Re: [gentoo-doc-el] lvm2.xml : Check spell + syntax

[Theofilos Intzoglou <int.teo@gmail.com>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1404 bytes --]

Διόρθωσα όσα ορθογραφικά λάθη βρήκα και ορισμένα πράγματα που θεώρησα
ότι δεν είχαν διατυπωθεί σωστά. Μέσα σε αυτά είναι ένας σύνδεσμος προς
το Εγχειρίδιο του Gentoo όπου άλλαξα το en σε el και επίσης το
"Ανέγερση" σε "Εγκατάσταση". Κατά τ'άλλα το κείμενο ήταν πολύ καλό.
Μπράβο! Καλή δουλειά! :-) Ρίξτε στο patch μια ματιά για να το βάλουμε
μετά στο cvs.

On 7/30/05, Ioannis Aslanidis <deathwing00@gentoo.org> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Append: Mono diorthosa lathi oso anafora XML syntax kai formatting. To
> paidi mou zitise na kitaksoume ta orthografika lathi. Rikse mia matia ;)
> 
> 
> Ioannis Aslanidis wrote:
> > Geia sou Theofile,
> >
> > enas metafrastis estile ena doc, idi eriksa mia matia kai diorthosa ena
> > soro lathi. Se parakalo, mporeis na kitakseis gia ta ellinika tou? Mou
> > fenete oti exei pio pola lathi ap'afta pou vrika.
> >
> > Thanks file :)
> >
> 
> 
> 
> - --
> Ioannis Aslanidis
> 
> Gentoo Staff Member
> Gentoo Linux
> 
> <deathwing00[at]gentoo[dot]org> 0xB9B11F4E
> <deathwing00[at]forums[dot]gentoo[dot]org> 0xC2539DA3
> 
> Hellenic Gentoo (http://hellenicgentoo.sf.net)
> Gentoo Forums (http://forums.gentoo.org)
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> 
> iD8DBQFC69M4zbl9qrmxH04RAk5VAJoC69/S9Y+H422/j9Xw1ygEyGTSUACfcWeo
> Z03+CUPYYMXRfV+L8YK8lO0=
> =jLTd
> -----END PGP SIGNATURE-----
> --
> gentoo-doc-el@gentoo.org mailing list
> 
>

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: lvm2.xml.patch --]
[-- Type: text/x-patch; name="lvm2.xml.patch", Size: 9031 bytes --]

--- lvm2.xml	2005-07-31 04:53:50.000000000 +0300
+++ lvm2-20050731-0510.xml	2005-07-31 16:13:58.000000000 +0300
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 <abstract>
 Αυτός ο οδηγός περιγράφει πως να ρυθμίσετε τον υπολογιστή σας με την διανομή
-Gentoo Gentoo και χρησιμοποιώντας το Logical Volume Manager (Διαχειριστής
+Gentoo Linux και χρησιμοποιώντας το Logical Volume Manager (Διαχειριστή
 Εικονικών Μονάδων) έκδοση 2 (LVM2).
 </abstract>
 
@@ -45,10 +45,10 @@
 </p>
 
 <warn>
-Αυτός ο οδηγός δεν έχει σκοπό να αποτελέσει οδηγό εξοικίωσης με το LVM2. Έχει
+Αυτός ο οδηγός δεν έχει σκοπό να αποτελέσει οδηγό εξοικείωσης με το LVM2. Έχει
 σκοπό να αποτελέσει ένα συμπλήρωμα στη διαδικασία εγκατάστασης του Gentoo όπως
 περιγράφεται στο
-<uri link="/doc/en/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=0"> Εγχειρίδιο,
+<uri link="/doc/el/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=0"> Εγχειρίδιο,
 Μέρος 1</uri>. Βεβαιωθείτε ότι <c>διαβάσατε</c> τον οδηγό εγκατάστασης του
 Gentoo <c>πριν</c> αρχίσετε την διαδικασία εγκατάστασης.
 </warn>
@@ -78,7 +78,7 @@
 Gentoo, υπό τον όρο ότι έχετε μη δεσμευμένο χώρο στο δίσκο, θα χρειαστεί να
 ενεργοποιήσετε το LVM2 module (<path>dm-mod</path>). Αυτό το module θα το βρείτε
 τόσο στον πυρήνα <path>gentoo-sources</path> όσο και στον
-<path>vanilla-sources</path>. Η μεταγλώτισση του πυρήνα και η ρύθμιση του LVM2
+<path>vanilla-sources</path>. Η μεταγλώττιση του πυρήνα και η ρύθμιση του LVM2
 καλύπτεται αργότερα σε αυτόν τον οδηγό.
 </p>
 
@@ -115,9 +115,9 @@
 </ul>
 
 <impo>
-Προσοχή στα ονόματα των διαμερισμάτων καθώς είναι εύκολο να συγχίσετε τα "a" και
+Προσοχή στα ονόματα των διαμερισμάτων καθώς είναι εύκολο να μπερδέψετε τα "a" και
 τα "b", όπως και τα ψηφία που προσδιορίζουν τα διαμερίσματα. Μία λάθος κίνηση
-μπορεί να καταλήξη στην διαγραφή του λάθος διαμερίσματος! Μην πείτε ότι δεν σας
+μπορεί να καταλήξει στην διαγραφή του λάθος διαμερίσματος! Μην πείτε ότι δεν σας
 προειδοποίησε κανείς!
 </impo>
 
