[gentoo-doc-el] hb-net-management.xml

[gentoo-doc-el] hb-net-management.xml

[Θεόφιλος Ιντζόγλου]

Νομίζω ότι εντόπισα ένα πρόβλημα με το συγκεκριμένο αρχείο ή δεν καταλαβαίνω 
ακριβώς τι θέλει να πει ο ποιητής:

...
ifplugd is a daemon that starts and stops interfaces when an ethernet cable is 
inserted or removed. It can also manage detecting association to Access Points 
or when new ones come in range.
...

Το πρόβλημά μου είναι με την δεύτερη πρόταση την οποία και μετέφρασα ως εξής:
"Μπορεί επίσης να διαχειριστεί εντοπισμό συσχέτισης με
Σημεία Πρόσβασης που βρίσκονται τώρα εντός εμβέλειας ή όταν βρεθούν νέα."

Μήπως θα έπρεπε να διορθωθεί και το αγγλικό κείμενο;;; Έχω καταλάβει λάθος το 
τι λέει;

-- 
()  ascii ribbon campaign - against html mail
/\                        - against microsoft attachments

Re: [gentoo-doc-el] hb-net-management.xml

[Aleksis Brezas]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1936 bytes --]

Στο αγγλικό κείμενο μάλλον προσπαθούν να αποφύγουν το να πεις "ή όταν
βρεθούν νέα"
που ίσως δεν είναι τόσο κατανοητό, ενώ το να πεις "που βρίσκονται εντός
εμβέλειας ή όταν βρεθούν εντός εμβέλειας" δεν είναι και τόσο φυσικό.

Ούτε και η δική τους εκδοχή είναι τόσο κατανοητή βέβαια.

Ίσως "που βρίσκονται, ή όταν βρεθούν, εντός εμβέλειας"?

Η μετάφρασή σου είναι καλή πάντως. Απλά λέω ότι μπορεί να μην είναι λάθος το
αγγλικό.

--
abresas


2010/4/23 Θεόφιλος Ιντζόγλου <int.teo@gmail.com>

> Νομίζω ότι εντόπισα ένα πρόβλημα με το συγκεκριμένο αρχείο ή δεν
> καταλαβαίνω
> ακριβώς τι θέλει να πει ο ποιητής:
>
> ...
> ifplugd is a daemon that starts and stops interfaces when an ethernet cable
> is
> inserted or removed. It can also manage detecting association to Access
> Points
> or when new ones come in range.
> ...
>
> Το πρόβλημά μου είναι με την δεύτερη πρόταση την οποία και μετέφρασα ως
> εξής:
> "Μπορεί επίσης να διαχειριστεί εντοπισμό συσχέτισης με
> Σημεία Πρόσβασης που βρίσκονται τώρα εντός εμβέλειας ή όταν βρεθούν νέα."
>
> Μήπως θα έπρεπε να διορθωθεί και το αγγλικό κείμενο;;; Έχω καταλάβει λάθος
> το
> τι λέει;
>
> --
> ()  ascii ribbon campaign - against html mail
> /\                        - against microsoft attachments
>

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 2417 bytes --]

Re: [gentoo-doc-el] hb-net-management.xml

[Θεόφιλος Ιντζόγλου]

Στις Τετάρτη 28 Απρίλιος 2010 14:00:58 Aleksis Brezas γράψατε:
> Στο αγγλικό κείμενο μάλλον προσπαθούν να αποφύγουν το να πεις "ή όταν
> βρεθούν νέα"
> που ίσως δεν είναι τόσο κατανοητό, ενώ το να πεις "που βρίσκονται εντός
> εμβέλειας ή όταν βρεθούν εντός εμβέλειας" δεν είναι και τόσο φυσικό.
> 
> Ούτε και η δική τους εκδοχή είναι τόσο κατανοητή βέβαια.
> 
> Ίσως "που βρίσκονται, ή όταν βρεθούν, εντός εμβέλειας"?
> 
> Η μετάφρασή σου είναι καλή πάντως. Απλά λέω ότι μπορεί να μην είναι λάθος
> το αγγλικό.
> 
> --
> abresas
> 

Ευχαριστώ για την απάντηση. Όντως το αγγλικό κείμενο σε εκείνο το σημείο δεν 
είναι αρκετά σαφές. Η λύση που δίνεις είναι ίσως πιο καλή από ότι η δική μου 
και περιλαμβάνει και την εύρεση νέων AP. Μάλλον έτσι θα το βάλω.

-- 
()  ascii ribbon campaign - against html mail
/\                        - against microsoft attachments