From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from lists.gentoo.org ([140.105.134.102] helo=robin.gentoo.org) by nuthatch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1FsNQM-0001yV-Py for garchives@archives.gentoo.org; Mon, 19 Jun 2006 17:20:31 +0000 Received: from robin.gentoo.org (localhost [127.0.0.1]) by robin.gentoo.org (8.13.7/8.13.6) with SMTP id k5JHJQO9004513; Mon, 19 Jun 2006 17:19:26 GMT Received: from fep10-app.kolumbus.fi (fep10-1.kolumbus.fi [193.229.5.110]) by robin.gentoo.org (8.13.7/8.13.6) with ESMTP id k5JHGWlN028063 for ; Mon, 19 Jun 2006 17:16:32 GMT Received: from pingviinilohhari ([88.113.205.151]) by fep10-app.kolumbus.fi with ESMTP id <20060619171632.DETP2381.fep10-app.kolumbus.fi@pingviinilohhari> for ; Mon, 19 Jun 2006 20:16:32 +0300 Date: Mon, 19 Jun 2006 20:16:21 +0300 From: Flammie Pirinen To: gentoo-dev@lists.gentoo.org Subject: Re: [gentoo-dev] [RFC] i18n project Message-ID: <20060619201621.1ed5b579@pingviinilohhari> In-Reply-To: <4496D350.4040804@gentoo.org> References: <200606100137.30688@enterprise.flameeyes.is-a-geek.org> <20060611021604.1412291b@sven.genone.homeip.net> <448BF99E.3000300@gentoo.org> <200606191712.12043.pauldv@gentoo.org> <4496D350.4040804@gentoo.org> Organization: Gentoo, Finnish Translation team X-Mailer: Sylpheed-Claws 2.2.0 (GTK+ 2.8.17; i686-pc-linux-gnu) X-Face: /oQZK78/tYZ%quDrY&EoYY_koL#pFsE)B*SNk~g5O|*p~`e^O0D^\( Face: iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAADAAAAAwCAMAAABg3Am1AAAAYFBMVEUVAAAmAAA4AABJAABY AABlAAB1AACGAACXAACpAAC6AACeNDTKBADMGgDJGhrMLgDSLyDMVgDMRwHMaADMeAHWb2jM kADMtgDMpQDVmC7MyQDdp1n9/Pv47eTy2s/es5eXi97AAAAACXBIWXMAAABIAAAASABGyWs+ AAAACXZwQWcAAAAwAAAAMADO7oxXAAAB9klEQVRIx72S63KjMAyFtQECpLDENtcC9vu/5Uqy wReSzuRH9wPJ0pGOS6eF7w+B/2eYAjGsw4ZKmBK+z4RjXx/HdDGk3hSYp9ky8cMFxzSt83zO ToDzeMZoEx6r3vTkR6dhfAGujGZD9nW2gp8Btz1rs5+s+2ZZgnv6wzCm4qLp9m33DnXOQY29 6hHV2xMtfL0xmn+EJnm0EwrgLQfVauGLVxyu9qOO+yygmN6HcWtKUKkXFQMqpWfDwPVmFBkj g0hQgj+p57pnQVE6iAwSHyH4m3Cjk/IpLoBEOmnphFTiyYZhGVbECDc6TgnnNmui22Kku1BQ pg3oOtmFxPu6SwHOrRd2+0+hLes5kW4tMVDBfy+ct9S0bTRrO2gvDGR4tm/43NAgbdO2lOlt GmtwenPq7mBDjDe84p3h73vDg2mO5A0seN3twOMCG6ioa+7raAr1BTLos3sk06uhIoMJ+sRQ pZRk+Kqrqua2Tsapoawqs2/a1aWXSzusoLxgtn3ABaQ6JDK47mK43/Wui3skubCGewiu51/4 G+SxFoKGgl+CqsJsJuz93CYoItCghyzo/OkaKPIcD4wci5w6Eo4yfLgvIP8QyLM8yyj4pdq2 SeHKPIPsxu2Nw9bHEXFoaEA4XcheyeDizeiFCn8+4vbzfjrF6+HX+QfOhn9kTdUkPAAAAABJ RU5ErkJggg== Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-dev@gentoo.org Reply-to: gentoo-dev@lists.gentoo.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; boundary="Sig_vXI_5lQ31c8qE8Mu=oKsMbo"; protocol="application/pgp-signature"; micalg=PGP-SHA1 X-Archives-Salt: 8f6a55de-695c-46a7-9b52-b4f9e42806a8 X-Archives-Hash: 2b08a60f251034d1eadc4e548475eb5a --Sig_vXI_5lQ31c8qE8Mu=oKsMbo Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable 2006-06-19, Jan Kundr=C3=A1t sanoi, jotta: > Paul de Vrieze wrote: > > What about messages output by ebuilds? Are they also going to be=20 > > translated? In that case, how? >=20 > There's no way to provide localized output of einfo/... calls from > ebuild that I'm aware of. Suggestions are welcome :) Is there a reason why calling gettext from einfo() etc. or extracting messages from tree using e.g. xgettext wouldn=E2=80=99t work? Apart from technicalities, it does raise number of practical problems to keep translations up-to-date with live tree as well as making the messages easier to localise, as with current spliced strings it would generally be a PITA to do. --=20 Flammie, Gentoo Linux Documentation=E2=80=99s Finnish head translator and FlameEyes=E2=80=99 bot . --Sig_vXI_5lQ31c8qE8Mu=oKsMbo Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc Content-Disposition: attachment; filename=signature.asc -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux) iD8DBQFEltvuUdHmbQdGmqkRAg/NAJ42eeB8m+f3U+OnRE6OWY0Txy2uDgCeKX+d EraYcSR8aNo9m8lVjtRArrk= =4EBE -----END PGP SIGNATURE----- --Sig_vXI_5lQ31c8qE8Mu=oKsMbo-- -- gentoo-dev@gentoo.org mailing list