Re: [gentoo-doc-el] Μετάφραση hb-working-rcscripts.xml και hb-working-portage.xml

[Theofilos Intzoglou <int.teo@gmail.com>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1169 bytes --]

   Μπράβο! Το κείμενο ήταν μια χαρά μεταφρασμένο. Ρίξτε μια ματιά στις
αλλαγές που προτείνω στο patch που έχω προσαρτήσει στο email και πείτε
μου αν έχετε κάποια αντίρρηση. Επίσης θα ήθελα να μου πείτε την γνώμη
σας για τα masked packages πως θα ήταν το καλύτερο να μεταφραστούν. Ο
Βασίλης τα έχει ως μασκαρισμένα πακέτα, κάτι που δεν μου καθόταν και
πολύ καλά... Περιμένω τις απαντήσεις σας.

On 9/10/05, Λούρδας Βασίλειος <lourdas_v@yahoo.gr> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Λούρδας Βασίλειος wrote:
> > Καλησπέρα,
> >
> > Τα αναλαμβάνω (εκτός αντιθέτου)... :-)
> >
> 
> Καλημέρα,
> 
> Και το hb-working-portage.xml είναι έτοιμο και έχει ανέβει στο γνωστό
> bug (http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=99170).
> 
> - --
> # Λούρδας Βασίλειος,
> # Μηχανικός Πληροφορικής Τ.Ε., Θεσσαλονίκη
> # http://www.lourdas.net
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
> 
> iD8DBQFDIp+i1dfH1XB8LhERAh1pAKC1Z/EGVXa7m//MTsT/mGuPiOB/DgCePWUy
> fjkzrKrmJEkv5n1VmzeDt40=
> =WGD8
> -----END PGP SIGNATURE-----
> --
> gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list
> 
>

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: hb-working-portage-el.xml.patch --]
[-- Type: text/x-patch; name="hb-working-portage-el.xml.patch", Size: 3978 bytes --]

--- hb-working-portage-el.xml~	2005-09-13 00:54:06.000000000 +0300
+++ hb-working-portage-el.xml	2005-09-13 01:46:47.000000000 +0300
@@ -75,7 +75,7 @@
 Το δέντρο του Portage συνήθως ενημερώνεται με το <uri 
 link="http://rsync.samba.org/">rsync</uri>, ένα γρήγορο αυξητικό εργαλείο
 μεταφοράς αρχείων. Η ενημέρωση είναι μια απλή διαδικασία, μια και η εντολή
-<c>emerge</c> έχει ένα υποσύστημα χρηστικής επικοινωνίας (front end) για το
+<c>emerge</c> παρέχει ένα υποσύστημα χρηστικής επικοινωνίας (front end) για το
 rsync:
 </p>
 
@@ -87,7 +87,7 @@
 Ακόμη και αν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το rsync εξαιτίας κάποιου δικτυακού
 φίλτρου ασφαλείας (firewall), μπορείτε να ενημερώσετε το δέντρο του Portage
 χρησιμοποιώντας τις καθημερινές στιγμιαίες εικόνες (snapshot) που δημιουργούνται
-για αυτό. Το εργαλείο <c>emerge-webrsync</c> αυτόματα φέρνει και εγκαθιστά την
+από αυτό. Το εργαλείο <c>emerge-webrsync</c> αυτόματα φέρνει και εγκαθιστά την
 τελευταία στιγμιαία εικόνα στο σύστημά σας:
 </p>
 
@@ -458,7 +458,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Για να επιδιορθώσετε ένα εμπόδιο, μπορείτε να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε το
+Για να υπερπηδήσετε ένα εμπόδιο, μπορείτε να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε το
 πακέτο ή να αφαιρέσετε το αντικρουόμενο πακέτο πρώτα. Στο παρακάτω παράδειγμα,
 μπορείτε να επιλέγετε να μην εγκαταστήσετε το <c>postfix</c> ή να αφαιρέσετε 
 το <c>ssmtp</c> πρώτα.
@@ -548,7 +548,7 @@
 
 <p>
 Η εφαρμογή που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε εξαρτάται από ένα άλλο πακέτο που
-δεν υπάρχει διαθέσιμο στο σύστημά σας. Δείτε το <uri
+δεν υπάρχει διαθέσιμο στο σύστημά σας. Δείτε στο <uri
 link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla</uri> αν αυτό είναι γνωστό θέμα και εάν
 όχι, αναφέρετέ το. Αυτό δε θα έπρεπε να συμβαίνει, εκτός αν μπερδεύετε κλάδους,
 και άρα είναι σφάλμα.
@@ -588,10 +588,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-Δύο (ή περισσότερα) πακέτα που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε εξαρτώνται το ένα από
-το άλλο και έτσι δεν μπορούν να εγκατασταθούν. Το πιθανότερο αυτό είναι σφάλμα
-στο δέντρο του Portage. Κάντε resync μετά από λίγο και ξαναδοκιμάστε. Μπορείτε
-επίσης να δείτε την ιστοσελίδα <uri 
+Δύο (ή περισσότερα) πακέτα που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε εξαρτώνται το ένα
+από το άλλο και έτσι δεν μπορούν να εγκατασταθούν. Το πιθανότερο είναι αυτό να
+είναι σφάλμα στο δέντρο του Portage. Κάντε resync μετά από λίγο και
+ξαναδοκιμάστε. Μπορείτε επίσης να δείτε την ιστοσελίδα <uri
 link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla</uri> αν το θέμα είναι γνωστό και εάν
 όχι, αναφέρετέ το.
 </p>