[gentoo-doc-es] dudas

[gentoo-doc-es] dudas

[YosWinK]

Me he puesto con este lio y me han surgido unas dudillas:

1. Me he bajado el archivo
(http://www.gentoo.org/doc/es/faq.xml) xml del FAQ que
actualmente esta en castellano y cuando lo edito con emacs o
scite, los acentos y las ñ salen degenerados (simbolos
raritos) pero en la web salen bien.
¿Que hago con ellos?

2. ¿Hay alguna manera de ver como va quedando la
traducción? porqu al visualizarlo tal cual en el navegador
me devuelve el error:

-----------------------------------
XML Parsing Error: mismatched tag. Expected: </link>.
Location: file:///root/gentoo-es/faq_1_spa.xml
Line Number 6, Column 96:<title>Gentoo Linux Documentation
-- Preguntas de Uso Frecuente en Gentoo Linux
(PUF)</title></head>
-----------------------------------
supongo que para que funcione correctamente debe estar
alojado en el servidor de gentoo con sus css y esas cositas
pero, ¿como puedo comprobar que funciona?

3. La norma UTF8 ¿que indica? he buscado por la web pero
no me ha aclarado nada. :(

Gracias. Un saludo.

--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-es] dudas

[John Christian Stoddart]

Hola,

Es porque el conjunto de caracteres utilizados para las doc gentoo es
utf-8 y *no* iso8858-1 (ó 15).

Ya que usas emacs, puedes abrir el archivo con la combinación de teclas:
C-x C-m (o RET) c utf-8 C-m (o RET) C-x C-f. Aunque se ve un poco
complicado, realmente no lo es :) Verás tus caracteres en su prístina
gloria.

Para visualizar cómo queda la página, necesitas tener los dtd y los css
de las docs gentoo instalados en tu máquina y saber usar algunas
herramientas xml.

Para más información acerca de utf8, sugiero una mirada a
http://www.unicode.org/.

Saludos cordiales,


-- 
John Christian Stoddart <chiguire@gentoo.org>


On Tue, 2004-02-24 at 21:18, YosWinK wrote:
> Me he puesto con este lio y me han surgido unas dudillas:
> 
> 1. Me he bajado el archivo
> (http://www.gentoo.org/doc/es/faq.xml) xml del FAQ que
> actualmente esta en castellano y cuando lo edito con emacs o
> scite, los acentos y las ñ salen degenerados (simbolos
> raritos) pero en la web salen bien.
> ¿Que hago con ellos?
> 
> 2. ¿Hay alguna manera de ver como va quedando la
> traducción? porqu al visualizarlo tal cual en el navegador
> me devuelve el error:
> 
> -----------------------------------
> XML Parsing Error: mismatched tag. Expected: </link>.
> Location: file:///root/gentoo-es/faq_1_spa.xml
> Line Number 6, Column 96:<title>Gentoo Linux Documentation
> -- Preguntas de Uso Frecuente en Gentoo Linux
> (PUF)</title></head>
> -----------------------------------
> supongo que para que funcione correctamente debe estar
> alojado en el servidor de gentoo con sus css y esas cositas
> pero, ¿como puedo comprobar que funciona?
> 
> 3. La norma UTF8 ¿que indica? he buscado por la web pero
> no me ha aclarado nada. :(
> 
> Gracias. Un saludo.
> 
> --
> gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list



--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list