From: Jens Schittenhelm <jens@jensflorian.com>
To: gentoo-doc-de@lists.gentoo.org
Subject: Re: [gentoo-doc-de] Kurze Terminologiefrage
Date: Thu, 28 Oct 2004 18:13:10 +0200 [thread overview]
Message-ID: <1098979991.9507.6.camel@localhost> (raw)
In-Reply-To: <4180ADD7.1030605@gmx.de>
On Thu, 2004-10-28 at 10:29 +0200, Thomas Gier wrote:
> e Teil von "portage tree" weder ein Adjektiv noch ein Partizip ist,
> würde ich zur Übersetzung mit Bindestrich tendieren: Portage-Tree.
> Andere
> Beispiele zur Übersetzung von Zusammensetzungen aus Substantiven
> sind:
> Desktop-Publishing, Java-Applet, CD-ROM, etc.
>
Ich hatte in meinen Übersetzungen immer Portage-Verzeichnisbaum benutzt.
Jens
--
gentoo-doc-de@gentoo.org mailing list
prev parent reply other threads:[~2004-10-28 16:13 UTC|newest]
Thread overview: 13+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2004-10-07 16:40 [gentoo-doc-de] Power Management Guide Dennis Nienhüser
2004-10-07 17:06 ` Tobias Scherbaum
2004-10-18 22:25 ` Dennis Nienhüser
2004-10-19 4:48 ` Tobias Scherbaum
2004-10-21 4:13 ` [gentoo-doc-de] Die Übersetzungs-Statusseite Hendrik
2004-10-21 5:05 ` Tobias Scherbaum
2004-10-21 15:06 ` [gentoo-doc-de] Die �bersetzungs-Statusseite Lars Weiler
2004-10-21 19:42 ` [gentoo-doc-de] Die �berse tzungs-Statusseite Tobias Scherbaum
2004-10-28 1:01 ` [gentoo-doc-de] Kurze Terminologiefrage Hendrik
2004-10-28 4:54 ` Tobias Scherbaum
2004-10-28 5:33 ` tevers
2004-10-28 8:29 ` Thomas Gier
2004-10-28 16:13 ` Jens Schittenhelm [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=1098979991.9507.6.camel@localhost \
--to=jens@jensflorian.com \
--cc=gentoo-doc-de@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox