir, analizar el contexto puede ser de ayuda al momento de buscar un juego de palabras que expresen el mismo significado del documento original


On Sun, 2005-09-04 at 00:44 +0200, Carles wrote: 
A Diumenge 04 Setembre 2005 00:14, Andrés Pereira va escriure:
> ahora
> mi comentario es que quizás hay términos difíciles de traducir y que es
> mejor que queden en inglés. Upstream puede que esté esa categoría junto
> con bug, en mi humilde opinión.

Hola Andrés, yo soy de la opinión contraria, ¡qué le vamos a hacer! No digo 
que no haya algunos términos que dejaría en inglés... pocos... pero por que 
no hay equivalente en castellano. Pero los que mencionas, no me parecen que 
entren en esta situación. Eso sí, no me parece una mala opción usar o 
mencionar las palabras en inglés en el texto traducido para que pueda quedar 
claro a cualquiera.

En cualquier caso, no estaría de más oir más opiniones.

Saludos,
Carles
Cordialmente,

Camilo Aguilar
Director de Proyectos
Cel: +57 3007048038
Off: +574 3136345
       +574 3134870

                                           



--=-0eYarKERSXEH0BjDLBF6-- --=-Tia1ZemE+gvQR6NyPOL9 Content-ID: <1125788248.8915.16.camel@levitas.tavsys.com> Content-Disposition: attachment; filename=image001.gif Content-Type: image/gif; name=image001.gif Content-Transfer-Encoding: base64 R0lGODlhdgAxAPcAAEBAQEhISE1NTVJSUlVVVVxcXGpqamxsbHV1dXh4eH19fUZ6uUd8ukh7uUl8 ukp+vEx+uk5/vU+AvFCAu1ODvlSCu1SCvlWEvVuFu1yIvWKKummNu2uQvnWStXKSu3yVtHmWun2X uH+ZuleFwFiGwVuIwV2KwWCLwmaQw2uTxG2WyHCWxHCXyHGYxnSayHydxXmdyXOU/n+b9HuZ+3yg zICAgIWFhYqKioyMjJCQkJSUlJmZmZ2dnYSWrYqZrIWatYObuIOcuoCcvYucspKerJCfs4yguZyi qpKhtZSjtJqntpylsJinuqGhoaWlpaGnraKor6aprKmpqaytraWqsqGruKOpvaevuaissamuta6v sKivuaexuq6xtamxu620vLKysrGxtLK0tbW1tbCzvbK1ubG0vba3uLG4v7m5ubm6vLy9vYCc9oOg xICiyoCizIGkzoSkzYqlxo2lwoqny42rzYen0Y2r0ZGnwZKpw5CszZGu0Zin15uq25+1zpSx1Ju1 1Z+42Yui7Yyk84yl+JOn5JWo45mr5Zqt7ZOs/J6x8Zyz+6etwaKsy6mvxKSu0KCv36WzxKqxxa2z yK27zKaw0aWy3qC41qO82qW92amz1ay22Ku827O5wLW7wrW8w7S/zb6/wLy+xrq9ybS706Gx46Gy 7Kq67aCz86S4+ai8/K3A163C2rbAzL/AwbvByLTD1LLF3LbI3rrF0rvK27XC5bzN4rTE+r/K8LzK +sHBwcLDxcPExsXFxcTGzsLIz8fIycnJycnLzc3NzcTH0sLM2crO2cTQ3s/R083T2dHR0dLT1dXV 1dTW2NnZ2drc3t3d3cbN4cLN8MPS5MnU48rX6M7Z5cvY6MvV987Y99TX4NTa49Pd6dnc4dze4dje 6tTb9Nbe+NXg7d7g4dvi7Nzl8OHh4eLj5ePl5+Xl5eLm6uXo7Onp6enq7O3t7eDn8ODm+OTq8ent 8+3x9e7w+PHx8fLz9PL09/X19fL0+ff4+fn5+fr7/P7+/gAAAAAAACH/C01TT0ZGSUNFOS4wFwAA AAttc09QTVNPRkZJQ0U5LjBCPKT1ACH/C01TT0ZGSUNFOS4wGAAAAAxjbVBQSkNtcDA3MTIAAAAD