From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org) by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1Plni1-0000Sp-3S for garchives@archives.gentoo.org; Sat, 05 Feb 2011 19:22:14 +0000 Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1]) by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 780D1E095E; Sat, 5 Feb 2011 19:22:05 +0000 (UTC) Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [140.211.166.183]) by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id C469FE095E for ; Sat, 5 Feb 2011 19:22:04 +0000 (UTC) Received: from pelican.gentoo.org (unknown [66.219.59.40]) (using TLSv1 with cipher ADH-CAMELLIA256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id DE5BF1B4081 for ; Sat, 5 Feb 2011 19:22:03 +0000 (UTC) Received: from localhost.localdomain (localhost [127.0.0.1]) by pelican.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 034378008D for ; Sat, 5 Feb 2011 19:22:03 +0000 (UTC) From: "Transifex User" To: gentoo-commits@lists.gentoo.org Content-type: text/plain; charset=UTF-8 Reply-To: gentoo-dev@lists.gentoo.org, "Transifex User" Message-ID: Subject: [gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/ru/ X-VCS-Repository: proj/gentoo-doc-translations X-VCS-Files: handbook/gettext/ru/hb-working-portage.xml.po X-VCS-Directories: handbook/gettext/ru/ X-VCS-Committer: transifex X-VCS-Committer-Name: Transifex User X-VCS-Revision: ec61119bb047bc6b3b2a62e4215abf1870ee2282 Date: Sat, 5 Feb 2011 19:22:03 +0000 (UTC) Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-commits@lists.gentoo.org Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Archives-Salt: X-Archives-Hash: 0bfc6c35654adb902d8fab5f96b8f8b4 commit: ec61119bb047bc6b3b2a62e4215abf1870ee2282 Author: Pavel gmail com> AuthorDate: Sat Feb 5 19:21:57 2011 +0000 Commit: Transifex User gentoo ru> CommitDate: Sat Feb 5 19:21:57 2011 +0000 URL: http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=3Dproj/gentoo-doc-tr= anslations.git;a=3Dcommit;h=3Dec61119b l10n: Updated Russian (ru) translation to 26% New status: 42 messages complete with 3 fuzzies and 113 untranslated. Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru). --- handbook/gettext/ru/hb-working-portage.xml.po | 455 ++++++-------------= ------ 1 files changed, 96 insertions(+), 359 deletions(-) diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-working-portage.xml.po b/handbook/get= text/ru/hb-working-portage.xml.po index 367089b..dd7c104 100644 --- a/handbook/gettext/ru/hb-working-portage.xml.po +++ b/handbook/gettext/ru/hb-working-portage.xml.po @@ -6,58 +6,44 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2010-04-12 22:12+0600\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov \n" "Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3D3; plural=3D(n%10=3D=3D1 && n%100!=3D11 ? 0 : = n%10>=3D2 && n" -"%10<=3D4 && (n%100<10 || n%100>=3D20) ? 1 : 2);\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=3D3; plural=3D(n%10=3D=3D1 && n%100!=3D11 ? 0 : = n%10>=3D2 && n%10<=3D4 && (n%100<10 || n%100>=3D20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(abstr= act):11 -msgid "" -"This chapter explains the \"simple\" steps a user definitely needs to k= now " -"to maintain the software on his system." -msgstr "" +msgid "This chapter explains the \"simple\" steps a user definitely need= s to know to maintain the software on his system." +msgstr "=D0=AD=D1=82=D0=B0 =D0=B3=D0=BB=D0=B0=D0=B2=D0=B0 =D0=BE=D0=B1=D1= =8A=D1=8F=D1=81=D0=BD=D1=8F=D0=B5=D1=82 \"=D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=81=D1=82=D1= =8B=D0=B5\" =D1=88=D0=B0=D0=B3=D0=B8, =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8B= =D0=B5 =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE =D0=B7= =D0=BD=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8E, =D1=87=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=8B =D0=BF=D0=BE=D0=B4= =D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BF=D1=80=D0=BE= =D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=BD=D0=BE=D0=B5 =D0=BE=D0=B1=D0=B5=D1=81= =D0=BF=D0=B5=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=B2 =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B5= =D0=B9 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D0=B5." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(versi= on):16 msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(date)= :17 -#, fuzzy msgid "2010-10-29" -msgstr "2010-03-02" +msgstr "2010-10-29" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):20 msgid "Welcome to Portage" -msgstr "" +msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D0=B6=D0=B0=D0=BB=D0= =BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B2 Portage" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):23 -msgid "" -"Portage is probably Gentoo's most notable innovation in software manage= ment. " -"With its high flexibility and enormous amount of features it is frequen= tly " -"seen as the best software management tool available for Linux." -msgstr "" +msgid "Portage is probably Gentoo's most notable innovation in software = management. With its high flexibility and enormous amount of features it = is frequently seen as the best software management tool available for Lin= ux." +msgstr "Portage - =D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BE=D1=8F=D1=82=D0=BD=D0=BE, =D1=81= =D0=B0=D0=BC=D0=BE=D0=B5 =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB= =D1=8C=D0=BD=D0=BE=D0=B5 =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B2=D0=B2=D0=B5=D0=B4= =D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 Gentoo =D0=B2 =D1=83=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BB= =D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC= =D0=BD=D1=8B=D0=BC =D0=BE=D0=B1=D0=B5=D1=81=D0=BF=D0=B5=D1=87=D0=B5=D0=BD= =D0=B8=D0=B5=D0=BC. =D0=91=D0=BB=D0=B0=D0=B3=D0=BE=D0=B4=D0=B0=D1=80=D1=8F= =D0=B2=D1=8B=D1=81=D0=BE=D0=BA=D0=BE=D0=B9 =D0=B3=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=BE= =D1=81=D1=82=D0=B8 =D0=B8 =D1=87=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0=B2=D1=8B=D1=87=D0=B0= =D0=B9=D0=BD=D0=BE =D0=B1=D0=BE=D0=B3=D0=B0=D1=82=D1=8B=D0=BC =D0=B2=D0=BE= =D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=8F=D0=BC, =D0=BE=D0=BD= =D0=B0 =D0=B7=D0=B0=D1=87=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=83=D1=8E =D1=81=D1=87=D0=B8= =D1=82=D0=B0=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=BB=D1=83=D1=87=D1=88=D0=B8=D0=BC= =D1=81=D1=80=D0=B5=D0=B4=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=BE=D0=BC =D1=83=D0=BF=D1=80= =D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80= =D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=BD=D1=8B=D0=BC =D0=BE=D0=B1=D0=B5=D1=81=D0=BF=D0=B5= =D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5=D0=BC =D0=B4=D0=BB=D1=8F Linux." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):29 -msgid "" -"Portage is completely written in = Python and Bash an= d " -"therefore fully visible to the users as both are scripting languages." -msgstr "" +msgid "Portage is completely written in Python and B= ash and therefore fully visible to the users as both are scripting = languages." +msgstr "Portage =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=8C=D1=8E =D0= =BD=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B0 =D0=BD=D0=B0 Python =D0=B8 Bash =D0=B8, =D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BE=D0=B2= =D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE, =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=BE= =D1=81=D1=82=D1=8C=D1=8E =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B7=D1=80=D0=B0=D1=87=D0=BD= =D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D1=82=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=B9, =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D1=8C= =D0=BA=D1=83 =D0=BE=D0=B1=D0=B0 =D1=8F=D0=B2=D0=BB=D1=8F=D1=8E=D1=82=D1=81= =D1=8F =D1=8F=D0=B7=D1=8B=D0=BA=D0=B0=D0=BC=D0=B8 =D1=81=D1=86=D0=B5=D0=BD= =D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B5=D0=B2." