* [gentoo-doc-el] hb-install-about: Check spell + syntax
@ 2005-08-24 10:17 Tyrologou, Pavlos
2005-08-24 11:23 ` Theofilos Intzoglou
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Tyrologou, Pavlos @ 2005-08-24 10:17 UTC (permalink / raw
To: gentoo-doc-el
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 511 bytes --]
Geia sas paidia!!!
Edw einai k h diki sinisfora. Mporeite na koitaxete gia la8h k syntax ta
opoia mou diafeugoune?
Enhmerwste analogws!
Pavlos Tyrologou
Phone: 02075947184
e-mail: pavlos.tyrologou@imperial.ac.uk
--------------------------------------------------------
Sustainable Development and Environmental Engineering Group
Earth Science and Engineering Department
Imperial College
Prince Consort Road
SW7 2AZ
-------------------------------------------------------------------
[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: hb-install-about.xml --]
[-- Type: text/xml; name="hb-install-about.xml", Size: 13330 bytes --]
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-install-about.xml,v 1.35 2005/04/07 13:37:18 swift Exp $ -->
<abstract>
This is a greek translation of the original english text (hb-install-about) part of the Gentoo-handbook.
</abstract>
<sections>
<version>2.1</version>
<date>2005-03-30</date>
<section>
<title>Εισαγωγή</title>
<subsection>
<title>Καλώς ήρθατε !</title>
<body>
<p>
Πρώτα από όλα <e>καλώς ήρθατε</e> στο Gentoo. Είσαστε σχεδόν έτοιμοι να εισέλθετε
σε ένα κόσμο επιλογών και επιδόσεων. Το Gentoo διαμορφώνεται μέσω επιλογών.
Κατά την διάρκεια της εγκατάστασης του Gentoo, αυτό σας ξεκαθαρίζετε
πολλές φορές – μπορείτε να επιλέξετε πόσο θέλετε να συντάξετε μόνος/η σας,
πως να εγκαταστήσετε το Gentoo, ποίο σύστημα καταγραφής (logger) θέλετε, κτλ.
</p>
<p>
Το Gentoo είναι μια γρήγορη, σύγχρονη μοντέρνα διανομή με καθαρό και ευέλικτο
σχεδιασμό. Το Gentoo είναι διαμορφωμένο μέσω του ελεύθερου/δωρεάν λογισμικού
και δεν προσπαθεί να κρύψει τίποτα από τους χρήστες. Το Portage, το πακέτο
συντήρησης του συστήματος του Gentoo,
είναι γραμμένο σε γλώσσα Python.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε εύκολα να παρατηρείται
κ να μετατρέψετε την πηγή του κώδικα.
Το πακέτο συστήματος του Gentoo χρησιμοποιεί την πηγή του κώδικα
(πάραυτα υποστήριξη προ-συνταγμένων πακέτων επίσης συμπεριλαμβάνεται) και
διαμόρφωση του Gentoo λαμβάνει χώρα μέσω απλών
κειμένων αρχείου (textfiles).
Με άλλα λόγια, διαφάνεια παντού.
</p>
<p>
Είναι πολύ σημαντικό να καταλάβετε
ότι οι <e>επιλογές</e> είναι αυτές που διέπουν το
Gentoo. Δεν προσπαθούμε να σας εξωθήσουμε σε κάτι πού δεν σας αρέσει.
Αν αισθάνεστε ότι σας πιέζουμε, παρακαλώ επικοινωνήστε <uri
link="http://bugs.gentoo.org">bugreport</uri>με εμάς
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Πως η Εγκατάσταση συγκροτείται?</title>
<body>
<p>
Η εγκατάσταση του Gentoo μπορεί να κατανοηθεί σαν μια 10-βάθμιδη διαδικασία,
η οποία αντιστοιχεί στα κεφάλαια 2 - 11. Κάθε βαθμίδα προκύπτει
σε μια συγκεκριμένη κατάσταση:
</p>
<ul>
<li>
Μετά την 1η βαθμίδα, είσαστε σε ένα περιβάλλον εργασίας έτοιμου να εγκαταστήσετε το Gentoo
</li>
<li>
Μετά την 2η βαθμίδα, η διαδικτυακή σας σύνδεση είναι έτοιμη για να εγκαταστήσετε το Gentoo
</li>
<li>
Μετά την 3η βαθμίδα, οι σκληροί σας δίσκοι έχουνε προετοιμαστεί να στεγάσουν
την εγκατάσταση του Gentoo σας
</li>
<li>
Μετά την 4η βαθμίδα, το περιβάλλον εγκατάστασης
έχει προετοιμαστεί και είσαστε έτοιμοι
to chroot στο νέο περιβάλλον
</li>
<li>
Μετά την 5η βαθμίδα, τα πακέτα του κορμού,
τα οποία είναι ίδια σε όλες τις εγκαταστάσεις του Gentoo,
έχουνε εγκατασταθεί
</li>
<li>
Μετά την 6η βαθμίδα, έχετε συντάξει τον πύρινα Linux
</li>
<li>
Μετά την 7η βαθμίδα, έχετε γράψει το πλείστο μέρος
των αρχείων διαμορφώσεως (configuration files)
του Gentoo συστήματος σας
</li>
<li>
Μετά την 8η βαθμίδα, έχετε εγκαταστήσει τα απαραίτητα εργαλεία του συστήματος
(τα οποία μπορείτε να επιλέξετε μέσω μιας καλής λίστας)
</li>
<li>
Μετά την 9η βαθμίδα, η επιλογή του bootloader έχει εγκατασταθεί και διαμορφωθεί και
έχετε εισέλθει (logged) στην νέα σας εγκατάσταση Gentoo.
