[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    08/03/05 18:58:42

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  #212400, updated spanish translation (manuel peral gonzalez)

Revision  Changes    Path
1.17                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.16&r2=1.17

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- printing-howto.xml	2 Aug 2007 18:19:08 -0000	1.16
+++ printing-howto.xml	5 Mar 2008 18:58:42 -0000	1.17
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> 
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.16 2007/08/02 18:19:08 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.17 2008/03/05 18:58:42 chiguire Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 <guide link="/doc/es/printing-howto.xml" lang="es"> 
@@ -22,6 +22,9 @@
 <author title="Traductor">
   <mail link="LinuxBlues@gentoo-es.org">Fernando M. Bueno</mail>
 </author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="mcklaren@gmail.com">Manuel Peral</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Este documento cubre la instalación y mantenimiento de impresoras
@@ -34,8 +37,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.98</version>
-<date>2007-06-05</date>
+<version>2.99</version>
+<date>2008-02-20</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -298,7 +301,9 @@
 <tr>
   <ti>ppds</ti>
   <ti>
-    Agrega soporte para archivos ppd (controladores de impresión) generados automáticamente. Vea <uri link="#installing_best">****Installing the Best Driver</uri>.
+    Agrega soporte para archivos ppd (controladores de impresión)
+    generados automáticamente. Vea <uri
+    link="#installing_best">Installing the Best Driver</uri>.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -909,14 +914,15 @@
 Total size of downloads: 9,255 kB
 
 # <i>emerge hplip</i>
-# <i>/etc/init.d/hplip start</i>
+# <i>hp-setup</i>
 # <i>/etc/init.d/cupsd restart</i>
-# <i>rc-update add hplip default</i>
 </pre>
 
 <p>
-Cuando el proceso emerge concluya, los controladores de impresión
-estarán disponibles a través de la interfaz web de CUPS.
+Cuando el proceso emerge concluya, la herramienta <c>hp-setup</c>
+intentará detectar e instalar los controladores de impresión para tu
+impresora en el sistema. Una vez finalizado, tu impresora estará
+disponible en la configuración CUPS.
 </p>
 </body>
 </section>



-- 
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    08/08/05 20:23:21

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  updated spanish translation (sergio rodriguez inclan)

Revision  Changes    Path
1.18                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.17&r2=1.18

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- printing-howto.xml	5 Mar 2008 18:58:42 -0000	1.17
+++ printing-howto.xml	5 Aug 2008 20:23:20 -0000	1.18
@@ -1,6 +1,6 @@
-<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> 
+<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> 
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.17 2008/03/05 18:58:42 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.18 2008/08/05 20:23:20 chiguire Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 <guide link="/doc/es/printing-howto.xml" lang="es"> 
@@ -25,6 +25,9 @@
 <author title="Traductor">
   <mail link="mcklaren@gmail.com">Manuel Peral</mail>
 </author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="srinclan@gmail.com">Sergio D. Rodríguez Inclan</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Este documento cubre la instalación y mantenimiento de impresoras
@@ -37,8 +40,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.99</version>
-<date>2008-02-20</date>
+<version>3.1</version>
+<date>2008-06-15</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -854,39 +857,38 @@
 </p>
 
 <ul>
-  <li><uri link="#gimp-print">Controlador Gimp-Print</uri></li>
+  <li><uri link="#gutenprint">Controlador Gutenprint</uri></li>
   <li><uri link="#hplip">Controlador HPLIP</uri> (HPOJ y HPIJS quedan obsoletos)</li>
   <li><uri link="#pnm2ppa">Controlador PNM2PPA</uri></li>
 </ul>
 </body>
 </section>
 
-<section id="gimp-print">
-<title>Controlador Gimp-Print</title>
+<section id="gutenprint">
+<title>Controlador Gutenprint</title>
 <body>
 
 <p>
-Los controladores <uri
-link="http://gimp-print.sf.net">gimp-print</uri> son de gran calidad,
-de código fuente abierto para varias impresoras Canon, Epson, HP,
-Lexmark, Sony, Olympus y PCL que soportan CUPS, ghostscript, El Gimp y
-otras aplicaciones.
+Los controladores <uri link="http://gutenprint.sourceforge.net">gutenprint</uri>
+ son de gran calidad, de código fuente abierto para varias impresoras 
+ Canon, Epson, HP, Lexmark, Sony, Olympus y PCL que soportan CUPS, ghostscript, 
+ El Gimp y otras aplicaciones.
 </p>
 
