[gentoo-doc-es] (No subject header)

[gentoo-doc-es] (No subject header)

[YosWinK]

Hola a todos:

Bass [ ---------------------------------- ]
"Gracias, me pongo a revisalro, pero lo veo bien, tal vez un
poco deformado pero
bueno :P"
[---------------------------------------- ]

Pues prometido que lo estuve tabulando porque el original
salía muy descolocado. Lo hice con Scite y al final
parecía bastante ordenadito.

Creo que deberíamos añadir al mini-FAQ de traducción
con que formato (o programa) es recomendable manterner el
texto para evitar trabajar dos veces.

Por lo demás, muchas gracias a Bass y chiguire por
editarlo y revisarlo, y al resto de la lista por su
colaboración.

Ya dejo de dar la chapa por aquí, que me voy a esquiar
estos días :) .

Saludos.

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

[gentoo-doc-es] (No subject header)

[YosWinK]

Una dudilla sobre el funcionamiento de los proyectos en la
web de Gentoo-es.

Estoy traduciendo la guía alternativa de instalación y
me está echando una mano una amiga.
Intentamos asignarnos los dos (dos usuarios dados de alta en
gentoo-es) al proyecto, pero cuando se asigna uno el otro
desaparece y viceversa.
¿Hay alguna manera de ponernos ambos en el proyecto?

Cuando lo tengamos terminado (casi está ya), ¿nos pongo
a los dos como traductores o pongo uno sólo?

Un saludo a todos.

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

[gentoo-doc-es] (No subject header)

[YosWinK]

Una dudilla sobre el funcionamiento de los proyectos en la
web de Gentoo-es.

Estoy traduciendo la guía alternativa de instalación y
me está echando una mano una amiga.
Intentamos asignarnos los dos (dos usuarios dados de alta en
gentoo-es) al proyecto, pero cuando se asigna uno el otro
desaparece y viceversa.
¿Hay alguna manera de ponernos ambos en el proyecto?

Cuando lo tengamos terminado (casi está ya), ¿nos pongo
a los dos como traductores o pongo uno sólo?

Un saludo a todos.

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-es] (No subject header)

[John Christian Stoddart]

Hola,

On Tue, 2004-03-23 at 15:12, YosWinK wrote:
> Una dudilla sobre el funcionamiento de los proyectos en la
> web de Gentoo-es.
> 
> Estoy traduciendo la guía alternativa de instalación y
> me está echando una mano una amiga.
>  
> Intentamos asignarnos los dos (dos usuarios dados de alta en
> gentoo-es) al proyecto, pero cuando se asigna uno el otro
> desaparece y viceversa.
> ¿Hay alguna manera de ponernos ambos en el proyecto?

Esto es mejor que lo responda BaSS, quien tiene un conocimiento más
íntimo del software que maneja el sitio www.gentoo-es.org.

> Cuando lo tengamos terminado (casi está ya), ¿nos pongo
> a los dos como traductores o pongo uno sólo?

Los créditos pueden ser como quieran los traductores, pero si dos
personas trabajaron juntos, lo mejor sería ambos estuviesen
representados en los créditos.

Saludos cordiales,

-- 
John Christian Stoddart <chiguire@gentoo.org>


--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

[gentoo-doc-es] (No subject header)

[yoswink]

Bueno pues hace tiempo que no colobaraba con nada nuevo, las
pequeñas actualizaciones del resto de cosillas que tengo
asignadas apenas me llevan unos minutos, así que me pillo
XMLguide si nadie pone ninguna objección.

Project:	Traducción y Mantenimiento de Documentación
Component:	Actualización
Category:	task
Priority:	normal
Assigned:	YosWinK
Status:	activo

Descripción
Versión en inglés:
http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

Versión en castellano:
http://www.gentoo.org/doc/es/xml-guide.xml

Un saludo :)

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list