SABzvAAsAAAAAHYAMQAACP8A+wkcSLCgwYME+fGTF+8eP4QQI0qcSLGixYv99s2rZmvau3z7HmIc SbKkyYj85k37AycWt3j18IV8SLOfyJM4c+q0GU/WHhh2Vllb5y6mvn0h990rJ07ezZ1Qo6KUt5KF Cj20xqVLV9QePnzyqsUCZOePNZlPpaqNeo8bJhYlWvhJ5gyaOXZF232zFYhGCQYLWNByZ2/f2sM7 F06jQYHCC0rLltVNx04dN1l2TizYvHkFLHPu8KVFTNqivniYSCyY0AbUsGHMnJlDR04WDAmcc6eg 5CydzNLATZNj4WDBAzmveglT5uwcu2O3c0vnEEmZuXqGg2uHeK+aigcLIuT/+aQLGPNz5wChgCB9 eqRh17Nvnz9wni0VxR3MQROqF/Nx1LgxQnG5QaCBBx188AMTnliHHX0QyhOLCg0sAIEQX6ixyzDO dEMLDA9UuJoGCfbgAxFHHBFFGbwww05hEM43jywobDaBB1ecoQuH2sQCw2YNZODBB0MsEYUUUkyh xRhq+AeNO/qMFuNh99jCAmAObFBFF2tw+EwsLTjggJBGVDHFmWCkEUp5wSjDzF0wTgncPtzAANgC GBihRRrBMOPNhw5UwAEeZYABxhhr6BIMbHWZ41xRIclZGj/vwBGBjSAs2Qsz40AHgQlteHLGGWmU x5xd7LTT1VeRSooYP/vs/0EBZxtQAUYo1m3zwgMrUKLLGokKwwyqhHl11ExSugqVPraUwFkGQ0yh xjDQnLPHCS+AwksvvcAGDVcx4aOPuOMiZe656CoEkULotptusjbBa5C6Ee1TTgp3QtABFGL00tsq KdAxizCLLvNtUTLtk8rCDDfs8MPhHFVQPrc8bLHD2fxWUC6qpBKxfAjR07Eq9ICckDyAELiABkVo gas53dBQxyzIKMOcOe3ENJM+MfTs889AB41LaDfxk0jQSCP9zYMD8QPPDDHMQE49USJ0z9ExDC3a QfdQc4KIDnwAxRnBQIPOJXsU00xsB6MlED/4JC33z7WkwzTcc+ddd5wZ2f8jTc+EnEP1aPos0vMp z3Blsk3l1JEbBkR0oQsz53yzRzLdNMpOTE/xY086zPQCbBqkn2FIDDJoAQapaaiRxhrdjgOlQPvU 0/MhZpBBhhm89+577o/0zIkz7VSdUT3pmNKzIoKbrE8qPSMSzDKg6WNQlSPkJnYaw4yDzjTWnGOO OeBuXVA97DQzTC+66BLKGmmcLoMUaYaypi69mHed9f3o407PfWAEIxwhiQIa8ICScEQjeqYJZfhm IPv4HDMG0bNaoINv+7hFzwaxC15Qj2lNI8cdCuQDMOyCGelYhy3awQ7KhMZ4BfFfOqDhDGbYUBnD OATqtLCGNtnQhqjSmP//8ja3SgzjHPa4CT7cAQ1iQC0G0WAHWvaRi56xQRS6EIYzpJgWZl0gNx5Y whngs46pueOMoVlc0/RRjzOy440zREQM2MCnxL3xjQiTjz7YQUS5PSIY5khi0+zBDmaQomcz0AZh 9IENRI5iDcBwEQjfFo+U5eYHWHAFCt0RD3vUox72OIq8MrIPfZgSH4RUBOp0sQy7kctcT9ljz/hg BUZIYhK4zKUuJyGJBcbgj4F8Su3MsYxSbBAa7QCHz0gBOwdOknbVcEFuJEAEMQDjSV75irhGiRD/ qZINJ2yH+brJxxg0gn6kApY61wk/MvQMmIIkiP+gMQxB9MwU1HiiJhJl/53ZGQQfrJgVrZagBmce xZRIKck+3PFNf7FDjfIs5yMQBYzXWPSirwnGKHpWCUDGs2lLdIYvnvhESKjBFdSC0mgotQfpAAEL utgiWmDFTYjUDhVz9Jc7IDoQWcZAEyh9Bvm2QlSimgMaxmAgfD46yEIe0meFOEOXoMHFg+hjGj/K DRLEEAzZVa2m9aoHTtkADGfsVCJDjMEmyrY5VNrjrXB9qzu00bNNKOMc4yRI7dKhDEv0TBBd4JNM pQQ3TpggNw5YQhru+kyT8KMe51DGokDDU9oxcRjCshuyFMJZWOGDHc4IRp8e2E13mGMYoRjDGNIQ yRdB1HN/wA1nMPCEUP+4KK8ngRs7oDEs34zSczN8E9EiwkZz1LB6yYKbO8ahDG5xKB18M8g+3uGG 3DDAA1jQKf92UrsWbm67xHUHHhtbEOW2kDDyUu4MURVdg+jjGC1ArBC6AMizRmVcqIQhSiLolcqC FJUaQ4k+PJlHieCDRrlpwA/KcMR6gPUiNH1wvCQ8E4sghaYSgVsmDssZByChoJrtbGdtQhIRjzgt Jq5JQiasLhW/LcVp2ayIy2uPPVgAsUpYAzOAMQUwqM5QQAbDMGYyBnZICYechUaQxxBkIc8ko6KN cpSh8eRhSPnKVFYINJjcZEOtATta7nKQhyyS2sUBPB2ugm0DAIA2u/n/zTYwCgCC4bYX2+AGX9GH