 <p>
 El árbol portage de Gentoo contiene un ebuild para los controladores
-gimp-print.  Tan sólo hay que usar <c>emerge</c> para instalarlos. Es
+gutenprint.  Tan sólo hay que usar <c>emerge</c> para instalarlos. Es
 importante hacer notar que el ebuild atiende a varios parámetros USE
 (como <c>cups</c> y <c>ppds</c>).  ¡Es necesario activar como mínimo
 esos dos parámetros!
 </p>
 
-<pre caption="Instalación de los controladores gimp-print">
-# <i>emerge gimp-print</i>
+<pre caption="Instalación de los controladores gutenprint">
+# <i>emerge gutenprint</i>
 </pre>
 
 <p>
-Cuando el proceso emerge concluya, los controladores Gimp-Print
+Cuando el proceso emerge concluya, los controladores gutenprint
 estarán disponibles a través de la interfaz web de CUPS.
 </p>
 </body>
@@ -906,12 +908,12 @@
 <pre caption="Instalación de los controladores hplip">
 <comment>(Compruebe que esté activado el parámetro USE ppds)</comment>
 # <i>emerge -vp hplip</i>
-These are the packages that I would merge, in order:
+These are the packages that would be merged, in order:
 
 Calculating dependencies ...done!
-[ebuild  N    ] net-print/hplip-0.9.5  +X +cups +foomaticdb <comment>+ppds</comment> -qt -scanner -snmp +usb 9,255 kB 
+[ebuild  N    ] net-print/hplip-2.7.10  USE="<comment>ppds</comment> -X -doc -fax -minimal -parport -scanner -snmp" 14,104 kB
 
-Total size of downloads: 9,255 kB
+Total: 1 package (1 new), Size of downloads: 14,104 kB
 
 # <i>emerge hplip</i>
 # <i>hp-setup</i>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/01/30 14:31:22

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.19                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.18&r2=1.19

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- printing-howto.xml	5 Aug 2008 20:23:20 -0000	1.18
+++ printing-howto.xml	30 Jan 2009 14:31:22 -0000	1.19
@@ -1,11 +1,11 @@
-<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> 
+<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.18 2008/08/05 20:23:20 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.19 2009/01/30 14:31:22 chiguire Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<guide link="/doc/es/printing-howto.xml" lang="es"> 
+<guide link="/doc/es/printing-howto.xml" lang="es">
 
-<title>Guía de Impresión Gentoo</title> 
+<title>Guía de Impresión Gentoo</title>
 
 <author title="Autor">
   <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
@@ -28,20 +28,23 @@
 <author title="Traductor">
   <mail link="srinclan@gmail.com">Sergio D. Rodríguez Inclan</mail>
 </author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="gentoo@nimiux.org">José María Alonso</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Este documento cubre la instalación y mantenimiento de impresoras
 usando CUPS y Samba. Cubre la instalación local y la instalación en
 red y también muestra instrucciones acerca de cómo usar impresoras
 compartidas desde otros sistemas operativos.
-</abstract> 
+</abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>3.1</version>
-<date>2008-06-15</date>
+<version>3.2</version>
+<date>2009-01-25</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -477,7 +480,7 @@
 Si todavía está usando CUPS 1.1 (actualmente desaprobado) debe usar
 una sintaxis distinta para permitir peticiones de impresión remotas:
 </note>
-  	 
+
 <pre caption="Configuración desaprobada de CUPS 1.1">
 Port 631
 <comment>(Asegúrese de comentar las siguientes dos líneas)</comment>
@@ -651,6 +654,13 @@
 todas las tareas de administración.
 </p>
 
+<note>
+Si usa una conexión HTTPS a CUPS, la primera vez que acceda a la interfaz
+<e>puede</e> tomar bastante tiempo hasta que el sitio aparece. Esto es
+debido a que la primera petición dispara la generación de los certificados
+SSL de CUPS que puede ser un trabajo que lleve su tiempo.
+</note>
+
 <p>
 Vamos a <e>Tareas de administración</e> y entramos con el usuario root
 y la contraseña pertinente. Cuando llegamos a la interfaz
@@ -870,9 +880,9 @@
 
