[gentoo-doc-es] Acerca de la colaboración en la traducción

[John Christian Stoddart <chiguire@gentoo.org>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2149 bytes --]

Antes que nada, agradecemos toda voluntad de ayudar. Necesitamos toda 
la ayuda que se nos pueda brindar, no solo para traducir sino también 
para mantener actualizada los distintos documentos de Gentoo en 
castellano. Cualquiera es bienvenido con cualquier contribución.

Si eres nuevo en esto, un útil primer paso sería familiarizarse 
con la documentación en inglés y en castellano. Una visión resumida 
puede obtenerse en http://www.gentoo.org/doc/es/overview.xml, que 
también muestra el estado actual de la documentación.

Los documentos de Gentoo están marcados por contenido en XML. 
Para más información acerca de cómo funciona este sistema de 
marcaje, puede leer http://www.gentoo.org/doc/es/xml-guide.xml, 
que describe nuestro DTD, GuideXML.

http://www.gentoo.org/doc/es/doc-tipsntricks.xml describe cómo crear 
un entorno local para el desarrollo de documentación. 

Es importante:

1. Suscribirse a la lista de correos gentoo-doc-es@gentoo.org. La 
página http://www.gentoo.org/main/es/lists.xml resume las demás 
listas de correo, en caso de querer suscribirse a alguna con un
tema de especial interés.

2. En http://www.gentoo-es.org/project/issues registramos las
traducciones en proceso. Es indispensable revisar esta
página *antes* de comenzar a trabajar para eliminar la duplicación
de esfuerzos. Es sencillo registrarse como usuario.

3. En caso de dudas, la referencia "oficial" es el glosario orca 
en http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario, al cual puedes 
agregar o expandir las definiciones, si acaso hiciera falta.

4. De hacer falta alguna consulta, puede hacerlo en en canal 
hispanoparlante #gentoo-es en irc.freenode.net, donde estamos a 
la órden, o en #gentoo-doc, donde conviven los de documentación, 
o por correo a la lista gentoo-doc-es@gentoo.org, o directamente 
a los editores encargados: bass@gentoo.org, chiguire@gentoo.org 
o yoswink@gentoo.org.

Hemos observado que al principio es mejor escoger un documento solo 
"standalone", porque suelen ser algo más sencillos.

Saludos cordiales,

-- 
John Christian Stoddart <chiguire@gentoo.org>
gentoo.org

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]