AN7MZwDUQGd95rMNQomPQMOZ0Hs2NACcoLNEGzrOW1uoG1RmoS3oQhkA4AG3Nr3pSIILAGlA2LG+ kgAbFKUeAGhCMDi96dGCkrc4FMYAdhAMYbzmGafOdDCAkT9g+Fq0krQHAHRAsF7MutcFsAFeUK1q VnOrtQ+qnRtEtBkIeOHSbDZ0AKRAVXcEIAAECLe4ww2AHFCGHdkO9Lbv0sbd1pAATRiGm4jlDgAI YNz4xsFd6u0EHA6DADxY1DAMUINvoVvR6w5NRtwx6QJxgRfKmAIObkDxilN8ADboDTvWoIOO60AA CfC4Dqi1lTHkYOIW/794xpfdjhk6A+DDkAz5isIOACAg5RTHAQ64TZlU2+zfAZc3wWWTDpOjPOUY l+nxViEHIYggBCEIghnMowAFJODqWL96AGzwphY+gxk2g7cyIqOMZhi8BlVHQNa1znVX2kO85oC3 wSgTE/QBwABrx7oCeNCMrSyaOcwQuzOcQfBmjA/tClD72reOQnwcrxu/6EQWoACFLISCQ4pucxOo x8Jz8Dbw8XbTZMSb+VS3sjClJCQBnNC2oyyx9AowfDoW7YxxxN0JsjHHAWog1NlnfvMP1K0zhuEK YO2o9s5orutGxXzYofCT4nX5MmIzc8K4I7KiSwPz07mpFz0EKegb3/9wYcXEYMCPda1LVDA0PkPy tXB8cLQLZZjbC9Jpf1Sv677j++eO4Nqst+xwDsO3aqzWJk8iLl/RRungKHjRX1+xW1bmbAaoUm+z RKlCNRAkQQTYacDQJ+OAF96FRi5UDy2XKv33DBFYgMrwJPwDN+hDVBeogEc1eDQIDUEUKZ7VRqB0 YTbBRrtFQzToDM9wg3qFD6CUV0s0Q88QhHVhF13hSZ+UgNlkhKDkST/IhEN4FwHGD/jlSXm2Dwko Xu6gKnhRYAkBS+U1LmhEhmikM9LFgwnBRmsohmdkFEhxLLACS6U0akYohmxohgkRYTVhLgiVMHB4 EMl1h2BYSmiIEIkZyIgycSw4SGJNs2Jldoeudy4SpiyceBABAQA7 --=-Tia1ZemE+gvQR6NyPOL9 Content-ID: <1125788248.8915.15.camel@levitas.tavsys.com> Content-Disposition: attachment; filename=wisexperts.jpg Content-Type: image/jpeg; name=wisexperts.jpg Content-Transfer-Encoding: base64 /9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4QAWRXhpZgAATU0AKgAAAAgAAAAAAAD//gAXQ3JlYXRlZCB3 aXRoIFRoZSBHSU1Q/9sAQwAFAwQEBAMFBAQEBQUFBgcMCAcHBwcPCwsJDBEPEhIRDxERExYcFxMU GhURERghGBodHR8fHxMXIiQiHiQcHh8e/9sAQwEFBQUHBgcOCAgOHhQRFB4eHh4eHh4eHh4eHh4e Hh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4e/8AAEQgASwENAwEiAAIRAQMRAf/E ABwAAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAYHAAgBAwUEAv/EAD4QAAEDAgQFAQcCBQIEBwAAAAECAxEEIQUG EjEAByJBcRMIFCMyUWGRFUJSYoGhsRbBFzNygiRDkqLR8PH/xAAZAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAAA AQIDBAX/xAAoEQACAgEEAgEEAgMAAAAAAAAAAQIRAwQSITFBURMUIjLwBUJhcaH/2gAMAwEAAhED EQA/ACPnTiGespZ/qqVjNGNCgqiaiiSiucCQ0s3Rv8yFawLzGkyJsGNZ9z2iop3k5sxtxaHEnSus XocIIJBGx2IjuCdv22P9oPJv+psku1dFToXieGKNSzAOtbcD1GwRe6UhQHdSE7bipSUiPhtiVEAm AJFvt9reBtHTrGmqOXJui78F5MqYxR5myvh+PULKCzXttvlKlXQq2pKjHzoIKfsUxI46rjSCCAy2 oqWCZESQR1bG4gR4G3ZB+ytmdtbWIZOrCFK9T36iC5CQJSHEAnYg6VgbyVm0WfjrabwyhRWtKlTb Yi+24gR4FxxnJUzeEt0bK5+0O/nPK+d0VmGZkxxjC8VTrYZZrlhCFpCUuIAmxvqG3zmPl6Vu1n7P bdRT1CM2404tpxKoXWK9NyCFEKGxFjI+hIt+20POnKBzbkOtoqRsfqLKk1VKU2KnEbp/7kSkSdyD IgEU5bhQQ4hsj1FBRuUzte43AH9otHTpCmqMcspRdl6Ms4lTY/lrD8bpWUBuvYaqNClXSVBJIJid SYi95TFotWbmtzLx3E89VassY1X0mFsL92ZFJUFpNREBTh0bkmdJn5dNx+3RlnmfW4Nykrso0y3U