 <p>
 Los controladores <uri link="http://gutenprint.sourceforge.net">gutenprint</uri>
- son de gran calidad, de código fuente abierto para varias impresoras 
- Canon, Epson, HP, Lexmark, Sony, Olympus y PCL que soportan CUPS, ghostscript, 
- El Gimp y otras aplicaciones.
+son de gran calidad, de código fuente abierto para varias impresoras
+Canon, Epson, HP, Lexmark, Sony, Olympus y PCL que soportan CUPS, ghostscript,
+El Gimp y otras aplicaciones.
 </p>
 
 <p>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/06/21 13:00:43

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.20                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.19&r2=1.20

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- printing-howto.xml	30 Jan 2009 14:31:22 -0000	1.19
+++ printing-howto.xml	21 Jun 2009 13:00:42 -0000	1.20
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.19 2009/01/30 14:31:22 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.20 2009/06/21 13:00:42 chiguire Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<guide link="/doc/es/printing-howto.xml" lang="es">
 
+<guide link="/doc/es/printing-howto.xml" lang="es">
 <title>Guía de Impresión Gentoo</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -43,8 +43,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>3.2</version>
-<date>2009-01-25</date>
+<version>3.3</version>
+<date>2009-06-14</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -67,6 +67,7 @@
 link="http://www.cups.org/documentation.php">excelente
 documentación</uri> disponible para un uso más avanzado.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -121,9 +122,9 @@
 Ahora, nos dirigimos a la sección adecuada para configurar (o
 comprobar) el núcleo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="lpt">
 <title>Impresora Conectada Localmente (LPT)</title>
 <body>
@@ -166,9 +167,9 @@
 Ahora continuamos con <uri link="#cups">Instalar y Configurar
 CUPS</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="usb">
 <title>Impresora Conectada Localmente (USB)</title>
 <body>
@@ -206,9 +207,9 @@
 Ahora continuamos con <uri link="#cups">Instalar y Configurar
 CUPS</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="ipp">
 <title>Impresora Conectada Remotamente (IPP)</title>
 <body>
@@ -219,9 +220,9 @@
 necesita soporte de red. Asumiendo que el núcleo ya lo tendrá,
 continuamos con <uri link="#cups">Instalar y Configurar CUPS</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="smb-cifs">
 <title>Impresora Conectada Remotamente (SMB-CIFS)</title>
 <body>
@@ -249,6 +250,7 @@
 Ahora continuamos con <uri link="#cups">Instalar y Configurar
 CUPS</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -389,9 +391,9 @@
 # <i>/etc/init.d/cupsd start</i>
 # <i>rc-update add cupsd default</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Configuración</title>
 <body>
@@ -433,9 +435,9 @@
     otro sistema (no Windows).
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="remote_usage">
 <title>Acceso a una impresora remota</title>
 <body>
@@ -460,9 +462,13 @@
 &lt;Location /&gt;
  Order allow,deny
  <i>Allow localhost</i>
- <i>Allow 192.168.0.*</i>
+ <i>Allow from 192.168.0.*</i>
  Deny all
 &lt;/Location&gt;
+
+<comment>(Esto difunde información para mostrar a los clientes de la red)
+(Esto se hace para que sepan que la impresora está disponible)</comment>
+BrowseAddress 192.168.0.*:631
 </pre>
 
 <p>
@@ -487,9 +493,9 @@
 #Listen 127.0.0.1:631
 #Listen localhost:631
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="remote_admin">
 <title>Administración remota de CUPS</title>
 <body>
@@ -518,9 +524,9 @@
 archivo <path>/etc/cups/cupsd.conf</path> ejecutando
 <c>/etc/init.d/cupsd restart</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="windows_pcl">
 <title>Activar soporte para los controladores PCL Windows</title>
 <body>
@@ -550,9 +556,9 @@
 <path>/etc/cups/cupsd.conf</path> ejecutando <c>/etc/init.d/cupsd
 restart</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="setup_remote">
 <title>Configurar una impresora remota</title>
 <body>
@@ -598,6 +604,7 @@
 </comment>
 # <i>lpoptions -d hpljet5p</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -614,9 +621,9 @@
 seguir estas instrucciones. En su lugar, seguiremos estas otras <uri
 link="#setup_remote"> Configurar una impresora remota</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Detectar la Impresora</title>
 <body>
@@ -639,9 +646,9 @@
 <comment>(...)</comment>
 Bus 001 Device 007: ID 03f0:1004 Hewlett-Packard DeskJet 970c/970cse
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Instalar la impresora</title>
 <body>
@@ -761,11 +768,12 @@
     Una impresora IPP requiere la sintaxis
     <c>ipp://hostname/printers/printername</c> o bien
     <c>http://hostname:631/ipp/queue</c>.
-    <!-- If for some reason a user wants to use HP's internal ipp syntax,
-    they'd use ipp://hostname/ipp/<name> , which used to be mentioned here.
-    However, this document describes using CUPS' ipp syntax, so that one was
-    dropped in favor of the correct working syntax, which is the first
-    example. -->
+    <!-- Si por alguna razón un usuario quiere usar la sintaxis ipp interna
+    de HP, deben usar ipp://hostname/ipp/<name> , que se solía mencionar
+    aquí.
+    Sin embargo, este documento describe el uso de la sintaxis ipp de CUPS,
+    por lo que el anterior fue eliminado en favor de la sintaxis correcta
+    que es el primer ejemplo. -->
   </li>
 </ul>
 
@@ -786,9 +794,9 @@
 seleccionar <c>Configurar impresora</c> para modificar los parámetros
 de la misma (resolución, formato de página, ...).
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Comprobar y Reconfigurar la Impresora</title>
 <body>
@@ -820,9 +828,9 @@
 <comment>(...)</comment>
 E [11/Jun/2005:10:23:28 +0200] [Job 102] Unable to get printer status (client-error-forbidden)!
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="installing_best">
 <title>Instalar el Mejor Controlador</title>
 <body>
@@ -844,6 +852,7 @@
 controlador a través de la interfaz web de CUPS.  Ahora reconfigure su
 impresora como se ha descrito anteriormente.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -871,9 +880,9 @@
   <li><uri link="#hplip">Controlador HPLIP</uri> (HPOJ y HPIJS quedan obsoletos)</li>
   <li><uri link="#pnm2ppa">Controlador PNM2PPA</uri></li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="gutenprint">
 <title>Controlador Gutenprint</title>
 <body>
@@ -901,9 +910,9 @@
 Cuando el proceso emerge concluya, los controladores gutenprint
 estarán disponibles a través de la interfaz web de CUPS.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="hplip">
 <title>Controlador HPLIP</title>
 <body>
@@ -936,9 +945,9 @@
 impresora en el sistema. Una vez finalizado, tu impresora estará
 disponible en la configuración CUPS.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section id="pnm2ppa">
 <title>Controlador PNM2PPA</title>
 <body>
@@ -968,6 +977,7 @@
 <path>/usr/share/cups/model</path>. Luego, configure su impresora
 usando los pasos explicados anteriormente.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -975,7 +985,6 @@
 <chapter id="windows">
 <title>Imprimiendo desde y hacia Microsoft Windows</title>
 <section>
-<title>Configuración de un cliente Windows IPP</title>
 <body>
 
 <note>
@@ -984,24 +993,30 @@
 CUPS con Samba.
 </note>
 
+</body>
+</section>
+<section>
+<title>Configuración de un cliente Windows IPP</title>
+<body>
+
 <p>
 Microsoft Windows soporta IPP (Aunque los usuarios de Windows 9x y ME
 necesitarán <uri
-link="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;es-es;294439">instalarlo</uri>
-por separado). Para instalar una impresora conectada a nuestro sistema
-Linux bajo Windows, lanzamos el asistente <c>Agregar impresora</c> y
-seleccionamos <c>impresora de red</c>. Cuando nos pregunte acerca de
-la dirección URL de la impresora, usaremos la sintaxis
-<c>http://hostname:631/printers/queue</c>.
+link="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;es-es;294439">
+instalarlo</uri> por separado). Para instalar una impresora conectada a
+nuestro sistema Linux bajo Windows, lanzamos el asistente
+<c>Agregar Impresora</c> y seleccionamos <c>Impresora de Red</c>.
+Cuando nos pregunte acerca de la dirección URL de la impresora, usaremos
+la sintaxis <c>http://hostname:631/printers/queue</c>.
 </p>
 
 <p>
-Hay que asegurarse de que los sistemas <uri
-link="#remote_usage">pueden acceder </uri> a la impresora.
+¡Hay que asegurarse de que los sistemas <uri link="#remote_usage">
+pueden acceder </uri> a la impresora!
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>
 Configuración de un Cliente Windows para una impresora compartida con
@@ -1052,9 +1067,9 @@
 los controladores PCL Windows</uri> en CUPS. Después reiniciamos el
 servicio <c>smb </c> para hacer las modificaciones efectivas.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>
 Configuración de un Cliente Linux para un Servidor de Impresión
@@ -1075,6 +1090,7 @@
 <c>smb://username:password@workgroup/server/printername</c> o
 <c>smb://server/printername</c> para la URI.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -1116,6 +1132,7 @@
 <pre caption="Instalación de Gtk-LP">
 # <i>emerge gtklp</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -1154,7 +1171,9 @@
 <pre caption="Reiniciar cupsd">
 # <i>/etc/init.d/cupsd restart</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
+
 </guide>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    10/01/06 00:30:40

