[gentoo-doc-es] Sobre revisión de documentación ya traducida

[gentoo-doc-es] Sobre revisión de documentación ya traducida

[Enrique Barbeito García]

Buenas a todos/as

Acabo de asignarme tres documentos de los cuales dos ya están traducidos (es decir, que lo que debo hacer es descargar las últimas revisiones en inglés/castellano y poner al día lo que toque). Los textos son: "IPv6 Guide" y "Kernel Guide" que llevan sin ser revisados desde hace 6 y 4 meses respectivamente.

Ambos han sido traducidos por Alberto García Hierro y mi pregunta es ¿Me pongo a hacer dichas revisiones directamente, sin consultar con el traductor asignado inicialmente a este texto, o por el contrario me pongo en contacto con el traductor antes de tocar nada? Lo digo por si acaso el traductor (que se supone es el responsable de mantener la traducción) tiene intenciones de hacer él mismo la revisión.

Supongo que si realizo la revisión de un texto previamente traducido por otra persona, de ahora en adelante sería yo quien tendría que estar al tanto de las futuras revisiones del documento original para mantener la traducción al día ¿no?

Es una pequeña duda de organización que tengo :-) Parece que corra prisa por tener el mayor número de textos revisados. Por mi parte, antes del próximo día 6 voy intentaría enviar a bass o chiguire los textos para revisar que me he puesto.

Un saludo

-- 
Enrique Barbeito García , < neuronal >
{
   mail ( enrique@barbeito.org )
   http ( http://enrique.barbeito.org )

   Linux Registered User << #191132 >>
   http://gulalug.org    << G.U.L.A >>
};

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-es] Sobre revisión de documentación ya traducida

[José Alberto Suárez López]

Si el traductor original no se ha preocupado de ello, ahora es
totalmente tuyo hasta q decidas dejarlo. pero avisa :)

Saludos

PS: no quites su nombre, añade el tuyo tb

El mié, 25-02-2004 a las 15:00, Enrique Barbeito García escribió:
> Buenas a todos/as
> 
> Acabo de asignarme tres documentos de los cuales dos ya están traducidos (es decir, que lo que debo hacer es descargar las últimas revisiones en inglés/castellano y poner al día lo que toque). Los textos son: "IPv6 Guide" y "Kernel Guide" que llevan sin ser revisados desde hace 6 y 4 meses respectivamente.
> 
> Ambos han sido traducidos por Alberto García Hierro y mi pregunta es ¿Me pongo a hacer dichas revisiones directamente, sin consultar con el traductor asignado inicialmente a este texto, o por el contrario me pongo en contacto con el traductor antes de tocar nada? Lo digo por si acaso el traductor (que se supone es el responsable de mantener la traducción) tiene intenciones de hacer él mismo la revisión.
> 
> Supongo que si realizo la revisión de un texto previamente traducido por otra persona, de ahora en adelante sería yo quien tendría que estar al tanto de las futuras revisiones del documento original para mantener la traducción al día ¿no?
> 
> Es una pequeña duda de organización que tengo :-) Parece que corra prisa por tener el mayor número de textos revisados. Por mi parte, antes del próximo día 6 voy intentaría enviar a bass o chiguire los textos para revisar que me he puesto.
> 
> Un saludo
-- 
José Alberto Suárez López <bass@gentoo.org>
www.gentoo.org


--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list