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):35 -msgid "" -"Most users will work with Portage through the emerge tool. This = " -"chapter is not meant to duplicate the information available from the em= erge " -"man page. For a complete rundown of emerge's options, please consult th= e man " -"page:" -msgstr "" +msgid "Most users will work with Portage through the emerge tool.= This chapter is not meant to duplicate the information available from th= e emerge man page. For a complete rundown of emerge's options, please con= sult the man page:" +msgstr "=D0=91=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D1=88=D0=B8=D0=BD=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=BE= =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D0=B5= =D0=B9 =D0=B2=D0=B7=D0=B0=D0=B8=D0=BC=D0=BE=D0=B4=D0=B5=D0=B9=D1=81=D1=82= =D0=B2=D1=83=D0=B5=D1=82 =D1=81 Portage =D1=81 =D0=BF=D0=BE=D0=BC=D0=BE=D1= =89=D1=8C=D1=8E =D0=B8=D0=BD=D1=81=D1=82=D1=80=D1=83=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1= =82=D0=B0 emerge. =D0=AD=D1=82=D0=B0 =D0=B3=D0=BB=D0=B0=D0=B2=D0=B0= =D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D0=B0=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD= =D0=B0 =D0=BD=D0=B5 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B4=D1=83=D0=B1=D0=BB=D0=B8=D1=80= =D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B8=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC= =D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8, =D0=B4=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=83=D0=BF=D0=BD=D0=BE= =D0=B9 =D0=BD=D0=B0 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=86=D0=B5 =D1=80= =D1=83=D0=BA=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B0 emerge. =D0=94= =D0=BB=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=81=D0=BF=D0=B8= =D1=81=D0=BA=D0=B0 =D0=BE=D0=BF=D1=86=D0=B8=D0=B9 emerge, =D0=BF=D0=BE=D0= =B6=D0=B0=D0=BB=D1=83=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B0, =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D1= =82=D0=B8=D1=82=D0=B5=D1=81=D1=8C =D0=BA =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0= =B8=D1=86=D0=B5 =D1=80=D1=83=D0=BA=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=81=D1=82=D0= =B2=D0=B0:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):41 msgid "Reading the emerge man page" -msgstr "" +msgstr "=D0=A7=D1=82=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0= =BD=D0=B8=D1=86=D1=8B =D1=80=D1=83=D0=BA=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=81=D1= =82=D0=B2=D0=B0 emerge" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre):= 41 #, no-wrap @@ -70,43 +56,32 @@ msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):48 msgid "The Portage Tree" -msgstr "" +msgstr "=D0=94=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0= =B5=D0=B6=D0=B5=D0=B9" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):50 msgid "Ebuilds" -msgstr "" +msgstr "=D0=A1=D0=B1=D0=BE=D1=80=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=84=D0= =B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):53 -msgid "" -"When we talk about packages, we often mean software titles that are " -"available to the Gentoo users through the Portage tree. The Portage tre= e is " -"a collection of ebuilds, files that contain all information Port= age " -"needs to maintain software (install, search, query, ...). These ebuilds= " -"reside in /usr/portage by default." -msgstr "" +msgid "When we talk about packages, we often mean software titles that a= re available to the Gentoo users through the Portage tree. The Portage tr= ee is a collection of ebuilds, files that contain all information = Portage needs to maintain software (install, search, query, ...). These e= builds reside in /usr/portage by default." +msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=B3=D0=B4=D0=B0 =D0=BC=D1=8B =D0=B3=D0=BE=D0=B2=D0= =BE=D1=80=D0=B8=D0=BC =D0=BE =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=B0=D1=85, = =D0=BC=D1=8B =D1=87=D0=B0=D1=81=D1=82=D0=BE =D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=B5=D0=BC= =D0=B2 =D0=B2=D0=B8=D0=B4=D1=83 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC= =D0=BC=D1=8B, =D0=B4=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=83=D0=BF=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=B4= =D0=BB=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5= =D0=BB=D0=B5=D0=B9 Gentoo =D1=87=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B7 =D0=B4=D0=B5=D1=80= =D0=B5=D0=B2=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B5=D0=B6=D0=B5=D0=B9. =D0=94= =D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B5=D0=B6=D0=B5= =D0=B9 - =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=BA=D0=BE=D0=BB=D0=BB=D0=B5=D0=BA=D1=86=D0= =B8=D1=8F =D1=81=D0=B1=D0=BE=D1=80=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2 , =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2= , =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8B=D0=B5 =D1=81=D0=BE=D0=B4=D0=B5=D1=80= =D0=B6=D0=B0=D1=82 =D0=B2=D1=81=D1=8E =D0=B8=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC= =D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8E, =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8= =D0=BC=D1=83=D1=8E Portage =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=83=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0= =B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0= =BC=D0=BC=D0=BD=D1=8B=D0=BC =D0=BE=D0=B1=D0=B5=D1=81=D0=BF=D0=B5=D1=87=D0= =B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5=D0=BC (=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0= =BA=D0=B8, =D0=BF=D0=BE=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B0, =D0=B2=D1=8B=D0=B2=D0=BE= =D0=B4=D0=B0 =D0=B8=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8= ...). =D0=AD=D1=82=D0=B8 =D1=81=D0=B1=D0=BE=D1=80=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B= =D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B =D0=BF=D0=BE-=D1=83=D0=BC=D0=BB=D0=BE= =D1=87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8E =D0=BD=D0=B0=D1=85=D0=BE=D0=B4=D1=8F=D1=82= =D1=81=D1=8F =D0=B2 /usr/portage." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):61 -msgid "" -"Whenever you ask Portage to perform some action regarding software titl= es, " -"it will use the ebuilds on your system as a base. It is therefore impor= tant " -"that you regularly update the ebuilds on your system so Portage knows a= bout " -"new software, security updates, etc." -msgstr "" +msgid "Whenever you ask Portage to perform some action regarding softwar= e titles, it will use the ebuilds on your system as a base. It is therefo= re important that you regularly update the ebuilds on your system so Port= age knows about new software, security updates, etc." +msgstr "=D0=92=D1=81=D1=8F=D0=BA=D0=B8=D0=B9 =D1=80=D0=B0=D0=B7, =D0=BA=D0= =BE=D0=B3=D0=B4=D0=B0 =D0=B2=D1=8B =D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=81=D0=B8=D1=82=D0= =B5 Portage =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B8=D0=B7=D0=B2=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B8 = =D0=BD=D0=B5=D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=BE=D0=B5 =D0=B4=D0=B5=D0=B9= =D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B8=D0=B5 =D0=BD=D0=B0=D0=B4 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5= =D1=82=D0=B0=D0=BC=D0=B8 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC= , =D0=BE=D0=BD =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1=82 =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0= =BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=81=D0=B1=D0=BE=D1=80=D0= =BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B, =D0=B8=D0=BC=D0= =B5=D1=8E=D1=89=D0=B8=D0=B5=D1=81=D1=8F =D0=B2 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0= =B5=D0=BC=D0=B5. =D0=9F=D0=BE=D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=BC=D1=83 =D0=B2=D0=B0=D0= =B6=D0=BD=D0=BE, =D1=87=D1=82=D0=BE =D0=B2=D1=8B =D1=80=D0=B5=D0=B3=D1=83= =D0=BB=D1=8F=D1=80=D0=BD=D0=BE =D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D1=8F= =D1=82=D1=8C =D1=81=D0=B1=D0=BE=D1=80=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B, =D1=87=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=8B Portage =D0=B7=D0= =BD=D0=B0=D0=BB=D0=B0 =D0=BE =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D1=85 =D0=BF=D1=80=D0= =BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B0=D1=85, =D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0= =B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F=D1=85 =D0=B1=D0=B5=D0=B7=D0=BE=D0=BF=D0= =B0=D1=81=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8 =D0=B8 =D1=82.