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  #298926, updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.21                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.21&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.21&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.20&r2=1.21

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- printing-howto.xml	21 Jun 2009 13:00:42 -0000	1.20
+++ printing-howto.xml	6 Jan 2010 00:30:40 -0000	1.21
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.20 2009/06/21 13:00:42 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.21 2010/01/06 00:30:40 chiguire Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/printing-howto.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía de Impresión Gentoo</title>
 
 <author title="Autor">
-  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
+  <mail link="swift"/>
 </author>
 <author title="Editor">
-  <mail link="nightmorph@gentoo.org">Joshua Saddler</mail>
+  <mail link="nightmorph"/>
 </author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
@@ -43,8 +43,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>3.3</version>
-<date>2009-06-14</date>
+<version>3.4</version>
+<date>2009-12-29</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -463,7 +463,6 @@
  Order allow,deny
  <i>Allow localhost</i>
  <i>Allow from 192.168.0.*</i>
- Deny all
 &lt;/Location&gt;
 
 <comment>(Esto difunde información para mostrar a los clientes de la red)
@@ -515,7 +514,6 @@
  Order allow,deny
  <i>Allow localhost </i>
  <i>Allow 192.168.0.3</i>
- Deny all
 &lt;/Location&gt;
 </pre>
 

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    10/02/24 12:11:21

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  #306511, updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.22                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.21&r2=1.22

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- printing-howto.xml	6 Jan 2010 00:30:40 -0000	1.21
+++ printing-howto.xml	24 Feb 2010 12:11:21 -0000	1.22
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.21 2010/01/06 00:30:40 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.22 2010/02/24 12:11:21 chiguire Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>3.4</version>
-<date>2009-12-29</date>
+<version>3.5</version>
+<date>2010-02-16</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -98,11 +98,12 @@
   <li><uri link="#lpt">Impresora Conectada Localmente (LPT)</uri></li>
   <li><uri link="#usb">Impresora Conectada Localmente (USB)</uri></li>
   <li><uri link="#ipp">Impresora Conectada Remotamente (IPP)</uri></li>
-  <li><uri link="#smb-cifs">Impresora Conectada Remotamente (SMB-CIFS)</uri></li>
+  <li><uri link="#smb-cifs">Impresora Conectada Remotamente (SMB-CIFS)
+  </uri></li>
 </ul>
 
 <p>
-Así pues, pasamos a <path>/usr/src/linux</path> y ejecutamos <c>make
+Así pues, navegamos a <path>/usr/src/linux</path> y ejecutamos <c>make
 menuconfig</c> para configurar el núcleo. Si se usó <c>genkernel</c>
 para configurarlo, deben seguirse estas indicaciones también para
 comprobar que no falta ningún requisito.
@@ -112,10 +113,7 @@
 En los siguientes ejemplos de configuración, añadiremos el soporte
 necesario <e>integrado</e> en el núcleo, no como módulos. Ésto no es
 obligatorio; si se desea puede añadirse soporte modular. En cuyo caso,
-no hay que olvidar cargar los módulos necesarios después. También
-emplearemos una configuración del núcleo 2.6 como ejemplo; los
-usuarios del núcleo 2.4 deben encontrar las directivas para configurar
-el núcleo en otra parte.
+no hay que olvidar cargar los módulos necesarios después.
 </p>
 
 <p>
@@ -175,8 +173,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Para habilitar la impresión USB, necesitamos soporte USB y soporte
-para impresora USB.
+Para habilitar la impresión USB, simplemente necesitamos soporte
+USB en su núcleo.
 </p>
 
 <pre caption="Configuración de la impresora por puerto USB">
@@ -191,8 +189,6 @@
     &lt;*&gt; EHCI HCD (USB 2.0) support <comment>( ó )</comment>
     &lt;*&gt; OHCI HCD support           <comment>( ó )</comment>
     &lt;*&gt; UHCI HCD (most Intel and VIA) support
-    <comment>(...)</comment>
-    &lt;*&gt; USB Printer support
 </pre>
 
