Am Mittwoch, den 27.10.2004, 21:01 -0400 schrieb Hendrik:
> Hi Leute,
> sitze gerade an portage-manual und allein in dem Dokument sind schon mehr als 
> 2 Schreibweisen für "portage tree".

Ich hab für den dritten Handbuchteil folgende Terminologie verwendet:
"Portage Tree" für den Baum, grade weil es ein Eigenname ist und unter
dem Namen bekannt ist.
"Portage" als Bezeichnung des Paketmanagementsystems

Gruss,
  Tobias