--- hb-working-portage-el.xml~	2005-09-13 00:54:06.000000000 +0300
+++ hb-working-portage-el.xml	2005-09-13 01:46:47.000000000 +0300
@@ -75,7 +75,7 @@
 Το δέντρο του Portage συνήθως ενημερώνεται με το <uri 
 link="http://rsync.samba.org/">rsync</uri>, ένα γρήγορο αυξητικό εργαλείο
 μεταφοράς αρχείων. Η ενημέρωση είναι μια απλή διαδικασία, μια και η εντολή
-<c>emerge</c> έχει ένα υποσύστημα χρηστικής επικοινωνίας (front end) για το
+<c>emerge</c> παρέχει ένα υποσύστημα χρηστικής επικοινωνίας (front end) για το
 rsync:
 </p>
 
@@ -87,7 +87,7 @@
 Ακόμη και αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το rsync εξαιτίας κάποιου δικτυακού
 φίλτρου ασφαλείας (firewall), μπορείτε να ενημερώσετε το δέντρο του Portage
 χρησιμοποιώντας τις καθημερινές στιγμιαίες εικόνες (snapshot) που δημιουργούνται
-για αυτό. Το εργαλείο <c>emerge-webrsync</c> αυτόματα φέρνει και εγκαθιστά την
+από αυτό. Το εργαλείο <c>emerge-webrsync</c> αυτόματα φέρνει και εγκαθιστά την
 τελευταία στιγμιαία εικόνα στο σύστημά σας:
 </p>
 
@@ -458,7 +458,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Για να επιδιορθώσετε ένα εμπόδιο, μπορείτε να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε το
+Για να υπερπηδήσετε ένα εμπόδιο, μπορείτε να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε το
 πακέτο ή να αφαιρέσετε το αντικρουόμενο πακέτο πρώτα. Στο παρακάτω παράδειγμα,
 μπορείτε να επιλέγετε να μην εγκαταστήσετε το <c>postfix</c> ή να αφαιρέσετε 
 το <c>ssmtp</c> πρώτα.
@@ -548,7 +548,7 @@
 
 <p>
 Η εφαρμογή που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε εξαρτάται από ένα άλλο πακέτο που
-δεν υπάρχει διαθέσιμο στο σύστημά σας. Δείτε το <uri
+δεν υπάρχει διαθέσιμο στο σύστημά σας. Δείτε στο <uri
 link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla</uri> αν αυτό είναι γνωστό θέμα και εάν
 όχι, αναφέρετέ το. Αυτό δε θα έπρεπε να συμβαίνει, εκτός αν μπερδεύετε κλάδους,
 και άρα είναι σφάλμα.
@@ -588,10 +588,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-Δύο (ή περισσότερα) πακέτα που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε εξαρτώνται το ένα από
-το άλλο και έτσι δεν μπορούν να εγκατασταθούν. Το πιθανότερο αυτό είναι σφάλμα
-στο δέντρο του Portage. Κάντε resync μετά από λίγο και ξαναδοκιμάστε. Μπορείτε
-επίσης να δείτε την ιστοσελίδα <uri 
+Δύο (ή περισσότερα) πακέτα που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε εξαρτώνται το ένα
+από το άλλο και έτσι δεν μπορούν να εγκατασταθούν. Το πιθανότερο είναι αυτό να
+είναι σφάλμα στο δέντρο του Portage. Κάντε resync μετά από λίγο και
+ξαναδοκιμάστε. Μπορείτε επίσης να δείτε την ιστοσελίδα <uri
 link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla</uri> αν το θέμα είναι γνωστό και εάν
 όχι, αναφέρετέ το.
 </p>