Yk5U6KRwSEtUzgl2FADSoK1x3HqAgjSdK2CEoSkJZAlQH0nYf4AEeBb9pGNPkU8ra4GRy3ruYed8 1UmCsZvzAhizta+mtWA2yCNRn6mSlI7lQsIlFsEsttMBtttK4KZLiiSSIgkmSogARNyQL9+F7yNy GjJ+TmX62nQMXxAIfrQsABvYob2kFAF/qqdhpCSDP2Z6LLGFlxbbbtU8tPos3JVBEqVG0fX7D+i2 yySUYmkXsjcj05uzHhmXKNyorkJUtawUNNwVuGwCiI3BH3+UHsYBcEGY8+1JqqlK8PwkuQAgwpzT oPURF7DtJt8sQgeyhg2K55xlWKYy448wh0alEGEnoIECFJghM7bbCOls4riOH5WwJJqG20JRpS03 qkLUAnvAuOw+gER27ZQWnaxwVzfn0ZxbyfdLhHpS1huDUDZWlhimbgJLkAEEo6lEiQoaRbbp7R0r rMvNhjWlvAqNK1qWNS3kdC1gouOmSRBHbbtEp5jtHmnPtUuoeQ5TUSFIUlotgSCUXUDF7G5tbsB0 kuD8p8Kpyyt8pfEpUoFJQY6LRAIgA/gbT03DFp8POZ2/SIcsuTiKpCqxbM2YsWcQqsr3br1FKApC D8psALR9ft2A6XlyyqPesqUyC2HFN6AdZE2AEmJJI07mNgJEW9jGTsDpwkM0DSdC0lN4mNJJsN+m 3+1o7SKdLbSWkU7OkKRABAECOqAIBEW8C44z1erx5oKMI1RWDTyhJubs2ONpOzLaypYKptsR1d7g AR4FxxHG0kdLLaypYKptMEdXe4AEeBccRxpJFmW1lS0qVNtiOrvcACPAuOI42kjpZbWVLBVNpgjq 73AAjwLjjzzrI42kjpZbWVLBVNpgjq73AAjwLjiONpI6WW1lSwVTaYI6u9wAI8C44jjaSOlltZUs FU2mCOrvcACPAuOI42kjpZbWVLBVNpgjq73AAjwLjgAjjaSOlltZUsFU2mCOrvcACPAuOI42kjpZ bWVLBVNpgjq73AAjwLjiONpI6WW1lSwVTaYI6u9wAI8C44jjaSOlltZUsFU2mCOrvcACPAuOACON pI6WW1lSwVTaYI6u9wAI8C44jjaSOlltZUsFU2mCOrvcACPAuOI42kjpZbWVLBVNpgjq73AAjwLj iONpI6WW1lSwVTaYI6u9wAI8C44AI42kjpZbWVLBVNpgjq73AAjwLjiONpI6WW1lSwVTaYI6u9wA I8C44jjaSOlltZUsFU2mCOrvcACPAuOI42kjpZbWVLBVNpgjq73AAjwLjgAjjaSOlltZUsFU2mCO rvcACPAuOI42kjpZbWVLBVNpgjq73AAjwLjiONpI6WW1lSwVTaYI6u9wAI8C44jjaSOlltZUsFU2 mCOrvcACPAuOACONpI6WW1lSwVTaYI6u9wAI8C44jjaSOlltZUsFU2mCOrvcACPAuOI42kjpZbWV LBVNpgjq73AAjwLjiONpizLaypaSqbTBHV3uABHgXHABHG0kdLLaypYKptMEdXe4AEeBccRxtJHS y2sqWCqbTBHV3uABHgXHEcbSR0strKlgqm2xHV3uABHgXHEcbSR0strKlgqm0wR1d7gAR4FxwARx tJHSy2sqWCqbTBHV3uABHgXHG1tCUlRCUgqMkgRPn+kcanG0kdLLaypYKptMEdXe4AEeBccbW0JS VEJSCoySBE+f6RwAa3UJIV8NtUqBUCN4gz/TfinXOjKZyhn+spWKdKKGrc96oigAD01G6foChQUk T+1KT903EdbBMBpCiVgmbXEX8jtwt/aMyl/qPI68RpWULxHB5qWSbFTVvWRP3SkKHeUJ8ioumZZY bkVkybjT+V8z4bj1IypTtHUpWtKSElxv5VoBIgEoKk3+vaOm7lI9SV1AxW0SWn2KoNvoX8oWkhJC 9pmAIn6AW4oclEQW2xJXBO07dx3A/wDojps17MeZf1XJLuXqgIW/g7qA0FqgCnUZRH0KSFCNgAkS Nhc15MsE+aG+42jST6TR1LSVSImCLz9QBbwNuKhc98rKyvzGq1M0+mixNZraZSUgJEka0jsClW09 inYDpt442NJKG2itSgo6hExFz9wAPwLjisXtOZno8YzhT4Jh6Gnf0gqS++gDUXl6NaQv+UIQDEQp JB+WUzDs0zVtFIhBGnQ1cruQY1R9Lbj/AGG0dLX9mzJP67mU5mq2EnD8JeToCjCXqkaFJItJDYAX NrlA+oSqAgAjS2JKxMHTMQP9p/8AiOmxnsr5jarMvVmVXkMCqoXveWElAGtlRTKjAupKydx3QBAF rm+DDErkOPGKyhwnDaiurNCWm4Ws2BUoQBcwJkACSO23Fbqytr84ZpQ64dQfqNKErMpCBo2kQD0y b/t7R0n/AD6xsl+ky/SqCQpaXqgAfOqU6LxuIP2jxI5/InAzUVjuJrRAaUkpISAlXyxJje30vp/9 