 <p>
@@ -381,6 +377,12 @@
 # <i>emerge cups</i>
 </pre>
 
+<impo>
+Los usuarios que necesiten imprimir deben ser añadidos al grupo
+<c>lp</c>. Añádalos ejecutando (como root):
+<c>gpasswd -a username lp</c>.
+</impo>
+
 <p>
 Si la impresora está conectada localmente en el sistema, es necesario
 cargar CUPS automáticamente al iniciarlo. Debemos asegurarnos de que
@@ -875,7 +877,8 @@
 
 <ul>
   <li><uri link="#gutenprint">Controlador Gutenprint</uri></li>
-  <li><uri link="#hplip">Controlador HPLIP</uri> (HPOJ y HPIJS quedan obsoletos)</li>
+  <li><uri link="#hplip">Controlador HPLIP</uri> (HPOJ y HPIJS quedan
+  obsoletos)</li>
   <li><uri link="#pnm2ppa">Controlador PNM2PPA</uri></li>
 </ul>
 
@@ -916,23 +919,38 @@
 <body>
 
 <p>
-El <uri link="http://hpinkjet.sf.net">proyecto HPLIP</uri> incorpora
-el controlador hpijs e incluye soporte para escáner y herramientas
-para varios periféricos multi-función. Para que soporte la impresión,
-<e>debemos</e> activar el parámetro USE <c>ppds</c>.
+El <uri link="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">
+proyecto HPLIP</uri> usa el controlador de impresión hpcups. También
+incluye soporte para escáner y fax, a la vez que las herramientas de
+servicio para varios periféricos multi-propósito. Para el soporte de
+impresión, se recomienda usar el nuevo controlador hpcups, que puede
+habilitar con el parámetro USE <c>hpcups</c>. El antiguo controlador
+hpijs está incluido cuando construya <c>hplip</c> con el parámetro
+USE <c>hpijs</c>.
+</p>
+
+<p>
+La instalación por defecto, habilita la generación dinámica de ficheros
+ppd en tiempo de ejecución. Algunas impresoras antiguas pueden requerir
+todavía fichero ppd estáticos. Si encuentra problemas cuando use
+<c>hp-setup</c> intente habilitar el parámetro USE <c>static-ppds</c>
+y reconstruya <c>hplip</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Instalación de los controladores hplip">
-<comment>(Compruebe que esté activado el parámetro USE ppds)</comment>
 # <i>emerge -vp hplip</i>
 These are the packages that would be merged, in order:
 
 Calculating dependencies ...done!
-[ebuild  N    ] net-print/hplip-2.7.10  USE="<comment>ppds</comment> -X -doc -fax -minimal -parport -scanner -snmp" 14,104 kB
+[ebuild  N    ] net-print/hplip-3.9.12  USE="gtk hpcups qt4 -doc -fax -hpijs
+-libnotify -minimal -new-hpcups -parport -policykit -scanner -snmp -static-ppds
+-udev-acl" 20,871 kB
 
-Total: 1 package (1 new), Size of downloads: 14,104 kB
+Total: 1 package (1 new), Size of downloads: 20,871 kB
 
 # <i>emerge hplip</i>
+# <i>emerge hplip</i>
+<comment>(Asegúrese de que su impresora USB está conectada a su computadora)</comment>
 # <i>hp-setup</i>
 # <i>/etc/init.d/cupsd restart</i>
 </pre>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    10/03/23 13:48:36

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  #310745, updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.23                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.23&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.23&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.22&r2=1.23

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- printing-howto.xml	24 Feb 2010 12:11:21 -0000	1.22
+++ printing-howto.xml	23 Mar 2010 13:48:36 -0000	1.23
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.22 2010/02/24 12:11:21 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.23 2010/03/23 13:48:36 chiguire Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>3.5</version>
-<date>2010-02-16</date>
+<version>3.6</version>
+<date>2010-03-17</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -949,7 +949,6 @@
 Total: 1 package (1 new), Size of downloads: 20,871 kB
 
 # <i>emerge hplip</i>
-# <i>emerge hplip</i>
 <comment>(Asegúrese de que su impresora USB está conectada a su computadora)</comment>
 # <i>hp-setup</i>
 # <i>/etc/init.d/cupsd restart</i>
@@ -1169,18 +1168,18 @@
 </pre>
 
