Re: [gentoo-doc-es] dudas

[John Christian Stoddart <chiguire@gentoo.org>]

Hola,

Es porque el conjunto de caracteres utilizados para las doc gentoo es
utf-8 y *no* iso8858-1 (ó 15).

Ya que usas emacs, puedes abrir el archivo con la combinación de teclas:
C-x C-m (o RET) c utf-8 C-m (o RET) C-x C-f. Aunque se ve un poco
complicado, realmente no lo es :) Verás tus caracteres en su prístina
gloria.

Para visualizar cómo queda la página, necesitas tener los dtd y los css
de las docs gentoo instalados en tu máquina y saber usar algunas
herramientas xml.

Para más información acerca de utf8, sugiero una mirada a
http://www.unicode.org/.

Saludos cordiales,


-- 
John Christian Stoddart <chiguire@gentoo.org>


On Tue, 2004-02-24 at 21:18, YosWinK wrote:
> Me he puesto con este lio y me han surgido unas dudillas:
> 
> 1. Me he bajado el archivo
> (http://www.gentoo.org/doc/es/faq.xml) xml del FAQ que
> actualmente esta en castellano y cuando lo edito con emacs o
> scite, los acentos y las ñ salen degenerados (simbolos
> raritos) pero en la web salen bien.
> ¿Que hago con ellos?
> 
> 2. ¿Hay alguna manera de ver como va quedando la
> traducción? porqu al visualizarlo tal cual en el navegador
> me devuelve el error:
> 
> -----------------------------------
> XML Parsing Error: mismatched tag. Expected: </link>.
> Location: file:///root/gentoo-es/faq_1_spa.xml
> Line Number 6, Column 96:<title>Gentoo Linux Documentation
> -- Preguntas de Uso Frecuente en Gentoo Linux
> (PUF)</title></head>
> -----------------------------------
> supongo que para que funcione correctamente debe estar
> alojado en el servidor de gentoo con sus css y esas cositas
> pero, ¿como puedo comprobar que funciona?
> 
> 3. La norma UTF8 ¿que indica? he buscado por la web pero
> no me ha aclarado nada. :(
> 
> Gracias. Un saludo.
> 
> --
> gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list



--
gentoo-doc-es@gentoo.org mailing list