PraOC0unlqJLl9GeeTy5Fjj0hoZSwJrCcJYbQ3K4QpQc3voJJtIUNP8AXSPoAPLXZTFfj6MRxCoF Shoj02j0wOi5gRq6d/sIItp2ZgznlHAsSOGYrjFBR1hDbqmnyU2KoSs2j9pj/p7RI9mXsdwfMlE9 XYJUU1dTpqfTU4mQCtISTMp+YAj8C47eN8k1Ld7O5KP4+jppp0tspbQ2hcFM2AmIvYbiBHgC3H04 0mIS0hZUtJINtovtuABHgXFuBDMnMnImB1yqHEcbpPevWCVtMtuPKSoFI6g2hUKH0P8ADuIMa8G5 nZAxuvp6DDMbpn6urdSlppxh1lTihERrQOoAWH8p2gxNMe6PsM1tCSpKEElQKhsCZHUbG4At/wDk RxtPypZbUStKiDbYi+24i3jccaq96koqN6rql0rDDZDjzryghCQkjrUo2EAd/oNuwNXc3uXFPVOU 7mOMrc9VJOikfWFRp6pS2QSO1z8u4gwqG5Jdh842kjpZbWVLBVNpgjq73AAjwLjiONpI6WW1lSwV TaYI6u9wAI8C444uXMz5bzOw47gOJUOIFCkreQlWlxAkQpSCNQNrSBtuO3nzBnTKGB4kvDMWxegp KwKQtbT5KDBI0r2M7WP8puIMOmG5VYRONpI6WW1lSwVTaYI6u9wAI8C44jjaSOlltZUsFU2mCOrv cACPAuOONl3MmXczN1C8AxCixH0HUCoCDBQdwSCJmEmPukiRBjn4nzAyNQ179BVY/haKpl8NvoUu NKwQLkAjUP7FJuIMFMW+PsKXGgQSGW1ErSpU22I6u9wAI8bjiONp2DLa1KWlSptsR1d7iLeNxxxV 5oy0MvIzArE6FvDH3E6Kp8+k24qYBBULm1o/h/A3V83uXDLq2146y4ovCfTpX1yRpuSlsjUO32TM iDCoNy9h842kjpZbWVLBVNpgjq73AAjwLjiONpI6WW1lSwVTaYI6u9wAI8C44B8O5rcucTfLFLmG jDilpKjVMu0yd0wdTiAJAiPB2gwcLbSQdLTSypaSqbTBHV3kgAR43HBQ00yONpI6WW1lSwVTaYI6 u9wAI8C44jjaSOlltZUsFU2mCOrvcACPAuOOLmvM2Wsssocx3E8Poi84NKXVwtwgjqCQCpRAE2Fo 3HA0zzh5aVLqGmseaK3XEGXaKoaTumFFSm4EWuYjSbiDDpi3L2H7jaSOlltZUsFU2mCOrvcACPAu OI40CCQy2olaVKm2xHV3uABHjccaaZ6krqRFXQrpath4pWl1pYUhYBEKChIJEW8bjgUc5ncvQHB/ qTDCtLsOJUFAhSSAZGmZEf8At7QYKG5Jdhi42nYMtrUpaVKm2xHV3uIt43HEcaBB0stqJWlSptsR 1d7gAR43HApW8wcmMZmTltzFaVeKPVaGAy22458SUgBSkoKUrBsAT+3cQYAed/NNeFM0FPkjFsKf qXKpxFcoJQ6tlTRRAUD8qp1DqH7DtEpFFic0lY6VtpPystrKlgq7bEX2NxFvAuOI42kjpZbWVLBV Npgjq73AAjwLjhE8i+Y4qKbGKjPmbaIvuVDHu3v9ShkBCR1FKYCRBvYdtxFnRmDE8JwOgVXYvVUV HTl1AU5ULDYKpEXO6oFhvbtwOLTEppqz3ONpgwy0oqWFKm2xHV3uABHgXHG1tCUlRCUgqMkgbna/ C5Vzk5ZqXoTjqFKU4knVh9SkSCLkluJFt/4TcQYM8q49g2Y8MOKYFWM1lKtwpLrYI60gAhQIBCht Bvbgoakn0z3utg2DSFkrSTNtiDPe43H+RxnTplSENypQ1Hae0/j/ABxh1sGwaQslaSZtsQZ73Hb/ ACOItsEHS22SpQJkRMEXPiBHgcIoplzayiMmZ5q8Kp2R7k4pNRRkDT8FWyQNhoKSif5Abft18p8x HKOfcNxgjRTqWaastGphcBV4B6SEr++gC37X57TGU/1rJyMfpmguuwYldgJXTqUn1ZP8sBf0ASdp kVaCIjQ0ApShPadrTHaO/wBBt+3aLtHHkjslaLic5s5tZLyiuqpkNOYnWuBqiQqCNdpdNiDoA1X7 hIkTIp2SqPUUSta1guOKVBWbXJj5rTP27ft6eOY5i2NNYW3iVQqoRh1MiipArpCGkwIFo1WkmJMD bT0lvIjJCM5ZySusZSrCsOKamtmD6qhHpNG3cpk/VKCLEjSJbUEpOboGsy5VxjLVJg1VitEacYvT mpYBsrSCLKBA0uBJQqDEBSRYpOj08s8wu5QzvhuMthTbYd9GsCSR6jCiA4IAkwAFAfVKdo6bLc/8 rHMXLutXStIFdh6xXNKgAqCP+YmYkygGB9Qn6SKo4G0hWN4ckNgJNcySCABAcTuD4iZHlMdLhU+P bFki8crGjnutOM5wrayCPWf9NIUCkwNMCYkEbTaw7R0uvlRhKaLJ9ItTYLq+pQWjTuUmdtxHa1gD