[gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/el/

["Transifex User" <transifex@gentoo.ru>]

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1: Type: text/plain; charset=UTF-8, Size: 10288 bytes --]

commit:     c06755cbc67066a6feeb8ae8147132f333fa2e82
Author:     Stella Rouzi <differentreality <AT> gmail <DOT> com>
AuthorDate: Tue Jul 19 09:31:51 2011 +0000
Commit:     Transifex User <transifex <AT> gentoo <DOT> ru>
CommitDate: Tue Jul 19 09:31:51 2011 +0000
URL:        http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/gentoo-doc-translations.git;a=commit;h=c06755cb

l10n: Updated Greek (el) translation to 30%

New status: 32 messages complete with 13 fuzzies and 59 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

---
 handbook/gettext/el/hb-install-ia64-disk.xml.po |   27 ++++++++++++----------
 1 files changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/handbook/gettext/el/hb-install-ia64-disk.xml.po b/handbook/gettext/el/hb-install-ia64-disk.xml.po
index 0aaf684..9fd1363 100644
--- a/handbook/gettext/el/hb-install-ia64-disk.xml.po
+++ b/handbook/gettext/el/hb-install-ia64-disk.xml.po
@@ -30,8 +30,9 @@ msgid "Partitions"
 msgstr "Κατατμήσεις Δίσκου"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):25
+#, fuzzy
 msgid "Although it is theoretically possible to use a full disk to house your Linux system, this is almost never done in practice. Instead, full disk block devices are split up in smaller, more manageable block devices. On <keyval id=\"arch\"/> systems, these are called <e>partitions</e>."
-msgstr ""
+msgstr "Αν και θεωρητικά είναι εφικτό να χρησιμοποιηθεί ολόκληρος ο δίσκος για την εγκατάσταση του συστήματος Linux, στην πράξη, αυτό δε γίνεται σχεδόν ποτέ. "
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):32
 msgid "Itanium systems use EFI, the Extensible Firmware Interface, for booting. The partition table format that EFI understands is called GPT, or GUID Partition Table. The partitioning program that understands GPT is called \"parted\", so that is the tool we will use below. Additionally, EFI can only read FAT filesystems, so that is the format to use for the EFI boot partition, where the kernel will be installed by \"elilo\"."
@@ -48,15 +49,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):58
 msgid "Designing a Partitioning Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Σχεδίαση του σχήματος κατάτμησης"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):60
 msgid "Default Partitioning Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Το προεπιλεγμένο σχήμα κατάτμησης"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):63
+#, fuzzy
 msgid "If you are not interested in drawing up a partitioning scheme for your system, you can use the partitioning scheme we use throughout this book:"
-msgstr ""
+msgstr "Αν δε σας ενδιαφέρει να έχετε κάποιο συγκεκριμένο σχήμα κατάτμησης για το σύστημά σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τρόπο κατάτμησης που χρησιμοποιείται σ' αυτό το βιβλίο: "
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):70
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):197
@@ -66,7 +68,7 @@ msgstr "Κατάτμηση Δίσκου"
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):71
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):442
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Σύστημα αρχείων"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(th):72
 msgid "Size"
@@ -123,16 +125,16 @@ msgstr "Κατάτμηση Root"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):95
 msgid "If you are interested in knowing how big a partition should be, or even how many partitions you need, read on. Otherwise continue now with partitioning your disk by reading <uri link=\"#parted\">Using parted to Partition your Disk</uri>."
-msgstr ""
+msgstr "Αν θέλετε να μάθετε πόσο μεγάλη πρέπει να είναι μια κατάτμηση ή ακόμα και πόσες κατατμήσεις χρειάζεστε, συνεχίστε να διαβάζετε.  Διαφορετικά, συνεχίστε με την κατάτμηση του δίσκου σας διαβάζοντας το <uri link=\"#parted\">Χρήση της εφαρμογής parted για να χωρίσετε τον δίσκο σας</uri>."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(title):105
-#, fuzzy
