From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from lists.gentoo.org ([140.105.134.102] helo=robin.gentoo.org) by nuthatch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.43) id 1EBCrV-0000WV-L7 for garchives@archives.gentoo.org; Fri, 02 Sep 2005 14:49:50 +0000 Received: from robin.gentoo.org (localhost [127.0.0.1]) by robin.gentoo.org (8.13.4/8.13.4) with SMTP id j82EkrjX025418; Fri, 2 Sep 2005 14:46:53 GMT Received: from smtp110.mail.sc5.yahoo.com (smtp110.mail.sc5.yahoo.com [66.163.170.8]) by robin.gentoo.org (8.13.4/8.13.4) with SMTP id j82EkpFe012206 for ; Fri, 2 Sep 2005 14:46:52 GMT Received: (qmail 54238 invoked from network); 2 Sep 2005 14:49:29 -0000 DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=s1024; d=yahoo.es; h=Received:Subject:From:To:In-Reply-To:References:Content-Type:Date:Message-Id:Mime-Version:X-Mailer:Content-Transfer-Encoding; b=seklIFUpMo7k1VRYenUU3eEtTHvXjOikP/dVnybRUT3u2QVy1Tf+qvc4wwXzxVswj/gAC1V9i7mMjCLj61jYVgMUIeYwddgLWy+TR5adpRj7p+gzz3XQUhmfbM7JSAPLBgEnczVTZr+QBoDjowvC7b342cjilqZZ2H2zOo6jEW4= ; Received: from unknown (HELO 167.red-82-159-54.user.auna.net) (linux?blues@82.159.54.167 with plain) by smtp110.mail.sc5.yahoo.com with SMTP; 2 Sep 2005 14:49:28 -0000 Subject: [gentoo-doc-es] Bienvenido Camilo. From: Linux Blues To: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org In-Reply-To: <1125606927.10721.9.camel@levitas.tavsys.com> References: <1125585842.30015.28.camel@thoroughbred.k7triton400.net> <4317327C.3080005@gentoo.org> <1125599922.31841.17.camel@thoroughbred.k7triton400.net> <1125606927.10721.9.camel@levitas.tavsys.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Date: Fri, 02 Sep 2005 16:49:27 +0200 Message-Id: <1125672567.5005.3.camel@thoroughbred.k7triton400.net> Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-doc-es@gentoo.org Reply-to: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Evolution 2.2.3 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by robin.gentoo.org id j82Ekrjd025418 X-Archives-Salt: 497a6291-e215-42f6-97aa-5a15e32c3ec2 X-Archives-Hash: d35d2314f22efba9567aeaac2ace5712 El jue, 01-09-2005 a las 15:35 -0500, Camilo Aguilar escribi=C3=B3: > Hola a todos,=20 >=20 > Mi nombre es Camilo Aguilar y me gustar=C3=ADa colaborarles escribibien= do > traducciones y nuevos documentos. Pueden darme un introducci=C3=B3n r=C3= =A1pida a > lo que est=C3=A1n haciendo en el momento y lo que se tiene pensado hace= r para > poderme ir contextualizando con ustedes.=20 >=20 > Gracias Bienvenido al equipo de traducci=C3=B3n Camilo. Tienes unas instrucciones b=C3=A1sicas en http://www.gentoo-es.org/node/1= 25 pero en mi opini=C3=B3n no son suficientes, o mejor dicho, no aclaran suficientemente c=C3=B3mo hacer las cosas. No es la primera vez que env=C3= =ADo estas instrucciones u otras similares, en realidad es la tercera, ten en cuenta que no somos m=C3=A1s de diez personas trabajando en las traduccio= nes, y que todos los esfuerzos de traducci=C3=B3n/actualizaci=C3=B3n de docume= ntos recaen sobre esas 6 =C3=B3 7 personas. A m=C3=AD, reenviar estas instrucc= iones no me resulta nada grato, pero no recae sobre mi responsabilidad actualizar dicha p=C3=A1gina en gentoo-es.org... Por lo que si a YosWinK o a chiguir= e, siempre y cuando no resulte a=C3=B1adir demasiadas responsabilidades m=C3= =A1s a las que ya tienen a su cargo, me agradar=C3=ADa que lo que ellos consider= en oportuno de esta peque=C3=B1a gu=C3=ADa, lo a=C3=B1adan a dicha p=C3=A1gi= na... Los pasos a seguir son los siguientes: 1.- Consultar los documentos que no est=C3=A1n actualizados y los que no est=C3=A1n disponibles (N/A) en la siguiente p=C3=A1gina http://www.gentoo.org/doc/es/overview.xml (en mi opini=C3=B3n, dado que h= ay gente que se responsabiliza de ciertos documentos, es mejor empezar por los (N/A)). 2.- Crear una cuenta en http://gentoo-es.org para poder asignarse la tarea y evitar duplicaci=C3=B3n de esfuerzos. Las tareas se (auto)asignan= en http://www.gentoo-es.org/project/issues/125 3.- Descargar el documento en ingl=C3=A9s, es importante descargar el .xm= l y no el .html; con mi navegador si pulsaba en Guardar la p=C3=A1gina actual como... guardaba el html, y no el xml. Esto se resuelve con un simple (por ejemplo) wget http://www.gentoo.org/doc/en/translators-howto.xml?passthru=3D1 3.1.- un peque=C3=B1o consejo, conserva los documentos en ingl=C3=A9s des= cargados, y as=C3=AD despu=C3=A9s puedes comprobar todas las diferencias cuando se actualizan, de un vistazo, con un simple diff 3.2- Es imprencisdible que se editen en UTF-8. 4.- El procedimiento habitual es mandar un "unified diff" de la actualizaci=C3=B3n a http://bugs.gentoo.org/ con [es] al equipo de documentaci=C3=B3n... y as=C3=AD pueden encargarse los dos responsables d= el equipo de documentaci=C3=B3n espa=C3=B1ol (chiguire o YosWinK), de aplicarlo cua= nto antes. Yo, por desconocimiento al principio y por pereza al final, nunca he optado por rellenar bugs, y env=C3=ADo los documentos completos a las respectivas direcciones de correo: chiguire@gentoo.org o bien a yoswink@gentoo.org Creo que no se me olvida nada, pero si tienes cualquier duda, no tienes m=C3=A1s que plantearla. Gracias por tu inter=C3=A9s en colaborar. Saludos. =09 ______________________________________________=20 Renovamos el Correo Yahoo!=20 Nuevos servicios, m=E1s seguridad=20 http://correo.yahoo.es=0D --=20 gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list