From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org)
	by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <gentoo-commits+bounces-235447-garchives=archives.gentoo.org@lists.gentoo.org>)
	id 1Nu4VW-0001Wo-Dk
	for garchives@archives.gentoo.org; Tue, 23 Mar 2010 13:50:58 +0000
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 4B810E0712;
	Tue, 23 Mar 2010 13:50:57 +0000 (UTC)
Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [140.211.166.183])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 09FB4E0712
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Tue, 23 Mar 2010 13:50:57 +0000 (UTC)
Received: from stork.gentoo.org (stork.gentoo.org [64.127.104.133])
	(using TLSv1 with cipher AES256-SHA (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by smtp.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 9E24D1B4066
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Tue, 23 Mar 2010 13:50:56 +0000 (UTC)
Received: from chiguire by stork.gentoo.org with local (Exim 4.69)
	(envelope-from <chiguire@gentoo.org>)
	id 1Nu4VU-0005Tt-4H
	for gentoo-commits@lists.gentoo.org; Tue, 23 Mar 2010 13:50:56 +0000
From: "John Christian Stoddart (chiguire)" <chiguire@gentoo.org>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Reply-To: gentoo-dev@lists.gentoo.org, chiguire@gentoo.org
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-sparc-faq.xml
X-VCS-Repository: gentoo
X-VCS-Files: gentoo-sparc-faq.xml
X-VCS-Directories: xml/htdocs/doc/es
X-VCS-Committer: chiguire
X-VCS-Committer-Name: John Christian Stoddart
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Message-Id: <E1Nu4VU-0005Tt-4H@stork.gentoo.org>
Sender: John Christian Stoddart <chiguire@stork.gentoo.org>
Date: Tue, 23 Mar 2010 13:50:56 +0000
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-commits@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-commits+help@lists.gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-commits+unsubscribe@lists.gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-commits+subscribe@lists.gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-commits.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Archives-Salt: 1caa0bfd-6317-43a1-a6d5-add311009f21
X-Archives-Hash: e00ffd112a8316f13b05f4b0c15db5f4

chiguire    10/03/23 13:50:56

  Modified:             gentoo-sparc-faq.xml
  Log:
  310755, updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.14                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gent=
oo-sparc-faq.xml?rev=3D1.14&view=3Dmarkup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gent=
oo-sparc-faq.xml?rev=3D1.14&content-type=3Dtext/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gent=
oo-sparc-faq.xml?r1=3D1.13&r2=3D1.14

