A few category level metadata.xml have broken encoding. Looking at the
cvs log, once the cause was sejo's commits with the dutch translations
that did it.

http://www.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/app-admin/metadata.xml?r1=1.4&r2=1.5
http://www.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/app-accessibility/metadata.xml?r1=1.3&r2=1.4

At another time it was the addition of the spanish stuff by araujo:

http://www.gentoo.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/dev-cpp/metadata.xml?r1=1.2&r2=1.3

Starts to smell of a cvs problem...

-- 
\    Georgi Georgiev   \  Paranoids are people, too; they have their   \
 /    chutz@gg3.net     / own problems. It's easy to criticize, but     /
\   +81(90)2877-8845   \  if everybody hated you, you'd be paranoid    \
 / -------------------  / too. -- D.J. Hicks                            /