</li>
<li>
Μετά την 10η βαθμίδα, το Gentoo Linux περιβάλλον σας είναι έτοιμο προς εξερεύνηση
</li>
</ul>
<p>
Όταν σας δίνετε μια συγκεκριμένη επιλογή,
βάζουμε τα δυνατά μας να σας εξηγήσουμε
ποια είναι τα θετικά κ ποια τα αρνητικά.
Θα συνεχίσουμε λοιπόν με την εξ ορισμού (default)
επιλογή, η οποία προσδιορίστηκε "Default: " στην επικεφαλίδα.
Άλλες δυνατότητες
σημειώνονται ως "Alternative: ". <e>Μην</e>
νομίζετε ότι εξ ορισμού είναι ότι συνιστούμε.
Πάρα αυτά πιστεύουμε ότι είναι η επιλογή που
οι περισσότεροι χρήστες θα υιοθετήσουν.
</p>
<p>
Μερικές φορές μπορείτε να ακολουθήσετε κάποιο προαιρετικό βήμα.
Τέτοια βήματα σημειώνονται ως "Optional: " κ επομένως
δεν χρειάζονται στην εγκατάσταση του Gentoo.
Ωστόσο, κάποια προαιρετικά βήματα εξαρτώνται
σε κάποια προηγούμενη επιλογή σας.
Θα σας ενημερώσουμε όταν αυτό συμβαίνει,
αμφότερα όταν λαμβάνεται την απόφαση,
καί ακριβώς πριν την περιγραφή του προαιρετικού βήματος.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Ποιές είναι οι επιλογές μου?</title>
<body>
<p>
Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Gentoo με πολλούς και διαφόρους τρόπους.
Μπορείτε να κατεβάσετε κ ν εγκαταστήσετε μέσω ενός από CD εγκατάστασης
που διαθέτουμε, από μια υπάρχουσα έκδοση,
από ένα bootable CD (όπως το Knoppix),
από ένα netbooted περιβάλλον, από μια δισκέτα διάσωσης, κλπ.
</p>
<p>
Το έγγραφο αυτό καλύπτει την εγκατάσταση
χρησιμοποιώντας το CD εγκατάστασης του Gentoo ή σε
συγκεκριμένες καταστάσεις, NetBooting.
Η εγκατάσταση αυτή υποθέτει ότι θέλετε
να εγκαταστήσετε την τελευταία διαθέσιμη έκδοση
για κάθε πακέτο. Αν θέλετε να εκτελέσετε
μη δικτυακή εγκατάσταση, θα πρέπει να διαβάσετε το<uri
link="2005.0/index.xml">Gentoo 2005.0 Handbooks</uri> η οποία περιέχει
τις οδηγίες εγκαταστάσεως σε μη δικτυακό περιβάλλον.
</p>
<p>
Επίσης σας επισημαίνετε ότι αν σχεδιάζετε
να χρησιμοποιήσετε GRP (Gentoo Πλατφόρμα Αναφοράς,
μια συλλογή από προ-συνταγμένα πακέτα προορισμένα
για άμεση χρήση μετά την εγκατάσταση του Gentoo),
θα <e>πρέπει</e> ακολουθήστε τις οδηγίες στο <uri
link="2005.0/index.xml">Gentoo 2005.0 Handbooks</uri>.
</p>
<p>
Για βοήθεια σε άλλες προσεγγίσεις εγκαταστάσεως,
παρακαλούμε,ε να διαβάσετε τον οδηγό μας <uri
link="/doc/en/altinstall.xml">Alternative Installation Guide</uri>.
Επίσης παρέχουμε ένα ακόμα
<uri link="/doc/en/gentoo-x86-tipsntricks.xml">Gentoo Installation
Tips & Tricks</uri> έγγραφο
το οποίο μπορεί να σας είναι χρήσιμο να διαβάσετε.
