[gentoo-doc-el] Μερικές απορίες

[gentoo-doc-el] Μερικές απορίες

[Θεόφιλος Ιντζόγλου]

α) Προχώρησα με την μετάφραση ακόμη ενός αρχείου (hb-portage-files.xml) αλλά 
έχω κολλήσει σε ένα σημείο όπου μιλάει για build images. Συγκεκριμένα το 
κομμάτι είναι το παρακάτω:

"By default Portage installs all files on the current filesystem
(<path>/</path>), but you can change this by setting the ROOT environment
variable. This is useful when you want to create new build images."

Πως μπορώ να μεταφράσω τον όρο build images (αν γίνεται φυσικά) και αν δεν 
γίνεται πως μπορώ να αποδώσω την τελευταία φράση;

β) Σε κάποια σημεία μιλάει για directories. Αυτό τον όρο τον μεταφράζω ως 
φάκελο ή κατάλογο; Ή χρησιμοποιώ τον όρο φάκελο όταν έχω την λέξη folder και 
την λέξη κατάλογο για την λέξη directory;

γ) Έχω δώσει ως μετάφραση του default το "εξ ορισμού". Διαφωνεί κανείς; Έχει 
κάτι καλύτερο να προτείνει;

-- 
()  ascii ribbon campaign - against html mail
/\                        - against microsoft attachments

Re: [gentoo-doc-el] Μερικές απορίες

[Markos Chandras]

On Monday 15 March 2010 00:44:14 Θεόφιλος Ιντζόγλου wrote:
> α) Προχώρησα με την μετάφραση ακόμη ενός αρχείου (hb-portage-files.xml)
> αλλά έχω κολλήσει σε ένα σημείο όπου μιλάει για build images. Συγκεκριμένα
> το κομμάτι είναι το παρακάτω:
> 
> "By default Portage installs all files on the current filesystem
> (<path>/</path>), but you can change this by setting the ROOT environment
> variable. This is useful when you want to create new build images."
> 
> Πως μπορώ να μεταφράσω τον όρο build images (αν γίνεται φυσικά) και αν δεν
> γίνεται πως μπορώ να αποδώσω την τελευταία φράση;
"Αυτό είναι χρήσιμο οταν δημιουργούμε νέες εικονικές εγκαταστάσεις
> 
> β) Σε κάποια σημεία μιλάει για directories. Αυτό τον όρο τον μεταφράζω ως
> φάκελο ή κατάλογο; Ή χρησιμοποιώ τον όρο φάκελο όταν έχω την λέξη folder
> και την λέξη κατάλογο για την λέξη directory;
Κατάλογο θα έλεγα
> 
> γ) Έχω δώσει ως μετάφραση του default το "εξ ορισμού". Διαφωνεί κανείς;
> Έχει κάτι καλύτερο να προτείνει;
Μια χαρα. ή "προεπιλεγμένο"

-- 
Markos Chandras (hwoarang)
Gentoo Linux Developer
Web: http://hwoarang.silverarrow.org

[gentoo-doc-el] Re: [gentoo-doc-el] Μερικές απορίες

[Alex Alexander]

2010/3/15 Alex Alexander <wired@gentoo.org>:
> On Mon, Mar 15, 2010 at 12:44:14AM +0200, Θεόφιλος Ιντζόγλου wrote:
>> α) Προχώρησα με την μετάφραση ακόμη ενός αρχείου (hb-portage-files.xml) αλλά
>> έχω κολλήσει σε ένα σημείο όπου μιλάει για build images. Συγκεκριμένα το
>> κομμάτι είναι το παρακάτω:
>>
>> "By default Portage installs all files on the current filesystem
>> (<path>/</path>), but you can change this by setting the ROOT environment
>> variable. This is useful when you want to create new build images."
>>
>> Πως μπορώ να μεταφράσω τον όρο build images (αν γίνεται φυσικά) και αν δεν
>> γίνεται πως μπορώ να αποδώσω την τελευταία φράση;
>
> εικόνες συστήματος
> εικόνες εγκατάστασης
>
> αρχεία-εικόνες εγκατάστασης/συστήματος
>
>> β) Σε κάποια σημεία μιλάει για directories. Αυτό τον όρο τον μεταφράζω ως
>> φάκελο ή κατάλογο; Ή χρησιμοποιώ τον όρο φάκελο όταν έχω την λέξη folder και
>> την λέξη κατάλογο για την λέξη directory;
>
> Το πιο σωστό μάλλον είναι να τα χρησιμοποιείς και τα δύο.
>
>> γ) Έχω δώσει ως μετάφραση του default το "εξ ορισμού". Διαφωνεί κανείς; Έχει
>> κάτι καλύτερο να προτείνει;
>
> προεπιλογή
>
> κάθε περίπτωση βέβαια μπορεί να είναι διαφορετική. το εξ ορισμού μου
> φέρνει περισσότερο σε "by default".
>
>> --
>> ()  ascii ribbon campaign - against html mail
>> /\                        - against microsoft attachments
>
> --
> Alex Alexander :: wired
> Gentoo Developer
> www.linuxized.com
>

Ξαναστέλνω γιατί δεν έφτασε ποτέ

-- 
Alex || wired
Gentoo Dev
www.linuxized.com