 <p>
-Necesita reinstalar <c>ghostscript-esp</c> con el parámetro USE
+Necesita reinstalar <c>ghostscript-gpl</c> con el parámetro USE
 <c>cups</c>.  Puede añadir <c>cups</c> a sus parámetros USE en
 <path>/etc/make.conf</path> o bien puede activarla solamente para
-<c>ghostscript-esp</c> tal como se muestra a continuación:
+<c>ghostscript-gpl</c> tal como se muestra a continuación:
 </p>
 
-<pre caption="Agregar cups a ghostscript-esp">
-# <i>echo "app-text/ghostscript-esp cups" &gt;&gt; /etc/portage/package.use</i>
+<pre caption="Agregar cups a ghostscript-gpl">
+# <i>echo "app-text/ghostscript-gpl cups" &gt;&gt; /etc/portage/package.use</i>
 </pre>
 
 <p>
-Luego instale <c>ghostscript-esp</c> con emerge. Una vez que haya
+Luego instale <c>ghostscript-gpl</c> con emerge. Una vez que haya
 finalizado, asegúrese de reiniciar <c>cupsd</c> después.
 </p>
 

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/02/15 16:13:17

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  #35466, update of the hplip section by billie@g.o.

Revision  Changes    Path
1.25                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.25&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.25&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.24&r2=1.25

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- printing-howto.xml	28 May 2010 22:03:23 -0000	1.24
+++ printing-howto.xml	15 Feb 2011 16:13:17 -0000	1.25
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.24 2010/05/28 22:03:23 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.25 2011/02/15 16:13:17 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>3.6</version>
-<date>2010-03-17</date>
+<version>4</version>
+<date>2011-02-14</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -877,8 +877,7 @@
 
 <ul>
   <li><uri link="#gutenprint">Controlador Gutenprint</uri></li>
-  <li><uri link="#hplip">Controlador HPLIP</uri> (HPOJ y HPIJS quedan
-  obsoletos)</li>
+  <li><uri link="#hplip">Controlador HPLIP</uri></li>
   <li><uri link="#pnm2ppa">Controlador PNM2PPA</uri></li>
 </ul>
 
@@ -925,31 +924,53 @@
 servicio para varios periféricos multi-propósito. Para el soporte de
 impresión, se recomienda usar el nuevo controlador hpcups, que puede
 habilitar con el parámetro USE <c>hpcups</c>. El antiguo controlador
-hpijs está incluido cuando construya <c>hplip</c> con el parámetro
-USE <c>hpijs</c>.
+hpijs está incluido cuando construya <c>net-print/hplip</c> con el
+ajuste USE <c>hpijs</c>.
 </p>
 
 <p>
 La instalación por defecto, habilita la generación dinámica de ficheros
-ppd en tiempo de ejecución. Algunas impresoras antiguas pueden requerir
-todavía fichero ppd estáticos. Si encuentra problemas cuando use
+ppd en tiempo de ejecución. Algunas impresoras pueden requerir todavía
+ficheros ppd estáticos. Si encuentra problemas cuando use
 <c>hp-setup</c> intente habilitar el parámetro USE <c>static-ppds</c>
-y reconstruya <c>hplip</c>.
+y reconstruya <c>net-print/hplip</c>.
+</p>
+
+<p>
+Para las impresoras USB, <c>net-print/cups</c> debe ser construido con el
+ajuste USE <c>usb</c>. De esta forma se usará la herramienta de espacio
+de usuario <c>dev-libs/libusb</c>, la cual reemplaza el soporte para
+impresora usb en el núcleo (CONFIG_USB_PRINTER). En caso de tener
+problemas, puede deshabilitar el ajuste USE <c>usb</c> para
+<c>net-print/cups</c> y activar de nuevo la funcionalidad del núcleo.
+Los usuarios que necesiten acceso a la impresora, deberán ser miembros
+del grupo <c>lp</c>.
+</p>
+
+<p>
+Para poder usar una impresora de red, se deberá construir
+<c>net-print/cups</c> con el ajuste <c>slp</c>. En versiones recientes
+de <c>net-print/hplip</c> él método de búsqueda de impresoras por
+defecto es mDNS, el cual requiere construir <c>net-print/cups</c>
+con el ajuste USE <c>zeroconf</c> (Nota: este método no funciona
+con las series nuevas <c>net-print/cups-1.4</c>). Para poder
+imprimir en una impresora de red, se necesitará construir
+<c>net-print/hplip</c> con el ajuste USE <c>snmp</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Instalación de los controladores hplip">
 # <i>emerge -vp hplip</i>
 These are the packages that would be merged, in order:
 