 msgid "How Many and How Big?"
-msgstr "Πόσο και Πόσα Μεγάλα;"
+msgstr "Πόσες και Πόσο Μεγάλες;"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):108
+#, fuzzy
 msgid "The number of partitions is highly dependent on your environment. For instance, if you have lots of users, you will most likely want to have your <path>/home</path> separate as it increases security and makes backups easier. If you are installing Gentoo to perform as a mailserver, your <path>/var</path> should be separate as all mails are stored inside <path>/var</path>. A good choice of filesystem will then maximise your performance. Gameservers will have a separate <path>/opt</path> as most gaming servers are installed there. The reason is similar for <path>/home</path>: security and backups. You will definitely want to keep <path>/usr</path> big: not only will it contain the majority of applications, the Portage tree alone takes around 500 Mbyte excluding the various sources that are stored in it."
-msgstr ""
+msgstr "Ο αριθμός των κατατμήσεων εξαρτάται κατά μεγάλο ποσοστό από το περιβάλλον σας.  Για παράδειγμα, αν έχετε πολλούς χρήστες, πιθανότατα θα θέλετε να έχετε το <path>/home</path> χωριστά καθώς έτσι αυξάνεται η ασφάλεια και είναι ευκολότερη η τήρηση αντιγράφων ασφαλείας (backup).  Αν εγκαθιστάτε το Gentoo για να το χρησιμοποιήσετε ως mailserver (εξυπηρετητή αλληλογραφίας), θα πρέπει να έχετε ξεχωριστά και το <path>/var</path> καθώς όλη η αλληλογραφία αποθηκεύεται μέσα στο <path>/var</path>.  Σε αυτή την περίπτωση μια καλή επιλογή συστήματος αρχείων θα μεγιστοποιήσει τις επÎ
 ¹Î´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚.  Οι gameservers (εξυπηρετητές παιχνιδιών) θα έχουν μια ξεχωριστή κατάτμηση για το <path>/opt</path> καθώς οι περισότεροι εξυπηρετητές παιχνιδιών εγκαθίστανται εκεί.  Ο λόγος είναι παρόμοιος με το  <path>/home</path>: ασφάλεια και ευκολία στα αντίγραφα ασφαλείας.  Σίγουρα θέλετε να κρατήσετε μεγάλο το <path>/usr</path> big: όχι μόνο περιέχει τις περισσότερες εφαρμογές αλλά το δέντρο Portage από μόνο του καταλαμβάνει περίπου 500 Mbyte χωρίς τα διάφορα πηγαία αρχεία που είναι αποθηκευμένα σε αυτό.  "
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):122
 msgid "As you can see, it very much depends on what you want to achieve. Separate partitions or volumes have the following advantages:"
@@ -143,16 +145,17 @@ msgid "You can choose the best performing filesystem for each partition or volum
 msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε το καλύτερο σύστημα αρχείων για κάθε κατάτμηση ή τόμο"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(li):131
+#, fuzzy
 msgid "Your entire system cannot run out of free space if one defunct tool is continuously writing files to a partition or volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ολόκληρο το σύστημα δεν μπορεί να ξεμείνει από ελεύθερο χώρο αν ένα αδρανές εργαλείο γράφει συνεχώς αρχεία σε μια κατάτμηση"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(li):135
 msgid "If necessary, file system checks are reduced in time, as multiple checks can be done in parallel (although this advantage is more with multiple disks than it is with multiple partitions)"
-msgstr ""
+msgstr "Αν είναι απαραίτητο, οι έλεγχοι του συστήματος αρχείων μειώνονται χρονικά, καθώς πολλαπλοί έλεγχοι μπορούν να γίνουν συγχρόνως (αν και αυτό το πλεονέκτημα έχει εφαρμογή κυρίως σε πολλαπλούς δίσκους και όχι τόσο σε πολλαπλές κατατμήσεις)"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(li):140
 msgid "Security can be enhanced by mounting some partitions or volumes read-only, nosuid (setuid bits are ignored), noexec (executable bits are ignored) etc."
-msgstr ""
+msgstr "Η ασφάλεια μπορεί να ενισχυθεί προσαρτώντας μερικές κατατμήσεις ως read-only (μόνο για διάβασμα), nosuid (τα setuid bits αγνοούνται), noexec (τα bits εκτέλεσης αγνοούνται) κτλ."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ia64-disk.xml(p):146
 msgid "However, multiple partitions have one big disadvantage: if not configured properly, you might result in having a system with lots of free space on one partition and none on another. There is also a 15-partition limit for SCSI and SATA."