Index: gentoo-sparc-faq.xml
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- gentoo-sparc-faq.xml	11 Jan 2010 21:15:58 -0000	1.13
+++ gentoo-sparc-faq.xml	23 Mar 2010 13:50:55 -0000	1.14
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version=3D'1.0' encoding=3D"UTF-8"?>
=20
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml=
,v 1.13 2010/01/11 21:15:58 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml=
,v 1.14 2010/03/23 13:50:55 chiguire Exp $ -->
=20
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 <guide link=3D"/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml" lang=3D"es">
@@ -9,9 +9,15 @@
 <author title=3D"Desarrollador SPARC">
   <mail link=3D"weeve@gentoo.org"/>
 </author>
+<author title=3D"Editor">
+  <mail link=3D"nightmorph"/>
+</author>
 <author title=3D"Traductor">
   <mail link=3D"chiguire@gentoo.org"/>
 </author>
+<author title=3D"Traductor">
+  <mail link=3D"gentoo@nimiux.org">Jos=C3=A9 Mar=C3=ADa Alonso</mail>
+</author>
=20
 <abstract>
 Este PUF (FAQ) est=C3=A1 dise=C3=B1ado para responder las preguntas real=
izadas
@@ -24,8 +30,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
=20
-<version>1.11</version>
-<date>2009-12-29</date>
+<version>1.12</version>
+<date>2010-03-02</date>
=20
 <faqindex>
 <title>Preguntas</title>
@@ -120,7 +126,7 @@
=20
 <p>
 Este problema es el resultado del soporte de framebuffer cargado por
-el n=C3=BAcelo Linux al arrancar y las configuraciones (modelines)
+el n=C3=BAcleo Linux al arrancar y las configuraciones (modelines)
 disponibles en los sistemas SPARC. Asumiremos que su monitor y tarjeta
 gr=C3=A1fica podr=C3=A1n ponerse de acuerdo en una resoluci=C3=B3n de 10=
24 por 768
 con un refrescamiento a 60 Hz. En el OBP, puede fijar la resoluci=C3=B3n
@@ -154,7 +160,7 @@
 </pre>
=20
 <p>
-Adem=C3=A1s, para usuarios con la tarjeta de video integrada con el
+Adem=C3=A1s, para usuarios con la tarjeta de v=C3=ADdeo integrada con el
 chipset Mach64 de ATI (Ultra 5/10 y Blade 100/150), debe agregar la
 siguiente opci=C3=B3n de arranque al n=C3=BAcleo:
 </p>
@@ -248,7 +254,7 @@
 </pre>
=20
 <pre caption=3D"Ejemplo de silo.conf para instalaci=C3=B3n en discos sep=
arados">
-<comment># Opciones gen=C3=A9ricas de configuracio</comment>
+<comment># Opciones gen=C3=A9ricas de configuraci=C3=B3n</comment>
 partition =3D 1
 timeout =3D 50
=20
@@ -398,13 +404,12 @@
 <body>
=20
 <p>
-En referencia a si la arquitectura reconoce el byte m=C3=A1s o menos
-significativo primero, la versi=C3=B3n soportada por Gentoo/SPARC (v9) e=
s
-"bi-endian", de manera que reconoce ambas. En las instrucciones,
-reconoce el byte m=C3=A1s significativo primero, pero es capaz de recono=
cer
-data con el byte menos significativo primero, como en el caso de
-dispositivos PCI, que se comportan de esta manera.
+La versi=C3=B3n soportada por Gentoo/SPARC (v9) es "bi-endian". Usa
+instrucciones big-endian, pero puede acceder a datos en el orden de
+bytes little-endian, como los dispositivos PCI, los cuales son
+little-endian por naturaleza.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -420,7 +425,7 @@
=20
 <p>
 El framebuffer ATI normalmente espera que el BIOS del PC ajuste la
-velocidad del reloj de referencia para la tarjeta de video. Sin
+velocidad del reloj de referencia para la tarjeta de v=C3=ADdeo. Sin
 embargo, en arquitecturas que no sean x86, esto no ocurre, por lo que
 hay que establecerlo en el archivo <path>/etc/X11/xorg.conf</path>.
 </p>
@@ -554,7 +559,7 @@
   link=3D"http://dev.gentoo.org/~tcunha/reports/imlate-sparc.txt">estabi=
lidad
   y de keyword</uri>.
   </li>
-  <li>=C3=9Anase al canar IRC <uri
+  <li>=C3=9Anase al canal IRC <uri
   link=3D"irc://irc.gentoo.org/gentoo-sparc">#gentoo-sparc</uri> en la
   red IRC FreeNode.
   </li>
@@ -583,6 +588,10 @@
     Referencia OBP</uri> - la propia gu=C3=ADa de Sun al PROM OpenBoot
   </li>
   <li>
+    <uri link=3D"http://www.sunstuff.org">OSIAH</uri> - Archivo de Infor=
maci=C3=B3n
+    Sun En l=C3=ADnea (Online Sun Information Archive)
+  </li>
+  <li>
     <uri link=3D"http://www.obsolyte.com">Obsolyte</uri> - Informaci=C3=B3=
n
     acerca de sistemas SPARC m=C3=A1s antiguos y enlaces a muchos otros
     excelentes sitios relacionados con SPARC
@@ -598,10 +607,6 @@
     recurso para obtener documentaci=C3=B3n de hardware Sun
   </li>
   <li>
-    El <uri link=3D"http://www.sunstuff.org">Archivo de Informaci=C3=B3n=
 Sun
-    en L=C3=ADnea</uri>
-  </li>
-  <li>
     La <uri link=3D"http://www.ultralinux.org">p=C3=A1gina UltraLinux</u=
ri> -
     es la p=C3=A1gina de la adaptaci=C3=B3n (port) de SPARC/Linux
   </li>