[gentoo-doc-de] Übersetzung

[gentoo-doc-de] Übersetzung

[Maik Jurischka]

Hallo!

Ich möchte mich endlich auch mal an eine Übersetzung wagen. Auf den
CVS-Zugang warte ich noch, ich hoffe das klappt bald.
Ich würde mich dann als erstes an folgendes Dokument machen, falls noch
niemand dabei ist:

 Handbook ia64

Meldet euch, wenn was nicht in Ordnung ist!

Gruß
-- 
gentoo-doc-de@gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-de] Übersetzung

[Jan Hendrik Grahl]

On Monday 01 October 2007 13:05:05 Maik Jurischka wrote:
> Hallo!
>
> Ich möchte mich endlich auch mal an eine Übersetzung wagen. Auf den
> CVS-Zugang warte ich noch, ich hoffe das klappt bald.
> Ich würde mich dann als erstes an folgendes Dokument machen, falls noch
> niemand dabei ist:
>
>  Handbook ia64
>
> Meldet euch, wenn was nicht in Ordnung ist!
>
> Gruß


Hallo Maik,
CVS sollte in Kürze freigeschaltet werden, frag am besten mal bei dertobi123 
in #gentoo-doc-de nach. Ich kann Dich gerne als "grindgod" für das IA64 
Handbuch eintragen, eigentlich bin ich für die Handbücher zuständig, komme 
aber kaum zu was momentan..Orientier Dich am besten an bestehenden Dokumenten 
oder nimm halt ein anderes Dokument als Einstieg. Siehe hier: 
http://www.gentoo.de/trads/
Wenn Du Deine Übersetzung ins CVS eingebracht hast lesen wir es Korrektur und 
es erscheint dann hoffentlich schnell im Index.

Hendrik
--
gentoo-doc-de@gentoo.org mailing list

[gentoo-doc-de] Übersetzung

[Gerhard]

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin neu bei gentoo-doc-de und möchte mich gerne an eurer Arbeit 
beteiligen.
Wie ich im CVS-View sehen konnte ist 
/doc/en/articles/lpi-101-fundamentals-p1.xml
noch nicht ins Deutsche übersetzt.
Falls noch kein anderer daran arbeitet, würde ich gerne damit beginnen.

mit freundlichen Grüßen:
Gerhard Schwanzer
-- 
gentoo-doc-de@lists.gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-de] Übersetzung

[Tobias Scherbaum]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1057 bytes --]

Hallo Gerhard,

(nur ein paar kurze "imho" von mir, Jan Hendrik Grahl und Tobias
Heinlein können da mehr zu sagen)

Am Montag, den 14.01.2008, 15:20 +0100 schrieb Gerhard:
> Sehr geehrte Damen und Herren,
> 
> ich bin neu bei gentoo-doc-de und möchte mich gerne an eurer Arbeit 
> beteiligen.
> Wie ich im CVS-View sehen konnte ist 
> /doc/en/articles/lpi-101-fundamentals-p1.xml
> noch nicht ins Deutsche übersetzt.
> Falls noch kein anderer daran arbeitet, würde ich gerne damit beginnen.

Grade die Artikel unter /doc/en/articles sind _alt_ und werden nicht
aktiv betreut. Sie sind zumeist etliche Jahre alt, der Nutzen einer
Übersetzung dieser "Artikel" sei aus meiner Sicht dahingestellt.
Sinnvoller wäre es imho einen noch nicht übersetzten Beitrag
aus /doc/en/ als "Start" zu nehmen - welchen, dazu können Jan Hendrik
und Tobias mehr sagen, eine erste Übersicht wäre
http://www.gentoo.de/trads/ :)

Dank für Dein Interesse und Gruß,
  Tobias


-- 
Gentoo Linux - Die Metadistribution
http://www.mitp.de/1769

[-- Attachment #2: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 197 bytes --]

Re: [gentoo-doc-de] Übersetzung

[Tobias Heinlein]

Hallo Gerhard,

Tobias Scherbaum hat eigentlich schon alles Wichtige gesagt. :)

Momentan wäre es das Beste, erst einmal die noch gar nicht übersetzten 
Dokumente in Angriff zu nehmen. Wie du der Liste entnehmen kannst, wären 
momentan die wichtigsten:

- MIPS Requirements (mips-requirements.xml)
- PPC FAQ (gentoo-ppc-faq.xml)
- SPARC Netboot (gentoo-sparc-netboot-howto.xml)

(Sollten dir diese nicht gefallen, kannst du natürlich auch eine 
beliebige andere Datei übersetzen -- so lange es sich nicht um die 
"Artikel" oder das Handbuch handelt.)


Vielen Dank.


Best regards,
Tobias Heinlein
-- 
gentoo-doc-de@lists.gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-de] Übersetzung

[Gerhard]

Hallo!

Danke für eure Hilfe!   :-)
Ich werd mich nun der Übersetzung von "SPARC Netboot" widmen.

mfG,
Gerhard Schwanzer




-- 
gentoo-doc-de@lists.gentoo.org mailing list

Re: [gentoo-doc-de] Übersetzung

[Jan Hendrik Grahl]

On Monday 14 January 2008 13:04:34 Gerhard wrote:
> Hallo!
>
> Danke für eure Hilfe!   :-)
> Ich werd mich nun der Übersetzung von "SPARC Netboot" widmen.
>
> mfG,
> Gerhard Schwanzer

Hier noch ein Link zur einfacheren Einarbeitung, vielleicht schon gesehen: 
http://www.gentoo.de/proj/de/gtt/information.xml
Wie dort erwähnt am besten gleich einen CVS-Account registrieren und das 
Dokument einchecken und wenn es dann übersetzt und korrigiert wurde tragen 
Tobias oder ich ein dass es übersetzt ist.

Herzlich willkommen!

Hendrik
--
gentoo-doc-de@lists.gentoo.org mailing list