sNNfGx6tW2UBrU5UC5TpBkoAuRYiN/5TcR0WgyvTehl+laToeEII1RaAN4G6Y/sNth6/8t9mGGNG Oi++bkytntPOFzmkptISSijYSRqP1J7iO82+17dLO9nakf8A+DdV7mlAqqioqFs6gRDoSlKCowLg oF+0dogKL2i3vV5u4qhCR8NNO2YO8soV9N4P9t+6WlymzBRZT9ntOYamjXV09LVKLrTGnUqahLci YEpsbkfLEjt4r6R0wdzbK3tU3u9cmjr01DDiHw3WAtj1kwQlcoMSsAGxKbiJTEpsJkHlFlKpewbN uUc4VdczT1bdQpTrTakultQKkKSEpU2vpAIUJSZkfKEjHN7NXLDOmEuYnhzeI02ZiE+n/wCFLRVE We/aYTaZJBAvCSBwPZ7xPE8P5m4fR4eo+7YitTdZTqTKHUpQVpUQB86NMhW4EjYmG7YoVGVPmzue 07mipr84HKtMsoocP9NdQyOkPPqSlYUr66UFOn6GfKeRkHBeVb2WFVGacxv0uL1K1ANNpcQmnAUA D0oIUqBNzEWhJSSM+0lg9VhnNStrFtqUziqW6hhRJghLbbSxJEagUTBmxSLD5e1yqzTypZy5TYZn DLlA3ibJKTXLwsP+8gqOlalJQVBYlIMj9qSIiEr+toVNzqQs8o4xVZXzXQYxh7qg7TVCS4pB0B9r UAtBBGykp2I7J2KRosz7QGQjm3LIxDDKYOYzhgK2EpHW+1IK2ge5tqTP7hFpJHEyvjvJ7MGc6PAM t5HoKh9ZKxU/ozTDLSUJ1TCgFTZIA0bgbaOno+0FzCGVcKGB4K5GOYiJUttWk07VgVki4WR0p72J kaZ4Tbs0ilGLtle8g5vxPKFXV1uFIQo11KphSHSUpCjpKHQP40FMie0i26e9yWyA9njMnr1iHUYP SOh2uevL6hpIZCtwo9yLhP0OmB7LmUMYxvAcZxvDqUrpcKaDr6vlU4dSdSR9SlsKWT/KkW1DSUcg s6IynmtNHiDunBsVWhuo1H4bToIDb17AD5VGwCYJ+QRcnRlFJyV9DY9p+mpqXlZTUtJTsst/qNO2 222lKUpCUqgAR2SmBa0DaJCR5R5Hbz5mZ7Cl1iqBpmmVUuOtshwkpWhAQAYjc3PZO38Dq9q4ob5f YeylI1PYw0SLyqGnTv8AUAAjv0/aQluTubabJWbxitZQu1NG+wqmfbbSlSrlC0qSFRKklsWnae46 VFvaXNJz56Pdzi5YO5CcoXmKw4nQ1jhSlxxsNuIWnSYURKSoi4UAn5TsACGR7Neb3BknHMNxhS3a PAECpp1qhRTT6VKKATHyFBidpAEAQkH558yKHPC8PpMEo6hqhp3C6tx9IQp9aggbXKdKQbm5nYRI 73s65UqMWyPnSpDCUfqdOrD6R1YELUEK1KmASAooEi0oImRCW/x5Jg6nUehUYliddmrNCcQxytDT 9dVITUPrJKKZBUAYAvpQJMC5Aixukr5j4Lyupcu0i8l4/VYhiaahAdafQYqEECVk+mkJUCkERA3E dIKAzCXEYTmGkfxDCUVAo65Bq6OpbACvTcGtpYUDChpKYIsYECLPlnOHIBdB7wvLmHtPkSqlOBS6 mYESlJQN07KjpF+iybYsaVvccf2UcaqzjmJ5cWpb1Kun99bQtR0NrQ4hKiLbkLB7SU/0SmcaCF4n VqDcpVVKXCpT+6Zgix737/SLW15UPZKx3DqjMGUsqUmFJD/umtVC3TrcSgNqJAQNp0/eUAGIEVGw tArK6i9RlB96qmg4FCEqKlpBm2/n6XiOki7bHNVFIc/LTktmFFTgWaayso6JTVZT1po3EKLpbStK 4UdkrgWEHYAwT0iPO7Ji8n5pbUrE/wBTexZbtWs+7+jpHqDpJClEmO/SOna3TbpTaYPwmyStKlA9 yIvtuIt4HFaPayU4rmBhbaUlQGGIMSYJLzk/1Gm0Rvc7FKjK5Gk8aUDg8qeVLvMDBa/EWsbp8NNN WBgoco/WK4QhWs9aYiRaLlO4jpM/a6o681mA1SWVKw0hxBInQXyUfN21aUDT/wBKvpI4/IfmTguT cArcFxXDcQqV1eJCpYXTJbUFkttI0nUpOkhSB3P/AGxAZuduZuSKLMOL5KzVhdUWx6fquGmDrDwU 2hQJ0nWFCReLaZCrGBt3YoxjspCM5QZVyjmzFH8Nx7MFTheIOrAomWkpCaqwka1JIKpTGgQSASJI 6LN8rcmN5FwGowdnEHK9lyqU+hxxsIWAUITpMWUemZtvECOKhZyby4cxVJymKl3CFuIVT+9pKVgw kkSb2i2qCABPyyLV8gMUxXF+WOH1uMPmpqitxsVKx8R9CFFCVLPdYCdJVudMm88E15Hia68hw62D YNIWStJM22IM97jt/kcYcbSR0strKlgqm0wR1d7gAR4Fxxl1sGwaQslaSZtsQZ73Hb/I4w42kjpZ bWVLBVNpgjq73AAjwLjjM6CPMtrZcQpllaXbOpWOlaTYzvPT2PCqVyAyOglTa8VAKhb3lIEdM39O