[gentoo-dev] Gentoo devmanual translations

[gentoo-dev] Gentoo devmanual translations

[Vladimir Rusinov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 310 bytes --]

Hi.

I'm iterested in devmanual status. And I'd like to spend some time in making
it's translation to Russian as well as adding/fixing bugs on english text.

I don't wanna to improve my xslt skills, so is there any simple way to add
translations to existing xml's?

-- 
Vladimir Rusinov
http://greenmice.info/

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 408 bytes --]

[gentoo-dev] Re: Gentoo devmanual translations

[Duncan]

"Vladimir Rusinov" <vladimir@greenmice.info> posted
f6fdfb550811071040o6293eb2bm82a4355942ec34f2@mail.gmail.com, excerpted
below, on  Fri, 07 Nov 2008 21:40:42 +0300:

> Hi.
> 
> I'm iterested in devmanual status. And I'd like to spend some time in
> making it's translation to Russian as well as adding/fixing bugs on
> english text.
> 
> I don't wanna to improve my xslt skills, so is there any simple way to
> add translations to existing xml's?

I'm not a translator or a docs dev, but I follow the list.  Why not come 
over to the documentation list?  It's much easier to keep up on. =:^)  

And yes, they do have some tools that help.  There's a translator's HOWTO 
and some other what else, /Documentation/ =;^), over on the docs project 
page:

http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/index.xml

... And I see there's at least a URL for Russian documentation, so 
there's likely to already be someone already working on it.  I only "do" 
English and don't know the status of the Russian translation, so I'm not 
going to go farther than that, but it's a start.

http://www.gentoo.org/doc/ru/

Thanks for asking.  I'm sure your services can be put to good use, and 
hope my pointers above are useful too.

-- 
Duncan - List replies preferred.   No HTML msgs.
"Every nonfree program has a lord, a master --
and if you use the program, he is your master."  Richard Stallman

Re: [gentoo-dev] Re: Gentoo devmanual translations

[Vladimir Rusinov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1412 bytes --]

On Sat, Nov 8, 2008 at 3:22 AM, Duncan <1i5t5.duncan@cox.net> wrote:

> "Vladimir Rusinov" <vladimir@greenmice.info> posted
> f6fdfb550811071040o6293eb2bm82a4355942ec34f2@mail.gmail.com, excerpted
> below, on  Fri, 07 Nov 2008 21:40:42 +0300:
>
> > Hi.
> >
> > I'm iterested in devmanual status. And I'd like to spend some time in
> > making it's translation to Russian as well as adding/fixing bugs on
> > english text.
> >
> > I don't wanna to improve my xslt skills, so is there any simple way to
> > add translations to existing xml's?
>
> I'm not a translator or a docs dev, but I follow the list.  Why not come
> over to the documentation list?  It's much easier to keep up on. =:^)
>
> And yes, they do have some tools that help.  There's a translator's HOWTO
> and some other what else, /Documentation/ =;^), over on the docs project
> page:
>
> http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/index.xml
>
> ... And I see there's at least a URL for Russian documentation, so
> there's likely to already be someone already working on it.  I only "do"
> English and don't know the status of the Russian translation, so I'm not
> going to go farther than that, but it's a start.
>
> http://www.gentoo.org/doc/ru/
>
> Thanks for asking.  I'm sure your services can be put to good use, and
> hope my pointers above are useful too.
>

Thank you for giving me right direction. :)

-- 
Vladimir Rusinov
http://greenmice.info/

[-- Attachment #2: Type: text/html, Size: 2266 bytes --]