El jue, 01-09-2005 a las 15:35 -0500, Camilo Aguilar escribió:
> Hola a todos, 
> 
> Mi nombre es Camilo Aguilar y me gustaría colaborarles escribibiendo
> traducciones y nuevos documentos. Pueden darme un introducción rápida a
> lo que están haciendo en el momento y lo que se tiene pensado hacer para
> poderme ir contextualizando con ustedes. 
> 
> Gracias

Bienvenido al equipo de traducción Camilo.

Tienes unas instrucciones básicas en http://www.gentoo-es.org/node/125
pero en mi opinión no son suficientes, o mejor dicho, no aclaran
suficientemente cómo hacer las cosas. No es la primera vez que envío
estas instrucciones u otras similares, en realidad es la tercera, ten en
cuenta que no somos más de diez personas trabajando en las traducciones,
y que todos los esfuerzos de traducción/actualización de documentos
recaen sobre esas 6 ó 7 personas. A mí, reenviar estas instrucciones no
me resulta nada grato, pero no recae sobre mi responsabilidad actualizar
dicha página en gentoo-es.org... Por lo que si a YosWinK o a chiguire,
siempre y cuando no resulte añadir demasiadas responsabilidades más a
las que ya tienen a su cargo, me agradaría que lo que ellos consideren
oportuno de esta pequeña guía, lo añadan a dicha página...


Los pasos a seguir son los siguientes:

1.- Consultar los documentos que no están actualizados y los que no
están disponibles (N/A) en la siguiente página
http://www.gentoo.org/doc/es/overview.xml (en mi opinión, dado que hay
gente que se responsabiliza de ciertos documentos, es mejor empezar por
los (N/A)).

2.- Crear una cuenta en http://gentoo-es.org para poder asignarse la
tarea y evitar duplicación de esfuerzos. Las tareas se (auto)asignan en
http://www.gentoo-es.org/project/issues/125

3.- Descargar el documento en inglés, es importante descargar el .xml y
no el .html; con mi navegador si pulsaba en Guardar la página actual
como...  guardaba el html, y no el xml. Esto se resuelve con un simple
(por ejemplo)
wget http://www.gentoo.org/doc/en/translators-howto.xml?passthru=1

3.1.- un pequeño consejo, conserva los documentos en inglés descargados,
y así después puedes comprobar todas las diferencias cuando se
actualizan, de un vistazo, con un simple diff

3.2- Es imprencisdible que se editen en UTF-8.

4.- El procedimiento habitual es mandar un "unified diff" de la
actualización a http://bugs.gentoo.org/ con [es] al equipo de
documentación... y así pueden encargarse los dos responsables del equipo
de documentación español (chiguire o YosWinK), de aplicarlo cuanto
antes. Yo, por desconocimiento al principio y por pereza al final, nunca
he optado por rellenar bugs, y envío los documentos completos a las
respectivas direcciones de correo: chiguire@gentoo.org o bien a
yoswink@gentoo.org


Creo que no se me olvida nada, pero si tienes cualquier duda, no tienes
más que plantearla.

Gracias por tu interés en colaborar.

Saludos.



		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es

-- 
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list