Αν αισθάνεστε ότι οι τωρινές οδηγίες εγκαταστάσεως
είναι πολλή εξεζητημένες,
αισθανθείτε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε
τον Οδηγό Γρήγορης Εγκατάστασης που
διαθέτουμε από το <uri
link="/doc/en/index.xml">Documentation Resources</uri>
αν η αρχιτεκτονική σας έχει τέτοιο έγγραφο διαθέσιμο.
</p>
<p>
Έχετε επίσης πολλές διάφορες αρκετές δυνατότητες:
μπορείτε να συντάξετε ολόκληρο το σύστημα σας από την αρχή
ή να χρησιμοποιήσετε ένα προ-συνταγμένο περιβάλλον
ώστε να έχετε το Gentoo περιβάλλον σας σε λειτουργιά σε χρόνο μηδέν.
Και φυσικά έχετε ενδιάμεσες λύσεις στις οποίες δεν συντάσσετε
τα πάντα αλλά αρχίζετε από ένα μισό-έτοιμο σύστημα.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Προβλήματα</title>
<body>
<p>
Αν συναντήσετε κάποιο πρόβλημα κατά την εγκατάσταση
(ή στο έγγραφο εγκαταστάσεως), παρακαλούμε,
επισκεφτείτε μας <uri link="http://bugs.gentoo.org">bugtracking
system</uri> και ελέγξτε αν το bug είναι γνωστό.
Αν όχι, παρακαλούμε δημιουργείστε ένα bugreport
για το πρόβλημα αυτό, ώστε να το διορθώσουμε.
Μην φοβάστε τους developers που τους έχουνε αναθέσει
τα bugs σας -- γενικά δεν τρώνε κόσμο.
</p>
<p>
Σημειώστε ότι αν και το έγγραφο που διαβάζετε
είναι συγκεκριμένης αρχιτεκτονικής,
θα περιέχει αναφορές και σε άλλες αρχιτεκτονικές.
Αυτό συμβαίνει λόγω του γεγονότος ότι μεγάλα μέρη
του Gentoo Handbook κάνουν χρήση της ίδιας πηγής του κώδικα
η οποία είναι κοινή για όλες τις αρχιτεκτονικές
(προς αποφυγή περιτών επαναλήψεων της προσπάθειας
και έλλειψη ανάπτυξης πόρων).
Θα προσπαθήσουμε να κρατήσουμε στο ελάχιστο
προς αποφυγή περιπλοκών.
</p>
<p>
Αν δεν είστε σίγουροι ότι το λάθος προέρχεται
από εσάς τον χρήστη (κάποιο λάθος, το οποίο κάνατε παρόλο
πού διαβάσατε το έγγραφο προσεκτικά)
ή από το λογισμικό (κάποιο λάθος το οποίο κάναμε εμείς,
παρόλο πού δοκιμάσαμε την διαδικασία εγκαταστάσεως κ
το έγγραφο προσεκτικά) είστε ελεύθεροι να εγγραφείτε στο #gentoo του
irc.freenode.net. Φυσικά, ούτως η αλλιώς είσαστε καλοδεχούμενοι.
</p>
<p>
Αν έχετε κάποια ερώτηση όσων αφορά το Gentoo, ελέγξτε τα ακόλουθα links <uri
link="/doc/en/faq.xml">Frequently Asked Questions</uri>, διαθέσιμα από το <uri
link="/doc/en/">Gentoo Documentation</uri>.
Μπορείτε επίσης να μας επισκεφθείτε <uri
link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQs</uri> στα
<uri link="http://forums.gentoo.org">Φόρουμ μας</uri>.
Αν δεν μπορείτε να βρείτε κάποια απάντηση
τότε ρωτήστε μας στο #gentoo, στο IRC-channel του irc.freenode.net.
Ναι, αρκετοί από εμάς,
είμαστε freaks που κάθονται μπροστά σε έναν IRC :-)
</p>
</body>
</subsection>
</section>
</sections>
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [gentoo-doc-el] hb-install-about: Check spell + syntax
2005-08-24 10:17 [gentoo-doc-el] hb-install-about: Check spell + syntax Tyrologou, Pavlos
@ 2005-08-24 11:23 ` Theofilos Intzoglou
2005-08-24 20:56 ` Theofilos Intzoglou
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Theofilos Intzoglou @ 2005-08-24 11:23 UTC (permalink / raw
To: gentoo-doc-el
Geia sou Paule,
Euxaristoume gia thn syneisfora sou stis metafraseis tou gentoo! Kalo
8a htan omws na mhn stelneis ta xml ws attachments se email alla na
anoigeis ena bug ston bugzilla tou gentoo opws eipame se prohgoumeno
email. 8a tou ri3w mia matia kai 8a se enhmerwsw.