@@ -141,7 +141,7 @@
 
 <p>
 Χρησιμοποιήστε το <c>fdisk</c> όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο εγκατάστασης,
-αλλά χρησιμοποιήστε το υπόδειγμα διαμερισματοποίησης που περιγράψαμε παραπάνω.
+αλλά χρησιμοποιήστε το υπόδειγμα κατάτμησης που περιγράψαμε παραπάνω.
 Υπενθυμίζουμε ότι είναι απλά <e>ένα παράδειγμα</e>, προσαρμόστε το στις ανάγκες
 σας και στα χαρακτηριστικά του υπολογιστή όπου γίνεται η εγκατάσταση.
 </p>
@@ -166,9 +166,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Δημιουργηστε ένα διαμέρισμα hda3 όπου θα αναρτηθεί (αγγ:mount) το / (δηλαδή το
-σύστημα αρχείων root).  Αν σας ενδιαφέρει να υποβάλλετε το διαμέρισμα hda3 σε
-διαχείρηση από το LVM (πράγμα που δεν προτείνουμε), δείτε το χωρίο
+Δημιουργήστε ένα διαμέρισμα hda3 όπου θα προσαρτηθεί το / (δηλαδή το
+σύστημα αρχείων root).  Αν σας ενδιαφέρει να υποβάλετε το διαμέρισμα hda3 σε
+διαχείριση από το LVM (πράγμα που δεν προτείνουμε), δείτε το χωρίο
 "Βιβλιογραφία" στο τέλος αυτού του οδηγού για ένα σχετικό mini-howto. Το μέγεθος
 του διαμερίσματος root δεν χρειάζεται να είναι ιδιαίτερα μεγάλο αν
 χρησιμοποιήσετε το LVM για τα <path>/opt /usr /home /var</path> και
@@ -317,7 +317,7 @@
 
 <pre caption="Δημιουργία και επέκταση των λογικών μονάδων">
 # <i>lvcreate -L10G -nusr  vg</i>
-  Logical volume "usr" created <comment>(Παρόμοια μηνύματα που ακολουθούν παραλήφθησαν)</comment>
+  Logical volume "usr" created <comment>(Παρόμοια μηνύματα που ακολουθούν παραλείπονται)</comment>
 # <i>lvcreate -L5G  -nhome vg</i>
 # <i>lvcreate -L5G  -nopt  vg</i>
 # <i>lvcreate -L10G -nvar  vg</i>
@@ -342,13 +342,13 @@
 </pre>
 
 <p>
-Αναρτήστε (αγγ:mount) τα διαμερίσματά σας όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο και
-αναρτήστε τις λογικές μονάδες LVM2 με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Αντικαταστείστε το
+Προσαρτήστε τα διαμερίσματά σας όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο και
+προσαρτήστε τις λογικές μονάδες LVM2 με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Αντικαταστήστε το
 σύνηθες <path>/dev/hdxx</path> με <path>/dev/vg/όνομα_λογικής_μονάδας</path>.
 </p>
 
-<pre caption="Ανάρτηση των λογικών μονάδων">
-<comment>(Βεβαιωθείτε ότι έχετε αναρτήσει το διαμέρισμα root όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο πρωτού προχωρήσετε)</comment>
+<pre caption="Προσάρτηση των λογικών μονάδων">
+<comment>(Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσαρτήσει το διαμέρισμα root όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο προτού προχωρήσετε)</comment>
 # <i>mkdir /mnt/gentoo/usr</i>
 # <i>mount /dev/vg/usr /mnt/gentoo/usr</i>
 # <i>mkdir /mnt/gentoo/home</i>
@@ -392,11 +392,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-Το μεταγλωτισμένο άρθρωμα φέρει το όνομα <path>dm-mod.ko</path>
+Το μεταγλωττισμένο άρθρωμα φέρει το όνομα <path>dm-mod.ko</path>
 </p>
 
 <p>
-Αφού μεταγλωττίσετε τον πυρήνα σας και εγκαταστήσετε τα αρθρώματα του, προσθέστε
+Αφού μεταγλωττίσετε τον πυρήνα σας και εγκαταστήσετε τα αρθρώματά του, προσθέστε
 την ακόλουθη γραμμή στο αρχείο <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-{KV}</path>
 όπου το {KV} αναπαριστά την έκδοση του πυρήνα σας (2.4 ή 2.6), έτσι ώστε το
 άρθρωμα LVM2 να φορτώνεται αυτόματα με την εκκίνηση του συστήματος:
@@ -420,7 +420,7 @@
 <path>/usr/src/linux/include/linux</path>.
 </impo>
 
-<pre caption="Ανέγερση του πακέτου LVM2">
+<pre caption="Εγκατάσταση του πακέτου LVM2">
 # <i>emerge lvm2</i>
 <comment>(Τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές, η τελευταία σταθερή έκδοση είναι η 2.00.08.
 Με την έκδοση 2.00.08, μπορείτε να εμποδίσετε το lvm2 να διερευνήσει τον οδηγό οπτικών δίσκων εκτελώντας την εντολή:</comment>
@@ -463,7 +463,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Επανεκινήστε το σύστημα και όλα τα διαμερίσματα θα είναι ορατά και αναρτημένα.
+Επανεκκινήστε το σύστημα και όλα τα διαμερίσματα θα είναι ορατά και αναρτημένα.
 </p>
 
 </body>
@@ -541,7 +541,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Ευχαριστούμε των <mail link="bangert@gentoo.org">Thilo Bangert</mail> και των
+Ευχαριστούμε τον <mail link="bangert@gentoo.org">Thilo Bangert</mail> και τον
 <mail link="terjekv@math.uio.no">Terje Kvernes</mail> για την βοήθειά τους και
 για τα σχόλιά τους πάνω σε αυτό το κείμενο.
 </p>