From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: Received: (qmail 11273 invoked from network); 25 Feb 2004 11:56:06 +0000 Received: from smtp.gentoo.org (128.193.0.39) by eagle.gentoo.oregonstate.edu with DES-CBC3-SHA encrypted SMTP; 25 Feb 2004 11:56:06 +0000 Received: from lists.gentoo.org ([128.193.0.34] helo=eagle.gentoo.org) by smtp.gentoo.org with esmtp (Exim 4.24) id 1Avxe2-0000Lz-O9 for arch-gentoo-doc-es@lists.gentoo.org; Wed, 25 Feb 2004 11:56:06 +0000 Received: (qmail 20025 invoked by uid 50004); 25 Feb 2004 11:56:06 +0000 Mailing-List: contact gentoo-doc-es-help@gentoo.org; run by ezmlm Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-doc-es@gentoo.org Received: (qmail 26699 invoked from network); 25 Feb 2004 11:56:06 +0000 X-Matched-Lists: [] From: John Christian Stoddart To: gentoo-doc-es@lists.gentoo.org In-Reply-To: <403bf7ec.2c4.838.5393@flashmail.com> References: <403bf7ec.2c4.838.5393@flashmail.com> Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Message-Id: <1077710196.2579.36.camel@xadelie.imagencolor.com.ve> Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Ximian Evolution 1.4.5 Date: Wed, 25 Feb 2004 07:56:37 -0400 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by rs25s12.datacenter.cha.cantv.net id i1PBu45b012598 Subject: Re: [gentoo-doc-es] dudas X-Archives-Salt: 49fbb329-661d-4ab9-a386-52999f312ba8 X-Archives-Hash: 1482320481eb553bb9f739f636d3dc91 Hola, Es porque el conjunto de caracteres utilizados para las doc gentoo es utf-8 y *no* iso8858-1 (=F3 15). Ya que usas emacs, puedes abrir el archivo con la combinaci=F3n de teclas= : C-x C-m (o RET) c utf-8 C-m (o RET) C-x C-f. Aunque se ve un poco complicado, realmente no lo es :) Ver=E1s tus caracteres en su pr=EDstina gloria. Para visualizar c=F3mo queda la p=E1gina, necesitas tener los dtd y los c= ss de las docs gentoo instalados en tu m=E1quina y saber usar algunas herramientas xml. Para m=E1s informaci=F3n acerca de utf8, sugiero una mirada a http://www.unicode.org/. Saludos cordiales, --=20 John Christian Stoddart On Tue, 2004-02-24 at 21:18, YosWinK wrote: > Me he puesto con este lio y me han surgido unas dudillas: >=20 > 1. Me he bajado el archivo > (http://www.gentoo.org/doc/es/faq.xml) xml del FAQ que > actualmente esta en castellano y cuando lo edito con emacs o > scite, los acentos y las =F1 salen degenerados (simbolos > raritos) pero en la web salen bien. > =BFQue hago con ellos? >=20 > 2. =BFHay alguna manera de ver como va quedando la > traducci=F3n? porqu al visualizarlo tal cual en el navegador > me devuelve el error: >=20 > ----------------------------------- > XML Parsing Error: mismatched tag. Expected: . > Location: file:///root/gentoo-es/faq_1_spa.xml > Line Number 6, Column 96:Gentoo Linux Documentation > -- Preguntas de Uso Frecuente en Gentoo Linux > (PUF) > ----------------------------------- > supongo que para que funcione correctamente debe estar > alojado en el servidor de gentoo con sus css y esas cositas > pero, =BFcomo puedo comprobar que funciona? >=20 > 3. La norma UTF8 =BFque indica? he buscado por la web pero > no me ha aclarado nada. :( >=20 > Gracias. Un saludo. >=20 > -- > gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list -- gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list