[gentoo-doc-de] Verbesserungen für hb-working-portage.xml

[gentoo-doc-de] Verbesserungen für hb-working-portage.xml

[Simon Linden]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 464 bytes --]

Hallo,

ich hab heute ein wenig in der gentoo Dokumentation geblättert und
dabei einige - wie ich finde falsche/unklare Punkte -  die ich in der
obigen Datei gefunden habe korrigiert. Kann jemand meine Änderungen
nochmals prüfen und dann ins Versionssystem commiten?
Einen diff hab ich jetzt nicht gemacht - sorry ..
Bitte um kurze Rückmeldung ob das so in Ordnung ist. Ich liefere zum
ersten Mal etwas für gentoo ab.

schönen Abend noch & vielen Dank!

[-- Attachment #2: hb-working-portage.xml.bz2 --]
[-- Type: application/x-bzip2, Size: 8303 bytes --]

Re: [gentoo-doc-de] Verbesserungen für hb-working-portage.xml

[Jan Hendrik Grahl]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1387 bytes --]

On Thursday 08 November 2007 18:27:27 Simon Linden wrote:
> Hallo,
>
> ich hab heute ein wenig in der gentoo Dokumentation geblättert und
> dabei einige - wie ich finde falsche/unklare Punkte -  die ich in der
> obigen Datei gefunden habe korrigiert. Kann jemand meine Änderungen
> nochmals prüfen und dann ins Versionssystem commiten?
> Einen diff hab ich jetzt nicht gemacht - sorry ..
> Bitte um kurze Rückmeldung ob das so in Ordnung ist. Ich liefere zum
> ersten Mal etwas für gentoo ab.
>
> schönen Abend noch & vielen Dank!

Hallo Simon,
ich hab Deine Vorschläge etwas überarbeitet und dann ins CVS gestellt. 
Zuzüglich einiger Kleinigkeiten die dort schon vohrer waren. Du hattest ein 
paar mal das Limit von 80 Zeichen überschritten, nicht weiter schlimm. Wenn 
Du noch Fragen zu GuideXML hast hilft das Dokument 
http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml, oder einfach fragen.
Den Abschnitt über SLOTs hab ich etwas bearbeitet um ihn näher am Originaltext 
zu halten. Die neuen <e> Elemente kamen raus um die XML-Struktur mit dem 
Original besser abgleichbar zu machen. Die Änderungen wären gar nicht mal 
schlecht gewesen aber da sie inhaltlich und nicht nur formal verschieden sind 
(wenn auch nur leicht in diesem Fall) sollten sie erst im Original geändert 
werden, so dass alle Übersetzungen davon profitieren können.

Hendrik

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [gentoo-doc-de] Verbesserungen für hb-working-portage.xml

[Simon Linden]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1173 bytes --]

Am 10.11.07 schrieb Jan Hendrik Grahl <grahl@gentoo.org>:
> ich hab Deine Vorschläge etwas überarbeitet und dann ins CVS gestellt.
ok - hab ich gesehen - vielen Dank!

> Wenn Du noch Fragen zu GuideXML hast hilft das Dokument
> http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml, oder einfach fragen.
ok - ich schau mir das mal genauer an. Die englische wie die deutsche Version.

> Den Abschnitt über SLOTs hab ich etwas bearbeitet um ihn näher
> am Originaltext zu halten.
Den Abschnitt hab' ich nochmals etwas geändert. Ich finde die
Formulierung so etwas deutlicher - gerade für jemand neu zu gentoo
kommt.

> Die Änderungen wären gar nicht mal schlecht gewesen aber da sie inhaltlich
> und nicht nur formal verschieden sind (wenn auch nur leicht in diesem Fall)
> sollten sie erst im Original geändert werden, so dass alle Übersetzungen davon
> profitieren können.
Schade - mein Englisch ist leider nicht sooo sicher, dass ich mir das
zutrauen würde.

Hier hab ich jetzt nochmals eine geänderte Version der obigen Datei -
die hab ich mir heute neu aus dem cvs kopiert. Kann jemand diese
Änderungen - nach einer Überprüfung - ins CVS comitten?!

Gruß & Danke!

[-- Attachment #2: hb-working-portage.xml.bz2 --]
[-- Type: application/x-bzip2, Size: 8311 bytes --]