From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from rs26s12.datacenter.cha.cantv.net (rs26s12.datacenter.cha.cantv.net [200.44.33.31]) by robin.gentoo.org (8.13.4/8.13.4) with ESMTP id j4OEgtJQ027986 for ; Tue, 24 May 2005 14:42:56 GMT Received: from xadelie.imagencolor.com.ve (dC85D381A.dslam-01-26-3-01-01-01.may.dsl.cantv.net [200.93.56.26]) by rs26s12.datacenter.cha.cantv.net (8.13.0/8.13.0/3.0) with ESMTP id j4OEghr9032476 for ; Tue, 24 May 2005 10:42:52 -0400 X-Matched-Lists: [] Subject: [gentoo-doc-es] Acerca de la =?ISO-8859-1?Q?colaboraci=F3n?= en la =?ISO-8859-1?Q?traducci=F3n?= From: John Christian Stoddart To: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org In-Reply-To: <4c075ebe0411100838108d3b1b@mail.gmail.com> References: <4c075ebe0411100838108d3b1b@mail.gmail.com> Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1; protocol="application/pgp-signature"; boundary="=-OcqnUDenxnC/yXS7pLDm" Organization: Gentoo Linux Spanish Docs Team Date: Tue, 24 May 2005 10:42:26 -0400 Message-Id: <1116945746.7966.68.camel@xadelie.imagencolor.com.ve> Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-doc-es@gentoo.org Reply-to: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Evolution 2.2.1.1 X-Virus-Scanned: ClamAV version 0.84, clamav-milter version 0.84e on rs26s12.datacenter.cha.cantv.net X-Virus-Status: Clean X-Archives-Salt: 0a4f36b0-1acc-4f4f-a1b0-0ea4b978c455 X-Archives-Hash: 13c6c46ac2e75b381da19feb63654d2e --=-OcqnUDenxnC/yXS7pLDm Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Antes que nada, agradecemos toda voluntad de ayudar. Necesitamos toda=20 la ayuda que se nos pueda brindar, no solo para traducir sino tambi=E9n=20 para mantener actualizada los distintos documentos de Gentoo en=20 castellano. Cualquiera es bienvenido con cualquier contribuci=F3n. Si eres nuevo en esto, un =FAtil primer paso ser=EDa familiarizarse=20 con la documentaci=F3n en ingl=E9s y en castellano. Una visi=F3n resumida=20 puede obtenerse en http://www.gentoo.org/doc/es/overview.xml, que=20 tambi=E9n muestra el estado actual de la documentaci=F3n. Los documentos de Gentoo est=E1n marcados por contenido en XML.=20 Para m=E1s informaci=F3n acerca de c=F3mo funciona este sistema de=20 marcaje, puede leer http://www.gentoo.org/doc/es/xml-guide.xml,=20 que describe nuestro DTD, GuideXML. http://www.gentoo.org/doc/es/doc-tipsntricks.xml describe c=F3mo crear=20 un entorno local para el desarrollo de documentaci=F3n.=20 Es importante: 1. Suscribirse a la lista de correos gentoo-doc-es@gentoo.org. La=20 p=E1gina http://www.gentoo.org/main/es/lists.xml resume las dem=E1s=20 listas de correo, en caso de querer suscribirse a alguna con un tema de especial inter=E9s. 2. En http://www.gentoo-es.org/project/issues registramos las traducciones en proceso. Es indispensable revisar esta p=E1gina *antes* de comenzar a trabajar para eliminar la duplicaci=F3n de esfuerzos. Es sencillo registrarse como usuario. 3. En caso de dudas, la referencia "oficial" es el glosario orca=20 en http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario, al cual puedes=20 agregar o expandir las definiciones, si acaso hiciera falta. 4. De hacer falta alguna consulta, puede hacerlo en en canal=20 hispanoparlante #gentoo-es en irc.freenode.net, donde estamos a=20 la =F3rden, o en #gentoo-doc, donde conviven los de documentaci=F3n,=20 o por correo a la lista gentoo-doc-es@gentoo.org, o directamente=20 a los editores encargados: bass@gentoo.org, chiguire@gentoo.org=20 o yoswink@gentoo.org. Hemos observado que al principio es mejor escoger un documento solo=20 "standalone", porque suelen ser algo m=E1s sencillos. Saludos cordiales, --=20 John Christian Stoddart gentoo.org --=-OcqnUDenxnC/yXS7pLDm Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc Content-Description: This is a digitally signed message part -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) iD8DBQBCkz1SYkP/tSGz9GQRAmvfAJ4zxQPpoDLsvc1KVXexfEvjCJoczwCfTc+D hhVAUHK+IMGIq0uDfU1LtzM= =IOtZ -----END PGP SIGNATURE----- --=-OcqnUDenxnC/yXS7pLDm-- -- gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list