On 8/24/05, Tyrologou, Pavlos <pavlos.tyrologou@imperial.ac.uk> wrote:
>
> Geia sas paidia!!!
>
> Edw einai k h diki sinisfora. Mporeite na koitaxete gia la8h k syntax ta
> opoia mou diafeugoune?
>
> Enhmerwste analogws!
>
>
> Pavlos Tyrologou
>
> Phone: 02075947184
> e-mail: pavlos.tyrologou@imperial.ac.uk
> --------------------------------------------------------
> Sustainable Development and Environmental Engineering Group
> Earth Science and Engineering Department
> Imperial College
> Prince Consort Road
> SW7 2AZ
> -------------------------------------------------------------------
>
>
>
--
gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [gentoo-doc-el] hb-install-about: Check spell + syntax
2005-08-24 11:23 ` Theofilos Intzoglou
@ 2005-08-24 20:56 ` Theofilos Intzoglou
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Theofilos Intzoglou @ 2005-08-24 20:56 UTC (permalink / raw
To: gentoo-doc-el
Gia na se prolabw ta keimena tou handbook ta bazoume ola ws
attachments edw: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=99170
8a to elen3w kai 8a to kanw attachment ekei pera. Apla gia na to
3ereis. :-) An 8eleis mporeis na pros8eseis to email sou sto "Add CC"
gia na enhmerwnesai gia tyxon allages.
--
gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* RE: [gentoo-doc-el] hb-install-about: Check spell + syntax
@ 2005-08-25 15:55 Tyrologou, Pavlos
2005-08-27 16:48 ` Theofilos Intzoglou
0 siblings, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Tyrologou, Pavlos @ 2005-08-25 15:55 UTC (permalink / raw
To: gentoo-doc-el
Se euxaristw Theofile
Eimouna poli apasxolimenos twra teleutaia k profanws den edwsa simasia
sto sigekrimeno e-mail
-----Original Message-----
From: Theofilos Intzoglou [mailto:int.teo@gmail.com]
Sent: 24 August 2005 21:56
To: gentoo-doc-el@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-doc-el] hb-install-about: Check spell + syntax
Gia na se prolabw ta keimena tou handbook ta bazoume ola ws attachments
edw: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=99170
8a to elen3w kai 8a to kanw attachment ekei pera. Apla gia na to 3ereis.
:-) An 8eleis mporeis na pros8eseis to email sou sto "Add CC"
gia na enhmerwnesai gia tyxon allages.
--
gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list
--
gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* Re: [gentoo-doc-el] hb-install-about: Check spell + syntax
2005-08-25 15:55 Tyrologou, Pavlos
@ 2005-08-27 16:48 ` Theofilos Intzoglou
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Theofilos Intzoglou @ 2005-08-27 16:48 UTC (permalink / raw
To: gentoo-doc-el
Σε παρακαλώ Παύλο, ρίξε μια ματιά ακόμα στο κείμενό σου και ξαναστείλ'
το γιατί έχει πάρα πολλά λάθη. Όχι τόσο ορθογραφικά όσο στη σύνταξη
του κειμένου. Επίσης χρησιμοποίησε κανένα πρόγραμμα σαν το openoffice
ή το aspell για τον έλεγχο της ορθογραφίας.
On 8/25/05, Tyrologou, Pavlos <pavlos.tyrologou@imperial.ac.uk> wrote:
> Se euxaristw Theofile
>
> Eimouna poli apasxolimenos twra teleutaia k profanws den edwsa simasia
> sto sigekrimeno e-mail
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: Theofilos Intzoglou [mailto:int.teo@gmail.com]
> Sent: 24 August 2005 21:56
> To: gentoo-doc-el@lists.gentoo.org
> Subject: Re: [gentoo-doc-el] hb-install-about: Check spell + syntax
>
> Gia na se prolabw ta keimena tou handbook ta bazoume ola ws attachments
> edw: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=99170
>
> 8a to elen3w kai 8a to kanw attachment ekei pera. Apla gia na to 3ereis.
> :-) An 8eleis mporeis na pros8eseis to email sou sto "Add CC"
> gia na enhmerwnesai gia tyxon allages.
>
> --
> gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list
>
>
> --
> gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list
>
>
--
gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2005-08-27 16:48 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2005-08-24 10:17 [gentoo-doc-el] hb-install-about: Check spell + syntax Tyrologou, Pavlos
2005-08-24 11:23 ` Theofilos Intzoglou
2005-08-24 20:56 ` Theofilos Intzoglou
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2005-08-25 15:55 Tyrologou, Pavlos
2005-08-27 16:48 ` Theofilos Intzoglou
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox