From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from lists.gentoo.org ([140.105.134.102] helo=robin.gentoo.org) by nuthatch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.62) (envelope-from ) id 1Hauht-0001a7-3O for garchives@archives.gentoo.org; Mon, 09 Apr 2007 14:18:57 +0000 Received: from robin.gentoo.org (localhost [127.0.0.1]) by robin.gentoo.org (8.14.0/8.14.0) with SMTP id l39EHl3k001978; Mon, 9 Apr 2007 14:17:47 GMT Received: from wx-out-0506.google.com (wx-out-0506.google.com [66.249.82.231]) by robin.gentoo.org (8.14.0/8.14.0) with ESMTP id l39EHkvE001943 for ; Mon, 9 Apr 2007 14:17:47 GMT Received: by wx-out-0506.google.com with SMTP id i30so2544887wxd for ; Mon, 09 Apr 2007 07:17:42 -0700 (PDT) DKIM-Signature: a=rsa-sha1; c=relaxed/relaxed; d=googlemail.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; b=GQRu8jogrob1gEs0uxZdcxHCue3d/1V/XIFI17k6huheH/br1sx2ZW55o2wMlLPkQe+5rYxMuEVDObgFvkVEUR8XUBsAXYuAGnGo407xfJDcvCbHESpBdvzOv9dlj8JVP8/y44q2HfH4ma7GzcB/gJBG/ltIZXQ2S8lND/zeMxE= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlemail.com; s=beta; h=received:message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; b=ENptt5XvmzQ35mEUek9dwXgx+WTCbUTR0t5tGf3GPs3DtWcBvy9nZcV2+5yYqbvxOTwBawkO/ntSvfeXDOfcTV0yoe3AU0rTKI/Zwox7Smm9XZjn7pSHD6HgafKEQVto4LY472uPVd1xY20ROvkAVJ2zxx77DHOhHuaQj0TnrJU= Received: by 10.78.97.7 with SMTP id u7mr860369hub.1176128259306; Mon, 09 Apr 2007 07:17:39 -0700 (PDT) Received: from ?192.168.2.100? ( [84.187.115.94]) by mx.google.com with ESMTP id y2sm19785794mug.2007.04.09.07.17.37; Mon, 09 Apr 2007 07:17:38 -0700 (PDT) Message-ID: <461A4BFC.3080007@googlemail.com> Date: Mon, 09 Apr 2007 16:21:48 +0200 From: Tobias Heinlein User-Agent: Thunderbird 2.0.0.0 (X11/20070408) Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-doc-de@gentoo.org Reply-to: gentoo-doc-de@lists.gentoo.org MIME-Version: 1.0 To: gentoo-doc-de@lists.gentoo.org Subject: Re: [gentoo-doc-de] PostgreSQL-Howto References: In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by robin.gentoo.org id l39EHl3r001978 X-Archives-Salt: 3bbef53a-1b60-4097-9070-2a8fbe458dc8 X-Archives-Hash: dea931d7af8c263624c915bee714a0e8 Hallo, Rolf Herzog wrote: > Moin und frohe Ostern! Danke, gleichfalls. > Nachdem mir Gentoo schon mehrere Jahre gute Dienste geleistet hat, > w=FCrde ich gerne auch etwas dazu beitragen und dachte mir, da=DF ich a= n > der deutschen =DCbersetzung mitmachen k=F6nnte. Gute Idee, momentan k=F6nnen wir neue =DCbersetzer gut gebrauchen. > Dazu h=E4tte ich dann auch gleich eine Frage: Wie gehe ich damit um, > wenn ich etwas veraltetes im englischen Orginaldokument entdecke? >=20 > Nach meinem Verst=E4nde des =DCbersetzungsprozesses w=FCrde ich es trot= zdem > =FCbersetzen und den Fehler dann beim englischen doc-team melden bzw. > einen Patch einreichen=20 Stimmt so. > (wobei mir noch nicht klar ist wie das genau > geht). Es gibt mehrere M=F6glichkeiten. Zum einen kannst du den IRC-Channel #gen= too-doc=20 auf freenode besuchen und den "Fehler" kurz beschreiben. Ich bevorzuge es= f=FCr=20 solche Dinge einen Bug im Gentoo Bugtracker (http://bugs.gentoo.org/) zu=20 er=F6ffnen. Es gibt extra eine Kategorie f=FCr die Dokumentationen. Eine = kurze=20 Beschreibung (wie die, die du zu dieser Mailinglist geschickt hast) gen=FC= gt. > Erst wenn das englische Dokument ger=E4ndert wurde und eine neue > Versionsnummer hat, w=FCrde ich die =C4nderung in meine =DCbersetzung > =FCbernehmen. Stimmt das so? Jap. Wenn du den Fehler allerdings jetzt schon dem doc-team berichtest, w= ird das=20 englische Dokument in den meisten F=E4llen schon ge=E4ndert, bevor du die= =20 =DCbersetzung fertig hast. ;) Zus=E4tlich ist http://www.gentoo.de/proj/de/gtt/information.xml noch wic= htig, da=20 das deutsche =DCbersetzungsteam einige "Eigenheiten" hat. Sofern du diese= Seite=20 noch nicht kennst, kannst du sie dir noch durchlesen. :) Au=DFerdem haben wir einen eigenen IRC-Channel, #gentoo-doc-de, in dem wi= r f=FCr=20 weitere Fragen auch noch zur Verf=FCgung stehen. ;) Viele Gr=FC=DFe, keytoaster --=20 gentoo-doc-de@gentoo.org mailing list