Re: [gentoo-doc-el] Μετάφραση udev-guide.xml

[Theofilos Intzoglou <int.teo@gmail.com>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1574 bytes --]

   Το κοίταξα και αυτό το αρχείο. Ρίξτε μια ματιά στις αλλαγές και
πείτε μου. Κωνσταντίνε αν έχεις πρόβλημα στην χρήση και/ή κατανόηση
των αρχείων patch πες μου.
   Έχω μια ερώτηση να κάνω πριν μπει επίσημα στα μεταφρασμένα κείμενα
αυτό το xml. Ο Βασίλης μετέφρασε το script ως σενάριο το οποίο μπορώ
να πω πως είναι αρκετά σωστό αλλά μήπως μπερδέψει κάποιον που θα το
διαβάσει; Τι λέτε και εσείς; Εγώ συνήθιζα να το αφήνω ως script αλλά
και το να μεταφραστεί ως σενάριο δεν μου φαίνεται άσχημο. Καλό είναι
τουλάχιστον να μπαίνει την πρώτη φορά που θα αναφερθεί ως σενάριο μέσα
σε παρένθεση το (script).

On 8/28/05, Vasileios Lourdas <lourdas_v@yahoo.gr> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Λούρδας Βασίλειος wrote:
> > Λοιπόν, για να μην καθυστερούμε, είδα ένα translation status update από
> > τον Γιάννη στις 23/7 και αναλαμβάνω αν είναι τα εξής:
> >
> > hb-working-use.xml
> > hb-working-variables.xml
> >
> > τα οποία υποθέτω ότι δεν έχουν μεταφραστεί, ούτε είναι σε διαδικασία
> > μετάφρασης.
> 
> Και τo hb-working-variables.xml είναι έτοιμο και το έχω ανεβάσει
> (https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=99170).
> 
> - --
> # Λούρδας Βασίλειος,
> # Μηχανικός Πληροφορικής Τ.Ε., Θεσσαλονίκη
> # http://www.lourdas.net
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
> 
> iD8DBQFDEYWB1dfH1XB8LhERAr5xAJ9wCQu7IDcd3SQM2w9y88sxiS2CVwCfYI7o
> B5dBq2DKbX3rMlrk7Fk+ffc=
> =s4lU
> -----END PGP SIGNATURE-----
> --
> gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list
> 
>

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: hb-working-variables-el.xml.patch --]
[-- Type: text/x-patch; name="hb-working-variables-el.xml.patch", Size: 8647 bytes --]

--- hb-working-variables-el.xml.back	2005-08-29 16:20:05.000000000 +0300
+++ hb-working-variables-el.xml	2005-08-30 01:32:55.000000000 +0300
@@ -20,7 +20,7 @@
 <p>
 Η μεταβλητή περιβάλλοντος είναι ένα ονοματιζόμενο αντικείμενο που περιέχει 
 πληροφορίες που χρησιμοποιούνται από μία ή περισσότερες εφαρμογές. Πολλοί 
-χρήστες (ειδικά αυτοί που είναι νέοι στο Linux) το βρίσκουν αυτό λίγο περίεργο ή 
+χρήστες (ειδικά αυτοί που είναι νέοι στο Linux) το βρίσκουν αυτό λίγο περίεργο ή
 κάτι που δεν διαχειρίζεται. Ωστόσο, αυτό είναι λάθος: χρησιμοποιώντας τις 
 μεταβλητές περιβάλλοντος μπορεί κανείς να αλλάξει εύκολα τις ρυθμίσεις για μία 
 ή περισσότερες εφαρμογές.
@@ -86,7 +86,7 @@
 <tr>
   <ti>PAGER</ti>
   <ti>
-    Η μεταβλητή περιέχει την πλήρη διαδρομή για το πρόγραμμα που χρησιμοποιείται 
+    Η μεταβλητή περιέχει την πλήρη διαδρομή για το πρόγραμμα που χρησιμοποιείται
     για την εμφάνιση των περιεχόμενων των αρχείων (όπως το <c>less</c> ή το 
     <c>more</c>).
   </ti>
@@ -94,8 +94,8 @@
 <tr>
   <ti>EDITOR</ti>
   <ti>
-    Η μεταβλητή περιέχει την πλήρη διαδρομή για το πρόγραμμα που χρησιμοποιείται 
-    για την αλλαγή των περιεχόμενων των αρχείων (όπως το <c>nano</c> ή 
+    Η μεταβλητή περιέχει την πλήρη διαδρομή για το πρόγραμμα που χρησιμοποιείται
+    για την αλλαγή των περιεχόμενων των αρχείων (όπως το <c>nano</c> ή το
     <c>vi</c>).
   </ti>
 </tr>
@@ -134,7 +134,7 @@
 Παρακάτω θα βρείτε ένα παράδειγμα ορισμών για όλες αυτές τις μεταβλητές:
 </p>
 
-<pre caption="Example definitions">
+<pre caption="Παραδείγματα ορισμών">
 PATH="/bin:/usr/bin:/usr/local/bin:/opt/bin:/usr/games/bin"
 ROOTPATH="/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin"
 LDPATH="/lib:/usr/lib:/usr/local/lib:/usr/lib/gcc-lib/i686-pc-linux-gnu/3.2.3"
@@ -164,12 +164,12 @@
 μεταβλητών, το Gentoo εισήγαγε τον κατάλογο <path>/etc/env.d</path>. Μέσα στον 
 κατάλογο θα βρείτε ένα αριθμό από αρχεία, όπως το <path>00basic</path>, 
 <path>05gcc</path>, κτλ. που περιέχουν τις μεταβλητές που απαιτούνται από την 
-εφαρμογή που αναφέρεται το όνομά τους.
+εφαρμογή στην οποία αναφέρεται το όνομά τους.
 </p>
 