ZgH733HTpay20wSGmlFS0kyImCL97gRHgbccTE8foKLHkYIaCqqq19r3oJZbSQoA6ZJJFwUjf7fQ xUbfRE9qVsBF8gsjBUtLxUKkakiqCQflmQEfwj/a1oOMj5PwjJ2Bfo+DtrW0t/13FVBClrX0jWog ASAlIFv2gWtx12FCppG3vc1NF0pWW3oSpNxcxI1AAfjcdtzjaSCUtNrKlgqm2xF+9xFvG44XIKMV yjISUlRQhEqVJ7fYmY+n+3CvpuRGR6StbqaQYknQ6Fpa95AQI0x+2bBNpO0DsmGc6hMWaaUVLSVT bYi/e4gR4FxxHW0wYZbUVLSpU22Iv3uIEeNxwJuLtDkoyXIBI5Q5UacbcaFbrQtKv+eBsU3smxhP aO30SQdtUzTNO2y20hcFFl99MdUwbgAEfcDbjFYqnp2i697uhBcRqU4oIBOoAGe6pgD7wLcfbjaY MMtqKlpKptsRfvcQI8bji55cmSt7smMIQ/EBM0co8oZhx+pxyvpqx2tq1oU8U1akAwlCZESRCUD/ ABaxHWpshYBTZDVktth5zCXD1NreIXBWFqOsCZmSPpYAgRBM42kgw00olaSqbbEX73ECPAuOI42m JDLaipYJm0wRfvJAFvG44i2x7YoUr/s+ZLLwcYrcbaGpJ9JNQ3pMFN5LZOwjfv4gxyLy8yxkorew LDwa15Iadq316nVItIB2SDAJCQASEzsIKHEJNktNLUpaVK7bEdXe4gR43HEcQiLNNKKlpUZtMEX2 NwBbxuOBtsNsUczNWWcDzNhisNxrCqaup1rSrSuUqQRHWlaYUlQA3BBsBPC4qvZ6yY456jFfjjUk SlNS1BuJJKmlHYEf1i0CG242k2Sy2sqWCqbbEX73AAjwLjjl47jVBhVZRULtM7U1mIuK93YYbBU4 UAEmVEJEDSbkWEjYwK+kElHtg3kPlXlfJmLfq2DiserS0WddS8DCFaNVkpAnoHb7bRHnxzk5lDGM ZqcYxBGIVVbVPeq84uuUnUekdtgEpgARAsIAEHjShUUrbwpdJdCHC26AlSNjeJ6hH9t+/HjxLFMO oMSw+hqQfVxJ5SGSluUlaE6uo/WBbx9rNXfAOMa5NWVctYRljL7eCYLRIbpUk6krJKnSfmUs/uJH 1+gFhEAyuRHL4Xbw6qA1hQQKtQAgp28BNu/aRCSGc42mCQy2oqcClTbYi/e4AEeBccZUhMGG2lFS 0qVIiSCL97gC3jtwrYbYiG9pykZwbJOWcDpvWdbbqDpW84VEpbQE9SouQCIO9vJA17OWU8DzSrMF NjmFsVzDaaYgLlCkK1qulaQFJPR2ImB2HS3OZ3L5HMRyiL2IVWC/pjzySPd0L941enC/msIQACbw TYECNnKjlpT8vlYmWcTViPv/ALvPqshBT6Wu9iQT1TYD5R2iLvgycLnfg47PIDI7Nemp9XFn0awV U66pKW1AETJSgK2B/d37Whn0eH0lBhtPh2H0dOxS06UoZp0JCW20piABEWiR94uONq2wRAZaUStK lAmNovtci0eBccZcbSQYaaWSsKVNtiL97gAR43HENtmyilyBueOWGU82VqsSr6FTOIK0hyqpnPSW 4BpEqMEKISkAEgmABIgECqPZ4yY08HU4ljyusK0GoaA/aJs1MwD9/uITDcUhF4baUpS0qM2mCL97 gC3gbccqvxihpMwUeBvU7gqcRCnWHCgemstgFSdW+sJANxsLG1mrfCE4x7ZjKeWMLyrl9GB4IytF KlRUfUeUpaio9RK95jb6QAIGwSzyKyBTKacp6OsCmlIUCasgSkpM7bjTtt4gQY0mZMHrV4ymnhf6 S9prCsACU3JB7xoIk90xIgxtwfGGMXpKOspMLqhT1qPeA48hKQnSUga7khUQQI7biDDcZR5Yrg68 nXW2mDpaQSpYWQREkEX8gD8gbcDHMHIGXs7MUoximX69Kr4L7LnpuISSNSZgykwDBBuARBuCVxCT qhltRUtKlSfpF9txFvG448uN1tHheFVWI1TQWyyPVcCEAqOkiDE3Igd7RxKTvgt1QuMD5D5OwfFq TEmqrF61+mqG30JqXmtJWhSSFHS2J+Wf7WER188cpcqZsxdzF65Na1XvBKXHKeo0ApSAkdJBTIA3 iTNzZMG7KmqikaqGWElL+h2FjSe0EiPmAA/G44+3G0kGGm1ErSpU22Iv3uABHjccNtk7Yisw/kDk WkdQt79UxKFAlFVUpSFQU3JbQk2ifP0tDUoqano6Vqko6dqnpmG0tMstICENoSISlKRYACAAOw4w 4hJBhppRK0lU22Iv3uABHjccbmkJSVEJSCoySBBPn+kcJt+RxUV0a3WwQYabWStJVNtiL97jcf5H GHGgQYZbUVLSpU22Iv3uABHjccfbzbelR0JudRt3Fwf7Dj5W22Er+Gi51/KPmGx82H44RRFtJKTD