[gentoo-doc-el] metafrasi hb-portage-branches.xml

[gentoo-doc-el] metafrasi hb-portage-branches.xml

[Konstantinos Pachopoulos]

Pws metafrazoume to "portage"?
Kai epibebaiwste an ginetai ta parakatw:
-developer: programmatisths
-testing branch: dokimastikos (oxi peiramatikos)
klados
-gia paradeigma "software branch": klados logismikou.
To "klados paketwn logismikou" 3efeugei apo ta plaisia
ths metafrasis. Etsi den einai?

Suggnwmh, ean rwtw autonohta pramata, alla den eixa
kamia prohgoumenh epafh me to antikeimeno.



	
	
		
___________________________________________________________ 
Yahoo! Messenger - NEW crystal clear PC to PC calling worldwide with voicemail http://uk.messenger.yahoo.com
-- 
gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-el] metafrasi hb-portage-branches.xml

[Λούρδας Βασίλειος]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Konstantinos Pachopoulos wrote:
> Pws metafrazoume to "portage"?

Δεν μεταφράζεται είναι όνομα. Το αφήνεις ως έχει.

> Kai epibebaiwste an ginetai ta parakatw:
> -developer: programmatisths

Οκ.

> -testing branch: dokimastikos (oxi peiramatikos)
> klados

Οκ.

> -gia paradeigma "software branch": klados logismikou.
> To "klados paketwn logismikou" 3efeugei apo ta plaisia
> ths metafrasis. Etsi den einai?

Λίγο ναι, αλλά δεν πειράζει. Όπως είπε και ο Θεόφιλος, καλό είναι να μη
μεταφράζουμε λέξη λέξη, αλλά η απόδοση να είναι προς το νόημα περισσότερο.

> Suggnwmh, ean rwtw autonohta pramata, alla den eixa
> kamia prohgoumenh epafh me to antikeimeno.
> 

Κανένα πρόβλημα! :-)
- --
# Λούρδας Βασίλειος,
# Μηχανικός Πληροφορικής Τ.Ε., Θεσσαλονίκη
# http://www.lourdas.net
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFDEa4C1dfH1XB8LhERApG/AKCAm4mIRdyZ8q46qM+Ci2/QGdpczwCgpyd8
fxJqXKxlOFsYxw2LAtoB2OQ=
=Np6B
-----END PGP SIGNATURE-----
-- 
gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-el] metafrasi hb-portage-branches.xml

[Konstantinos Pachopoulos]

Pws metafrazetai o oros "building" anaferomenos se
paketa?
To "katastrammena paketa" gia to "broken packages"
einai OK? 'H einai protimotero na xrhsimopoioume
ekfraseis tupou "spasmena"?



		
___________________________________________________________ 
To help you stay safe and secure online, we've developed the all new Yahoo! Security Centre. http://uk.security.yahoo.com
-- 
gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-el] metafrasi hb-portage-branches.xml

[Konstantinos Pachopoulos]

--- Konstantinos Pachopoulos <kostaspaxos@yahoo.gr>
wrote:

> Pws metafrazetai o oros "building" anaferomenos se
> paketa?
> To "katastrammena paketa" gia to "broken packages"
> einai OK? 'H einai protimotero na xrhsimopoioume
> ekfraseis tupou "spasmena"?
> 
An mporei as apanthsei kapoios se auta. To exw
teleiwsei kata ta alla to hb-portage-branches.xml kai
perimenw na to anevasw apo xtes to apogeuma.
Euxaristw.


	
	
		
___________________________________________________________ 
Yahoo! Messenger - NEW crystal clear PC to PC calling worldwide with voicemail http://uk.messenger.yahoo.com
-- 
gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-el] metafrasi hb-portage-branches.xml

[Theofilos Intzoglou]

Συγνώμη που απαντάω με λίγη καθυστέρηση αλλά χθες όλη μέρα έλειπα. Το
"building" μπορείς να το βάλεις χτίσιμο ή γενικά να το μεταφράσεις αν
ταιριάζει ως μεταγλώττιση πακέτου. Τώρα για τα "broken packages"
μάλλον καλύτερο το "κατεστραμμένα πακέτα".

On 8/29/05, Konstantinos Pachopoulos <kostaspaxos@yahoo.gr> wrote:
> 
> --- Konstantinos Pachopoulos <kostaspaxos@yahoo.gr>
> wrote:
> 
> > Pws metafrazetai o oros "building" anaferomenos se
> > paketa?
> > To "katastrammena paketa" gia to "broken packages"
> > einai OK? 'H einai protimotero na xrhsimopoioume
> > ekfraseis tupou "spasmena"?
> >
> An mporei as apanthsei kapoios se auta. To exw
> teleiwsei kata ta alla to hb-portage-branches.xml kai
> perimenw na to anevasw apo xtes to apogeuma.
> Euxaristw.
> 
> 
> 
> 
> 
> ___________________________________________________________
> Yahoo! Messenger - NEW crystal clear PC to PC calling worldwide with voicemail http://uk.messenger.yahoo.com
> --
> gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list
> 
>

-- 
gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list