 <p>
-Για παράδειγμα, όταν εγκαταστήσατε το <c>gcc</c>, δημιουργήθηκε ένα αρχείο με 
-όνομα <path>05gcc</path> από το ebuild, που περιέχει τους ορισμούς για τις 
+Για παράδειγμα, όταν εγκαταστήσατε το <c>gcc</c>, δημιουργήθηκε ένα αρχείο με
+όνομα <path>05gcc</path> από το ebuild, που περιέχει τους ορισμούς για τις
 παρακάτω μεταβλητές:
 </p>
 
@@ -184,10 +184,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-Άλλες διανομές σας πληροφορούν να αλλάξετε ή προσθέσετε τέτοιες μεταβλητές 
-περιβάλλοντος στο αρχείο <path>/etc/profile</path> ή σε άλλες τοποθεσίες. Το 
-Gentoo από την άλλη πλευρά το κάνει εύκολο για εσάς (και το Portage) να 
-συντηρείτε και να διαχειρίζεστε τις μεταβλητές περιβάλλοντος χωρίς να χρειάζεται 
+Άλλες διανομές σας πληροφορούν να αλλάξετε ή προσθέσετε τέτοιες μεταβλητές
+περιβάλλοντος στο αρχείο <path>/etc/profile</path> ή σε άλλες τοποθεσίες. Το
+Gentoo από την άλλη πλευρά το κάνει εύκολο για εσάς (και το Portage) να
+συντηρείτε και να διαχειρίζεστε τις μεταβλητές περιβάλλοντος χωρίς να χρειάζεται
 να δίνετε προσοχή σε πολυάριθμα αρχεία που μπορεί να περιέχουν μεταβλητές 
 περιβάλλοντος.
 </p>
@@ -198,11 +198,11 @@
 </p>
 
 <p>
-Από αυτό δεν κερδίζει μόνο το Portage, αλλά και εσείς, ως χρήστης. Περιστασιακά, 
-μπορεί να σας ζητηθεί να θέσετε μια μεταβλητή περιβάλλοντος σε επίπεδο 
-συστήματος. Για παράδειγμα, θα δούμε τη μεταβλητή <c>http_proxy</c>. Αντί να 
-πειράζετε το αρχείο <path>/etc/profile</path>, μπορείτε απλά να δημιουργήσετε 
-ένα αρχείο (<path>/etc/env.d/99local</path>) και να εισάγετε τον(ους) 
+Από αυτό δεν κερδίζει μόνο το Portage, αλλά και εσείς, ως χρήστης. Περιστασιακά,
+μπορεί να σας ζητηθεί να θέσετε μια μεταβλητή περιβάλλοντος σε επίπεδο
+συστήματος. Για παράδειγμα, θα δούμε τη μεταβλητή <c>http_proxy</c>. Αντί να
+πειράζετε το αρχείο <path>/etc/profile</path>, μπορείτε απλά να δημιουργήσετε
+ένα αρχείο (<path>/etc/env.d/99local</path>) και να εισάγετε τον(ους)
 ορισμό(ούς) εκεί:
 </p>
 
@@ -231,7 +231,7 @@
 
 <p>
 Το σενάριο <c>env-update</c> θα προσθέσει τις τιμές με αλφαβητική σειρά των 
-αρχείων στον κατάλογο <path>/etc/env.d</path>. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο 
+αρχείων στον κατάλογο <path>/etc/env.d</path>. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
 πολλά αρχεία στον κατάλογο <path>/etc/env.d</path> ξεκινούν με ένα αριθμό.
 </p>
 
@@ -242,7 +242,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Η αλληλουχία των μεταβλητών δε συμβαίνει πάντα, αλλά μόνο στις ακόλουθες 
+Η αλληλουχία των μεταβλητών δε συμβαίνει πάντα, αλλά μόνο στις ακόλουθες
 μεταβλητές: <c>KDEDIRS</c>, <c>PATH</c>, <c>CLASSPATH</c>, <c>LDPATH</c>,
 <c>MANPATH</c>, <c>INFODIR</c>, <c>INFOPATH</c>, <c>ROOTPATH</c>,
 <c>CONFIG_PROTECT</c>, <c>CONFIG_PROTECT_MASK</c>, <c>PRELINK_PATH</c> και
@@ -304,7 +304,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Επέκταση του PATH για τοπική χρήση στο αρχείο ~/.bashrc">
-<comment>(Μια άνω κάτω τελεία μη ακολουθούμενη από κατάλογο γίνεται αντιληπτό ως 
+<comment>(Μια άνω κάτω τελεία μη ακολουθούμενη από κατάλογο γίνεται αντιληπτό ως
 ο τρέχων κατάλογος)</comment>
 PATH="${PATH}:/home/my_user/bin:"
 </pre>
@@ -322,7 +322,7 @@
 <p>
 Μερικές φορές, ακόμα πιο αυστηροί ορισμοί είναι απαραίτητοι. Πιθανόν να 
 χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε εκτελέσιμα από ένα προσωρινό κατάλογο που 
-δημιουργήσατε, χωρίς να χρησιμοποιείτε την πλήρη διαδρομή προς αυτά ή 
+δημιουργήσατε, χωρίς να χρησιμοποιείτε την πλήρη διαδρομή προς αυτά ή να
 επεξεργαστείτε το <path>~/.bashrc</path> για το σύντομο διάστημα που θα τα 
 χρειαστείτε.
 </p>