bZKlJKpESQRfyALeBtwF5pwfEH89MYsjDMQq6FvC1U6jQ1iWHSsuagkEuoIED6jcbwCk0cbbCV/D RchXyjcbHzYfjiLbbCVfDRc6z0j5hsfNh+OKhNxfBM4KapgfmjCsXxSmwlGE0VThdY0vV765VJLl MjQApK4Ur1FKACSOoWBkGCOBjdM9h+F5NoncIcpnW8RSh2iD6HPXIFyFSEqCiNQCgm24SRZnrbb0 r+Gi5CvlG42Pmw/HGt2hoqhxC36Rh1Taw42VNglC9gofQwBfi4Z64r95Ilhu3YAOZfzC7lvFW6Rt VIzUYk3VU2HLcSFCnGjW0SDpSFAGETA2lM9PxW5ZxReRMToMHpq9h6oq2XmaZ8stBtIWgqDaUrKU CEkwYMkgRaGKhts6pbRdUnpG4Ig+RA/A4+UoQqnSooSSoBZMC6gBB82H44paiXj2L6dewQztlRD+ AUtPheFN1i2cSYrH0KKPUfgj1FFSyApZSI6iJiJFiPLjmAVtRi7tUvL6q+iVhgYoaX1WkigdFwAg qCUmQD6iCVDSAJAEHam29CvhouQs9I+YbHzYfjiLbb0r+Gi51/KNxsfNh+OIWZp0ypYE32L7GsvY +qjy+4qkcxjFqCnbbqFvONKpnZUnWSVkLS6nTqDiEgnvv0sJTaSDpZbOpSSoGwJtfbcACPA24wtt sJV8NFzr+UbjY+bD8cZW22Av4aLnX8o3Gx82H44mU/kSXoI49j/2AGb8tYtiGZaurcZr6ukdYbFM ukdaS7SqQQT6fqKT6aiROtJnYGYGndi+WazEM0YnVVmHGqp14Olphxx5JQagGRCZTCwYOqExaDIE HC224WPTRchXyjcbHzYfjiLbbCV/DRchR6RuNj5sPxxX1TS6F8C9nJyjRVlJlPC6TEWEmtbp2U1I WsEhaQkEyJBIixtsI02A8Of8IOKUCGmMKqX6pJLrFVSrbbcp3Rp0kla0mDA2/hGxgglW22Asemjf V8o3Gx82H44jjbYSr4aLnWekfMNj5sPxxKyNS3lOCa2gDiWDY2+/g9bmDB0Y6wigUitomC2Yqjph 2HChKrDTNoN4iCnVg+Wcw0wyeaxpLz1E8+usWHEqDCFJ6EkqMqIASmUzBAgAQQxPSbKiktogkLI0 i6gRB8iB+OPktt+kSUJvCjbuAIP9IH44tahpcL9/WSsC8sWreX8yNYezhww19RbzGivcfbqWghdP rkxKtUwBYpHaCm0dlOD1yM419fiuCqxthx1pzD3/AFW1ikCQOkNuKSGyFDVqRJPSSZskxW22Er+G i51HpG42Pmw/HGVtt6V/DRchXyjcbHzYfjhPUXzQlgXsX7+X8yfouONtoVrfzAa1LXrhKqik6JQF AgJJCSIURIG6ZlPmXl7GHcDzU1h2Du4fSVqGf07DvVabMhKdaoSdDaiRAE9hcWAZQab1EemiCQo2 3IiD/YfgcfCUIVTBSkJJUAsmBdQAg+bD8cOOpaXX7+obwL2BdLlvEaXMnrUVM1SUzmBBh1yUwqsC 06VLSLqUAPm+g3No8uS8vYjh5NTV0OJM1qaEsVgQ4wlFYu0rC0q1KcMSlw6bEgkWCWB6beop9NEE hR6RcgiD5sPwOIptv0ifTRJIWbbqAEHyIH4HC+oaTVA8C9gly8wevwqkr6GpwtpinS837q64GkvP pAHU6GpTrSR826oBMdvTzDwWrxLCWazB2G14th9W3WUySQn1SkjUgkwIKRsSJ0puNwSLbb0r+Gi5 1npG42Pmw/HGFttwv4aL9R6RuNj5sPxxPyvfuKUEo0K3EMg4u3h+EUdAga6lhNHjT4dSFFBcbdU5 2JVKVotNlCw3QX1uEViM54DU0DBRhlFSPsuaVgBEhAQNMgn5ew7DexSSLbbhfw0XOv5RuNj5sPxx h1tuFfDRchR6RuNj5sPxxo9TKXL/AM/9Ijpo9IXuCZRxhvl3WMlpVJmGoQ60lxT41tNlwdCVpnSF JSDY7wTp2T8f6XxH/SmPU9Ph1cy/W0zSRQrdYQyXEiCW9CtKV2uo6J6foIYy229K/ho31/KNxsfN h+OIttvSv4aLkK+UbjY+bD8cH1Mk+vNh8CfkW+ZctYvW1VMqroq2qpE4a2whNK4ypykeEEqSFqQE qJ/8xEEQNhEe3FsGxQ5qwnEqTCHKyoYbZaqHa5TLjJblOpaVSFNvIImUohX3gaTz029ZT6aIJCyN IuoRB8iB+OMJbbMAoTBhRtuREH+n+3CepdVQ/hXsEsIwyvpM9VNbT4UoUVWpxVTVVS2y6hQCUpS0 pKistq0g6FxpgRA6UmDSUp1EJAKjKoFyYi/9APxxrLbfpn4aOyvlG4Fj/SB+ONiEpSpWlITNzAiT t/gDjNz38lxgoKj/2W== --=-Tia1ZemE+gvQR6NyPOL9-- -- gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list