=D0=B4." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):71 msgid "Updating the Portage Tree" -msgstr "" +msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0= =B4=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B5=D0=B6=D0= =B5=D0=B9" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):74 -msgid "" -"The Portage tree is usually updated with rsync, a fast incremental file transfer utility. Updating is f= airly " -"simple as the emerge command provides a front-end for rsync:" -msgstr "" +msgid "The Portage tree is usually updated with rsync, a fast incremental file transfer utility. Up= dating is fairly simple as the emerge command provides a front-end= for rsync:" +msgstr "=D0=94=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0= =B5=D0=B6=D0=B5=D0=B9 =D0=BE=D0=B1=D1=8B=D1=87=D0=BD=D0=BE =D0=BE=D0=B1=D0= =BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D1=8F=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D1=81 =D0=BF=D0=BE=D0= =BC=D0=BE=D1=89=D1=8C=D1=8E rsync= , =D0=B1=D1=8B=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9 =D0=B8=D0=BD=D0=BA=D1=80= =D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE=D0=B9 =D1=83= =D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=8B =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0= =D1=87=D0=B8 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2. =D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE= =D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=B4=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=BB=D1=8C= =D0=BD=D0=BE =D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=BE, =D1=82=D0=B0=D0=BA =D0= =BA=D0=B0=D0=BA =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D0=B0 emerge = =D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D1=8F=D0=B5=D1= =82 =D0=B8=D0=BD=D1=82=D0=B5=D1=80=D1=84=D0=B5=D0=B9=D1=81 =D0=BA rsync:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):81 +#, fuzzy msgid "Updating the Portage tree" -msgstr "" +msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0= =B4=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B5=D0=B6=D0= =B5=D0=B9" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre):= 81 #, no-wrap @@ -118,16 +93,12 @@ msgstr "" "# emerge --sync\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):85 -msgid "" -"If you are unable to rsync due to firewall restrictions you can still u= pdate " -"your Portage tree by using our daily generated Portage tree snapshots. = The " -"emerge-webrsync tool automatically fetches and installs the late= st " -"snapshot on your system:" -msgstr "" +msgid "If you are unable to rsync due to firewall restrictions you can s= till update your Portage tree by using our daily generated Portage tree s= napshots. The emerge-webrsync tool automatically fetches and insta= lls the latest snapshot on your system:" +msgstr "=D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D0=BD=D0=B5 =D0=BC=D0=BE=D0= =B6=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=B2=D1=8B=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1= =8C rsync =D0=B8=D0=B7-=D0=B7=D0=B0 =D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1= =87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9 =D0=BC=D0=B5=D0=B6=D1=81=D0=B5=D1=82=D0=B5=D0= =B2=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=8D=D0=BA=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B0, =D0=B2=D1=8B = =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8= =D1=82=D1=8C =D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82= =D0=B5=D0=B6=D0=B5=D0=B9 =D1=81 =D0=BF=D0=BE=D0=BC=D0=BE=D1=89=D1=8C=D1=8E= =D0=BD=D0=B0=D1=88=D0=B8=D1=85 =D0=B5=D0=B6=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D0=B5=D0=B2= =D0=BD=D0=BE =D0=B3=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=80=D1=83=D0=B5=D0=BC= =D1=8B=D1=85 =D1=81=D0=BD=D0=B8=D0=BC=D0=BA=D0=BE=D0=B2 =D0=B4=D0=B5=D1=80= =D0=B5=D0=B2=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B5=D0=B6=D0=B5=D0=B9. =D0=98= =D0=BD=D1=81=D1=82=D1=80=D1=83=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82 emerge-webrsync= =D0=B0=D0=B2=D1=82=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=87=D0=B5=D1=81=D0= =BA=D0=B8 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=83=D1=87=D0=B8=D1=82 =D0=B8 =D1=83=D1=81=D1= =82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82 =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D0=B9=D1= =88=D0=B8=D0=B9 =D1=81=D0=BD=D0=B8=D0=BC=D0=BE=D0=BA =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0= =B5=D0=B9 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D1=8B:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):92 msgid "Running emerge-webrsync" -msgstr "" +msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA emerge-webrsync" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre):= 92 #, no-wrap @@ -140,23 +111,19 @@ msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):100 msgid "Maintaining Software" -msgstr "" +msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1= =80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=BE=D0= =B1=D0=B5=D1=81=D0=BF=D0=B5=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):102 +#, fuzzy msgid "Searching for Software" -msgstr "" +msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B8=D1=81=D0=BA =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0= =B0=D0=BC=D0=BC=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=BE=D0=B1=D0=B5=D1=81=D0=BF=D0= =B5=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):10= 5 -msgid "" -"To search through the Portage tree after software titles, you can use " -"emerge built-in search capabilities. By default, emerge --sea= rch returns the names of packages whose title matches (either fully or " -"partially) the given search term." -msgstr "" +msgid "To search through the Portage tree after software titles, you can= use emerge built-in search capabilities. By default, emerge --= search returns the names of packages whose title matches (either full= y or partially) the given search term." +msgstr "=D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1= =80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC =D0=B2 =D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0= =B2=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B5=D0=B6=D0=B5=D0=B9 =D0=BC=D0=BE=D0= =B6=D0=BD=D0=BE =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0= =B0=D1=82=D1=8C =D0=B2=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0= =B5 =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8 =D0= =BF=D0=BE=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B0 emerge. =D0=9F=D0=BE =D1=83=D0=BC= =D0=BE=D0=BB=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8E, emerge --search =D0=B2= =D0=BE=D0=B7=D0=B2=D1=80=D0=B0=D1=89=D0=B0=D0=B5=D1=82 =D0=B8=D0=BC=D0=B5= =D0=BD=D0=B0 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=BE=D0=B2, =D0=BD=D0=B0=D0=B7= =D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8B=D1=85= =D1=81=D0=BE=D0=BE=D1=82=D0=B2=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D0=B5= =D1=82 (=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=8C=D1=8E =D0=B8=D0=BB= =D0=B8 =D1=87=D0=B0=D1=81=D1=82=D0=B8=D1=87=D0=BD=D0=BE) =D0=B7=D0=B0=D0=B4= =D0=B0=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=BC=D1=83 =D1=83=D1=81=D0=BB=D0=BE=D0=B2=D0=B8= =D1=8E =D0=BF=D0=BE=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B0." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):11= 2 -msgid "" -"For instance, to search for all packages who have \"pdf\" in their name= :" +msgid "For instance, to search for all packages who have \"pdf\" in thei= r name:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):116 @@ -173,9 +140,7 @@ msgstr "" "$ emerge --search pdf\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):12= 0 -msgid "" -"If you want to search through the descriptions as well you can use the = --" -"searchdesc (or -S) switch:" +msgid "If you want to search through the descriptions as well you can us= e the --searchdesc (or -S) switch:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):125 @@ -192,10 +157,7 @@ msgstr "" "$ emerge --searchdesc pdf\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):12= 9 -msgid "" -"When you take a look at the output, you'll notice that it gives you a l= ot of " -"information. The fields are clearly labelled so we won't go further int= o " -"their meanings:" +msgid "When you take a look at the output, you'll notice that it gives y= ou a lot of information. The fields are clearly labelled so we won't go f= urther into their meanings:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):135 @@ -228,10 +190,7 @@ msgid "Installing Software" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):15= 1 -msgid "" -"Once you've found a software title to your liking, you can easily insta= ll it " -"with emerge: just add the package name. For instance, to install= " -"gnumeric:" +msgid "Once you've found a software title to your liking, you can easily= install it with emerge: just add the package name. For instance, = to install gnumeric:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):157 @@ -248,12 +207,7 @@ msgstr "" "# emerge gnumeric\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):16= 1 -msgid "" -"Since many applications depend on each other, any attempt to install a = " -"certain software package might result in the installation of several " -"dependencies as well. Don't worry, Portage handles dependencies well. I= f you " -"want to find out what Portage would install when you ask it to " -"install a certain package, add the --pretend switch. For instanc= e:" +msgid "Since many applications depend on each other, any attempt to inst= all a certain software package might result in the installation of severa= l dependencies as well. Don't worry, Portage handles dependencies well. I= f you want to find out what Portage would install when you ask it = to install a certain package, add the --pretend switch. For instan= ce:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):169 @@ -270,13 +224,7 @@ msgstr "" "# emerge --pretend gnumeric\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):17= 3 -msgid "" -"When you ask Portage to install a package, it will download the necessa= ry " -"source code from the internet (if necessary) and store it by default in= " -"/usr/portage/distfiles. After this it will unpack, compile= and " -"install the package. If you want Portage to only download the sources " -"without installing them, add the --fetchonly option to the em= erge command:" +msgid "When you ask Portage to install a package, it will download the n= ecessary source code from the internet (if necessary) and store it by def= ault in /usr/portage/distfiles. After this it will unpack, c= ompile and install the package. If you want Portage to only download the = sources without installing them, add the --fetchonly option to the= emerge command:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):181 @@ -297,11 +245,7 @@ msgid "Finding Installed Package Documentation" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):19= 1 -msgid "" -"Many packages come with their own documentation. Sometimes, the doc<= /c> " -"USE flag determines whether the package documentation should be install= ed or " -"not. You can check the existence of a doc USE flag with the e= merge " -"-vp <package name> command." +msgid "Many packages come with their own documentation. Sometimes, the <= c>doc USE flag determines whether the package documentation should be= installed or not. You can check the existence of a doc USE flag w= ith the emerge -vp <package name> command." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):198 @@ -318,22 +262,11 @@ msgid "" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):20= 4 -msgid "" -"The best way of enabling the doc USE flag is doing it on a per-" -"package basis via /etc/portage/package.use, so that you ge= t " -"documentation only for packages that you are interested in. Enabling th= is " -"flag globally is known to cause problems with circular dependencies. Fo= r " -"more information, please read the USE " -"Flags chapter." +msgid "The best way of enabling the doc USE flag is doing it on a= per-package basis via /etc/portage/package.use, so that you= get documentation only for packages that you are interested in. Enabling= this flag globally is known to cause problems with circular dependencies= . For more information, please read the USE Flags chapter." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):21= 2 -msgid "" -"Once the package installed, its documentation is generally found in a " -"subdirectory named after the package under the /usr/share/doc " -"directory. You can also list all installed files with the equery= tool " -"which is part of the app-portage/gentoolkitpackage." +msgid "Once the package installed, its documentation is generally found = in a subdirectory named after the package under the /usr/share/doc<= /path> directory. You can also list all installed files with the equer= y tool which is part of the app-portage/gentoolkitpackage." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):220 @@ -366,21 +299,11 @@ msgid "Removing Software" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):24= 4 -msgid "" -"When you want to remove a software package from your system, use eme= rge --" -"unmerge. This will tell Portage to remove all files installed by th= at " -"package from your system except the configuration files of that = " -"application if you have altered those after the installation. Leaving t= he " -"configuration files allows you to continue working with the package if = you " -"ever decide to install it again." +msgid "When you want to remove a software package from your system, use = emerge --unmerge. This will tell Portage to remove all files insta= lled by that package from your system except the configuration fil= es of that application if you have altered those after the installation. = Leaving the configuration files allows you to continue working with the p= ackage if you ever decide to install it again." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):25= 3 -msgid "" -"However, a big warning applies: Portage will not = check " -"if the package you want to remove is required by another package. It wi= ll " -"however warn you when you want to remove an important package that brea= ks " -"your system if you unmerge it." +msgid "However, a big warning applies: Portage will no= t check if the package you want to remove is required by another pack= age. It will however warn you when you want to remove an important packag= e that breaks your system if you unmerge it." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):260 @@ -397,12 +320,7 @@ msgstr "" "# emerge --unmerge gnumeric\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):26= 4 -msgid "" -"When you remove a package from your system, the dependencies of that pa= ckage " -"that were installed automatically when you installed the software are l= eft. " -"To have Portage locate all dependencies that can now be removed, use " -"emerge's --depclean functionality. We will talk about thi= s " -"later on." +msgid "When you remove a package from your system, the dependencies of t= hat package that were installed automatically when you installed the soft= ware are left. To have Portage locate all dependencies that can now be re= moved, use emerge's --depclean functionality. We will talk = about this later on." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):275 @@ -410,14 +328,7 @@ msgid "Updating your System" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):27= 8 -msgid "" -"To keep your system in perfect shape (and not to mention install the la= test " -"security updates) you need to update your system regularly. Since Porta= ge " -"only checks the ebuilds in your Portage tree you first have to update y= our " -"Portage tree. When your Portage tree is updated, you can update your sy= stem " -"with emerge --update world. In the next example, we'll also use = the " -"--ask switch which will tell Portage to display the list of pack= ages " -"it wants to upgrade and ask you if you want to continue:" +msgid "To keep your system in perfect shape (and not to mention install = the latest security updates) you need to update your system regularly. Si= nce Portage only checks the ebuilds in your Portage tree you first have t= o update your Portage tree. When your Portage tree is updated, you can up= date your system with emerge --update world. In the next example, = we'll also use the --ask switch which will tell Portage to display= the list of packages it wants to upgrade and ask you if you want to cont= inue:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):288 @@ -434,13 +345,7 @@ msgstr "" "# emerge --update --ask world\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):29= 2 -msgid "" -"Portage will then search for newer version of the applications you have= " -"installed. However, it will only verify the versions for the applicatio= ns " -"you have explicitly installed (the applications listed in = /var/" -"lib/portage/world) - it does not thoroughly check their dependen= cies. " -"If you want to update every single package on your system, add t= he " -"--deep argument:" +msgid "Portage will then search for newer version of the applications yo= u have installed. However, it will only verify the versions for the appli= cations you have explicitly installed (the applications listed in = /var/lib/portage/world) - it does not thoroughly check their= dependencies. If you want to update every single package on your = system, add the --deep argument:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):301 @@ -457,18 +362,11 @@ msgstr "" "# emerge --update --deep world\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):30= 5 -msgid "" -"Since security updates also happen in packages you have not explicitly = " -"installed on your system (but that are pulled in as dependencies of oth= er " -"programs), it is recommended to run this command once in a while." +msgid "Since security updates also happen in packages you have not expli= citly installed on your system (but that are pulled in as dependencies of= other programs), it is recommended to run this command once in a while." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):31= 1 -msgid "" -"If you have altered any of your = USE flags lately you might want to add --newuse as well. Portage will= then " -"verify if the change requires the installation of new packages or " -"recompilation of existing ones:" +msgid "If you have altered any of your USE flags lately you might want to add --newuse as well.= Portage will then verify if the change requires the installation of new = packages or recompilation of existing ones:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):318 @@ -489,29 +387,15 @@ msgid "Metapackages" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):32= 8 -msgid "" -"Some packages in the Portage tree don't have any real content but are u= sed " -"to install a collection of packages. For instance, the kde-meta = " -"package will install a complete KDE environment on your system by pulli= ng in " -"various KDE-related packages as dependencies." +msgid "Some packages in the Portage tree don't have any real content but= are used to install a collection of packages. For instance, the kde-m= eta package will install a complete KDE environment on your system by= pulling in various KDE-related packages as dependencies." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):33= 5 -msgid "" -"If you ever want to remove such a package from your system, running " -"emerge --unmerge on the package won't have much effect as the " -"dependencies remain on the system." +msgid "If you ever want to remove such a package from your system, runni= ng emerge --unmerge on the package won't have much effect as the d= ependencies remain on the system." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):34= 1 -msgid "" -"Portage has the functionality to remove orphaned dependencies as well, = but " -"since the availability of software is dynamically dependent you first n= eed " -"to update your entire system fully, including the new changes you appli= ed " -"when changing USE flags. After this you can run emerge --depclean to " -"remove the orphaned dependencies. When this is done, you need to rebuil= d the " -"applications that were dynamically linked to the now-removed software t= itles " -"but don't require them anymore." +msgid "Portage has the functionality to remove orphaned dependencies as = well, but since the availability of software is dynamically dependent you= first need to update your entire system fully, including the new changes= you applied when changing USE flags. After this you can run emerge --= depclean to remove the orphaned dependencies. When this is done, you = need to rebuild the applications that were dynamically linked to the now-= removed software titles but don't require them anymore." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):35= 1 @@ -536,9 +420,7 @@ msgstr "" "# revdep-rebuild\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):36= 1 -msgid "" -"revdep-rebuild is provided by the gentoolkit package; don= 't " -"forget to emerge it first:" +msgid "revdep-rebuild is provided by the gentoolkit packag= e; don't forget to emerge it first:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):366 @@ -559,23 +441,15 @@ msgid "Licenses" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):37= 8 -msgid "" -"Beginning with Portage version 2.1.7, you can accept or reject software= " -"installation based on its license. All packages in the tree contain a " -"LICENSE entry in their ebuilds. Running emerge --search " -"packagename will tell you the package's license." +msgid "Beginning with Portage version 2.1.7, you can accept or reject so= ftware installation based on its license. All packages in the tree contai= n a LICENSE entry in their ebuilds. Running emerge --search pac= kagename will tell you the package's license." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):38= 5 -msgid "" -"By default, Portage permits all licenses, except End User License Agree= ments " -"(EULAs) that require reading and signing an acceptance agreement." +msgid "By default, Portage permits all licenses, except End User License= Agreements (EULAs) that require reading and signing an acceptance agreem= ent." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):39= 0 -msgid "" -"The variable that controls permitted licenses is ACCEPT_LICENSE,= " -"which can be set in /etc/make.conf:" +msgid "The variable that controls permitted licenses is ACCEPT_LICENS= E, which can be set in /etc/make.conf:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):395 @@ -590,24 +464,15 @@ msgid "" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):39= 9 -msgid "" -"With this configuration, packages that require interaction during " -"installation to approve their EULA will not be installed. Packag= es " -"without an EULA will be installed." +msgid "With this configuration, packages that require interaction during= installation to approve their EULA will not be installed. Package= s without an EULA will be installed." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):40= 5 -msgid "" -"You can set ACCEPT_LICENSE globally in /etc/make.conf, " -"or you can specify it on a per-package basis in /etc/portage/pack= age." -"license." +msgid "You can set ACCEPT_LICENSE globally in /etc/make.con= f, or you can specify it on a per-package basis in /etc/port= age/package.license." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):41= 1 -msgid "" -"For example, if you want to allow the truecrypt-2.7 license for = " -"app-crypt/truecrypt, add the following to /etc/portage/pac= kage." -"license:" +msgid "For example, if you want to allow the truecrypt-2.7 licens= e for app-crypt/truecrypt, add the following to /etc/portage= /package.license:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):417 @@ -622,26 +487,15 @@ msgid "" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):42= 1 -msgid "" -"This permits installation of truecrypt versions that have the " -"truecrypt-2.7 license, but not versions with the truecrypt-2.= 8 " -"license." +msgid "This permits installation of truecrypt versions that have the = truecrypt-2.7 license, but not versions with the truecrypt-2.8= license." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(impo)= :427 -msgid "" -"Licenses are stored in /usr/portage/licenses, and license = " -"groups are kept in /usr/portage/profiles/license_groups. T= he " -"first entry of each line in CAPITAL letters is the name of the license = " -"group, and every entry after that is an individual license." +msgid "Licenses are stored in /usr/portage/licenses, and li= cense groups are kept in /usr/portage/profiles/license_groups. The first entry of each line in CAPITAL letters is the name of the lic= ense group, and every entry after that is an individual license." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):43= 4 -msgid "" -"License groups defined in ACCEPT_LICENSE are prefixed with an @ sign. Here's an example of a system that globally permits the GPL-" -"compatible license group, as well as a few other groups and individual = " -"licenses:" +msgid "License groups defined in ACCEPT_LICENSE are prefixed with= an @ sign. Here's an example of a system that globally permits th= e GPL-compatible license group, as well as a few other groups and individ= ual licenses:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):440 @@ -656,9 +510,7 @@ msgid "" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):44= 4 -msgid "" -"If you want only free software and documentation on your system, you mi= ght " -"use the following setup:" +msgid "If you want only free software and documentation on your system, = you might use the following setup:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):449 @@ -673,11 +525,7 @@ msgid "" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):45= 3 -msgid "" -"In this case, \"free\" is mostly defined by the FSF and OSI. Any package whose license does not= meet " -"these requirements will not be installed on your system." +msgid "In this case, \"free\" is mostly defined by the FSF and OSI. Any package whose license do= es not meet these requirements will not be installed on your system." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):464 @@ -689,57 +537,27 @@ msgid "About SLOTs, Virtuals, Branches, Architectur= es and Profiles" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):46= 9 -msgid "" -"As we stated before, Portage is extremely powerful and supports many " -"features that other software management tools lack. To understand this,= we " -"explain a few aspects of Portage without going into too much detail." +msgid "As we stated before, Portage is extremely powerful and supports m= any features that other software management tools lack. To understand thi= s, we explain a few aspects of Portage without going into too much detail= ." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):47= 5 -msgid "" -"With Portage different versions of a single package can coexist on a sy= stem. " -"While other distributions tend to name their package to those versions = (like " -"freetype and freetype2) Portage uses a technology called = " -"SLOTs. An ebuild declares a certain SLOT for its version. Ebuild= s " -"with different SLOTs can coexist on the same system. For instance, the = " -"freetype package has ebuilds with SLOT=3D\"1\" and SLO= T=3D" -"\"2\"." +msgid "With Portage different versions of a single package can coexist o= n a system. While other distributions tend to name their package to those= versions (like freetype and freetype2) Portage uses a tech= nology called SLOTs. An ebuild declares a certain SLOT for its ver= sion. Ebuilds with different SLOTs can coexist on the same system. For in= stance, the freetype package has ebuilds with SLOT=3D\"1\" = and SLOT=3D\"2\"." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):48= 4 -msgid "" -"There are also packages that provide the same functionality but are " -"implemented differently. For instance, metalogd, sysklogd= and " -"syslog-ng are all system loggers. Applications that rely on the = " -"availability of \"a system logger\" cannot depend on, for instance, " -"metalogd, as the other system loggers are as good a choice as an= y. " -"Portage allows for virtuals: each system logger provides virt= ual/" -"syslog so that applications can depend on virtual/syslog." +msgid "There are also packages that provide the same functionality but a= re implemented differently. For instance, metalogd, sysklogd and syslog-ng are all system loggers. Applications that rely on = the availability of \"a system logger\" cannot depend on, for instance, <= c>metalogd, as the other system loggers are as good a choice as any. = Portage allows for virtuals: each system logger provides virtua= l/syslog so that applications can depend on virtual/syslog." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):49= 4 -msgid "" -"Software in the Portage tree can reside in different branches. By defau= lt " -"your system only accepts packages that Gentoo deems stable. Most new " -"software titles, when committed, are added to the testing branch, meani= ng " -"more testing needs to be done before it is marked as stable. Although y= ou " -"will see the ebuilds for those software in the Portage tree, Portage wi= ll " -"not update them before they are placed in the stable branch." +msgid "Software in the Portage tree can reside in different branches. By= default your system only accepts packages that Gentoo deems stable. Most= new software titles, when committed, are added to the testing branch, me= aning more testing needs to be done before it is marked as stable. Althou= gh you will see the ebuilds for those software in the Portage tree, Porta= ge will not update them before they are placed in the stable branch." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):50= 3 -msgid "" -"Some software is only available for a few architectures. Or the softwar= e " -"doesn't work on the other architectures, or it needs more testing, or t= he " -"developer that committed the software to the Portage tree is unable to = " -"verify if the package works on different architectures." +msgid "Some software is only available for a few architectures. Or the s= oftware doesn't work on the other architectures, or it needs more testing= , or the developer that committed the software to the Portage tree is una= ble to verify if the package works on different architectures." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):51= 0 -msgid "" -"Each Gentoo installation adheres to a certain profile which cont= ains, " -"amongst other information, the list of packages that are required for a= " -"system to function normally." +msgid "Each Gentoo installation adheres to a certain profile whic= h contains, amongst other information, the list of packages that are requ= ired for a system to function normally." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):519 @@ -777,42 +595,23 @@ msgstr "" "!!! Please use 'emerge --pretend' to determine blockers. \n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):53= 2 -msgid "" -"Ebuilds contain specific fields that inform Portage about its dependenc= ies. " -"There are two possible dependencies: build dependencies, declared in " -"DEPEND and run-time dependencies, declared in RDEPEND. Wh= en " -"one of these dependencies explicitly marks a package or virtual as bein= g " -"not compatible, it triggers a blockage." +msgid "Ebuilds contain specific fields that inform Portage about its dep= endencies. There are two possible dependencies: build dependencies, decla= red in DEPEND and run-time dependencies, declared in RDEPEND. When one of these dependencies explicitly marks a package or virtual a= s being not compatible, it triggers a blockage." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):54= 0 -msgid "" -"While recent versions of Portage are smart enough to work around minor = " -"blockages without user intervention, occasionally you will need to fix = it " -"yourself, as explained below." +msgid "While recent versions of Portage are smart enough to work around = minor blockages without user intervention, occasionally you will need to = fix it yourself, as explained below." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):54= 6 -msgid "" -"To fix a blockage, you can choose to not install the package or unmerge= the " -"conflicting package first. In the given example, you can opt not to ins= tall " -"postfix or to remove ssmtp first." +msgid "To fix a blockage, you can choose to not install the package or u= nmerge the conflicting package first. In the given example, you can opt n= ot to install postfix or to remove ssmtp first." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):55= 2 -msgid "" -"You may also see blocking packages with specific atoms, such as <= media-video/mplayer-1.0_rc1-r2. In this case, updating to a more rece= nt " -"version of the blocking package would remove the block." +msgid "You may also see blocking packages with specific atoms, such as <= b><media-video/mplayer-1.0_rc1-r2. In this case, updating to a mor= e recent version of the blocking package would remove the block." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):55= 8 -msgid "" -"It is also possible that two packages that are yet to be installed are = " -"blocking each other. In this rare case, you should find out why you nee= d to " -"install both. In most cases you can do with one of the packages alone. = If " -"not, please file a bug on Gentoo= 's " -"bugtracking system." +msgid "It is also possible that two packages that are yet to be installe= d are blocking each other. In this rare case, you should find out why you= need to install both. In most cases you can do with one of the packages = alone. If not, please file a bug on Gentoo's bugtracking system." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):568 @@ -861,54 +660,31 @@ msgstr "" "- sys-libs/glibc-2.3.2-r11 (masked by: profile)\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):58= 7 -msgid "" -"When you want to install a package that isn't available for your system= , you " -"will receive this masking error. You should try installing a different = " -"application that is available for your system or wait until the package= is " -"put available. There is always a reason why a package is masked:" +msgid "When you want to install a package that isn't available for your = system, you will receive this masking error. You should try installing a = different application that is available for your system or wait until the= package is put available. There is always a reason why a package is mask= ed:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(li):5= 95 -msgid "" -"~arch keyword means that the application is not tested sufficien= tly " -"to be put in the stable branch. Wait a few days or weeks and try again.= " +msgid "~arch keyword means that the application is not tested suf= ficiently to be put in the stable branch. Wait a few days or weeks and tr= y again." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(li):5= 99 -msgid "" -"-arch keyword or -* keyword means that the application do= es " -"not work on your architecture. If you believe the package does work fil= e a " -"bug at our bugzilla websit= e." +msgid "-arch keyword or -* keyword means that the applicat= ion does not work on your architecture. If you believe the package does w= ork file a bug at our bugzilla website." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(li):6= 04 -msgid "" -"missing keyword means that the application has not been tested o= n " -"your architecture yet. Ask the architecture porting team to test the pa= ckage " -"or test it for them and report your findings on our bugzilla website." +msgid "missing keyword means that the application has not been te= sted on your architecture yet. Ask the architecture porting team to test = the package or test it for them and report your findings on our bugzilla website." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(li):6= 10 -msgid "" -"package.mask means that the package has been found corrupt, unst= able " -"or worse and has been deliberately marked as do-not-use." +msgid "package.mask means that the package has been found corrupt= , unstable or worse and has been deliberately marked as do-not-use." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(li):6= 14 -msgid "" -"profile means that the package has been found not suitable for y= our " -"profile. The application might break your system if you installed it or= is " -"just not compatible with the profile you use." +msgid "profile means that the package has been found not suitable= for your profile. The application might break your system if you install= ed it or is just not compatible with the profile you use." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(li):6= 19 -msgid "" -"license means that the package's license is not compatible with = your " -"ACCEPT_LICENSE setting. You must explicitly permit its license o= r " -"license group by setting it in /etc/make.conf or in = /etc/" -"portage/package.license. Refer to Licen= ses to learn how licenses work." +msgid "license means that the package's license is not compatible= with your ACCEPT_LICENSE setting. You must explicitly permit its = license or license group by setting it in /etc/make.conf or = in /etc/portage/package.license. Refer to Licenses to learn how licenses work." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):631 @@ -935,11 +711,7 @@ msgstr "" "!!! Possibly a DEPEND/*DEPEND problem. \n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):64= 1 -msgid "" -"The application you are trying to install depends on another package th= at is " -"not available for your system. Please check bugzilla if the issue is known and if not, please report it= . " -"Unless you are mixing branches this should not occur and is therefore a= bug." +msgid "The application you are trying to install depends on another pack= age that is not available for your system. Please check bugzilla if the issue is known and if not, pl= ease report it. Unless you are mixing branches this should not occur and = is therefore a bug." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):652 @@ -978,10 +750,7 @@ msgid "" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):67= 9 -msgid "" -"The application you want to install has a name that corresponds with mo= re " -"than one package. You need to supply the category name as well. Portage= will " -"inform you of possible matches to choose from." +msgid "The application you want to install has a name that corresponds w= ith more than one package. You need to supply the category name as well. = Portage will inform you of possible matches to choose from." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):688 @@ -1008,12 +777,7 @@ msgstr "" "ebuild / app-text/ghostscript-7.05.3-r1 depends on ebuild / net-print/c= ups-1.1.15-r2 \n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):69= 8 -msgid "" -"Two (or more) packages you want to install depend on each other and can= " -"therefore not be installed. This is most likely a bug in the Portage tr= ee. " -"Please resync after a while and try again. You can also check bugzilla if the issue is known and if = not, " -"report it." +msgid "Two (or more) packages you want to install depend on each other a= nd can therefore not be installed. This is most likely a bug in the Porta= ge tree. Please resync after a while and try again. You can also check bugzilla if the issue is known= and if not, report it." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):709 @@ -1038,12 +802,7 @@ msgstr "" "!!! Some fetch errors were encountered. Please see above for details.\= n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):71= 8 -msgid "" -"Portage was unable to download the sources for the given application an= d " -"will try to continue installing the other applications (if applicable).= This " -"failure can be due to a mirror that has not synchronised correctly or " -"because the ebuild points to an incorrect location. The server where th= e " -"sources reside can also be down for some reason." +msgid "Portage was unable to download the sources for the given applicat= ion and will try to continue installing the other applications (if applic= able). This failure can be due to a mirror that has not synchronised corr= ectly or because the ebuild points to an incorrect location. The server w= here the sources reside can also be down for some reason." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):72= 6 @@ -1070,10 +829,7 @@ msgstr "" "!!! This could be damaging to your system.\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):74= 1 -msgid "" -"You have asked to remove a package that is part of your system's core " -"packages. It is listed in your profile as required and should therefore= not " -"be removed from the system." +msgid "You have asked to remove a package that is part of your system's = core packages. It is listed in your profile as required and should theref= ore not be removed from the system." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(title= ):750 @@ -1081,9 +837,7 @@ msgid "Digest Verification Failures" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):75= 3 -msgid "" -"Sometimes, when you attempt to emerge a package, it will fail with the = " -"message:" +msgid "Sometimes, when you attempt to emerge a package, it will fail wit= h the message:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(pre:c= aption):757 @@ -1102,44 +856,27 @@ msgstr "" "!!! Digest verification failed:\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):76= 2 -msgid "" -"This is a sign that something is wrong with the Portage tree -- often, = it is " -"because a developer may have made a mistake when committing a package t= o the " -"tree." +msgid "This is a sign that something is wrong with the Portage tree -- o= ften, it is because a developer may have made a mistake when committing a= package to the tree." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):76= 8 -msgid "" -"When the digest verification fails, do not try to re-digest the = " -"package yourself. Running ebuild foo manifest will not fix the " -"problem; it will almost certainly make it worse!" +msgid "When the digest verification fails, do not try to re-diges= t the package yourself. Running ebuild foo manifest will not fix t= he problem; it will almost certainly make it worse!" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):77= 4 -msgid "" -"Instead, wait an hour or two for the tree to settle down. It's likely t= hat " -"the error was noticed right away, but it can take a little time for the= fix " -"to trickle down the Portage tree. While you're waiting, check Bugzilla and see if anyone has reporte= d the " -"problem yet. If not, go ahead and file a bug for the broken package." +msgid "Instead, wait an hour or two for the tree to settle down. It's li= kely that the error was noticed right away, but it can take a little time= for the fix to trickle down the Portage tree. While you're waiting, chec= k Bugzilla and see if anyone= has reported the problem yet. If not, go ahead and file a bug for the br= oken package." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(p):78= 2 -msgid "" -"Once you see that the bug has been fixed, you may want to re-sync to pi= ck up " -"the fixed digest." +msgid "Once you see that the bug has been fixed, you may want to re-sync= to pick up the fixed digest." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(impo)= :787 -msgid "" -"This does not mean that you can re-sync your tree multiple times= ! As " -"stated in the rsync policy (when you run emerge --sync), users w= ho " -"sync too often will be banned! In fact, it's better to just wait until = your " -"next scheduled sync, so that you don't overload the rsync servers." +msgid "This does not mean that you can re-sync your tree multiple= times! As stated in the rsync policy (when you run emerge --sync)= , users who sync too often will be banned! In fact, it's better to just w= ait until your next scheduled sync, so that you don't overload the rsync = servers." msgstr "" =20 -#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; = ROLE; E-MAIL +#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; = ROLE; +#. E-MAIL #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-portage.xml(None)= :0 msgid "translator-credits" -msgstr "" -"=D0=90=D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0=B0=D1=82 =D0=A5=D0=B0=D0=BA=D0=B8=D0=BC=D0=BE= =D0=B2; =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0=BA, =D1= =80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0= =B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0; azamat.hackimov@gmail.com" +msgstr "=D0=90=D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0=B0=D1=82 =D0=A5=D0=B0=D0=BA=D0=B8=D0= =BC=D0=BE=D0=B2; =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0= =BA, =D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0= =B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0; azamat.hackimov@gmail.com"