-Calculating dependencies ...done!
-[ebuild  N    ] net-print/hplip-3.9.12  USE="gtk hpcups qt4 -doc -fax -hpijs
--libnotify -minimal -new-hpcups -parport -policykit -scanner -snmp -static-ppds
--udev-acl" 20,871 kB
+Calculating dependencies            ... done!
+[ebuild  N    ] net-print/hplip-3.10.9  USE="X hpcups hpijs libnotify qt4
+udev-acl -doc -fax -kde -minimal -parport -policykit -scanner -snmp
+-static-ppds" 21,307 kB
 
-Total: 1 package (1 new), Size of downloads: 20,871 kB
+Total: 1 package (1 new), Size of downloads: 21,307 kB
 
 # <i>emerge hplip</i>
-<comment>(Asegúrese de que su impresora USB está conectada a su computadora)</comment>
+<comment>(Asegúrese de que su impresora USB está conectada a su computadora o su impresora de red al conector de red)</comment>
 # <i>hp-setup</i>
 # <i>/etc/init.d/cupsd restart</i>
 </pre>
@@ -958,7 +979,9 @@
 Cuando el proceso emerge concluya, la herramienta <c>hp-setup</c>
 intentará detectar e instalar los controladores de impresión para tu
 impresora en el sistema. Una vez finalizado, tu impresora estará
-disponible en la configuración CUPS.
+disponible en la configuración CUPS. Cuando actualice
+<c>net-print/hplip</c> deberá ejecutar <c>hp-setup -r</c> para eliminar
+todas las impresoras y configurarlas de nuevo.
 </p>
 
 </body>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/03/05 19:30:31

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  Update ipp syntax, bug 342177.

Revision  Changes    Path
1.26                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.25&r2=1.26

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- printing-howto.xml	15 Feb 2011 16:13:17 -0000	1.25
+++ printing-howto.xml	5 Mar 2011 19:30:31 -0000	1.26
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.25 2011/02/15 16:13:17 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.26 2011/03/05 19:30:31 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>4</version>
-<date>2011-02-14</date>
+<version>5</version>
+<date>2011-03-02</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -767,7 +767,7 @@
   <li>
     Una impresora IPP requiere la sintaxis
     <c>ipp://hostname/printers/printername</c> o bien
-    <c>http://hostname:631/ipp/queue</c>.
+    <c>http://hostname:631/printers/printername</c>.
     <!-- Si por alguna razón un usuario quiere usar la sintaxis ipp interna
     de HP, deben usar ipp://hostname/ipp/<name> , que se solía mencionar
     aquí.

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      12/12/27 18:18:28

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  Fix bug #448356 - Updated location for mime.* files, thanks to Al Dreyer for reporting

Revision  Changes    Path
1.28                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.28&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.28&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.27&r2=1.28

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- printing-howto.xml	24 Jul 2012 22:24:39 -0000	1.27
+++ printing-howto.xml	27 Dec 2012 18:18:28 -0000	1.28
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.27 2012/07/24 22:24:39 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.28 2012/12/27 18:18:28 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -43,8 +43,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>6</version>
-<date>2012-07-24</date>
+<version>7</version>
+<date>2012-12-25</date>
 
 <chapter>
 <title>Impresión y Gentoo Linux</title>
@@ -82,14 +82,14 @@
 Cuando se quiera instalar una impresora en el sistema, debe saberse el
 tipo de conexión que dicha impresora usará. Puede ser a través de un
 puerto local como el paralelo (LPT) o bien a través del Bus Serie
-Universal (USB) o ¿está en red?  Si lo está, ¿usa el protocolo de
+Universal (USB) o ¿está en red?. Si lo está, ¿usa el protocolo de
 impresión internet (IPP) o bien lo hace a través del protocolo de
 Microsoft Windows SMB-CIFS (Compartir de Microsoft Windows)?
 </p>
 
 <p>
 Las siguientes secciones explican la configuración mínima del núcleo
-requerida.  Por supuesto, ello depende de la conexión que vaya a tener
+requerida. Por supuesto, ello depende de la conexión que vaya a tener
 la impresora al sistema, así pues, hemos separado las instrucciones en
 virtud a la misma:
 </p>
@@ -212,7 +212,7 @@
 
 <p>
 Para poder conectar a una impresora remotamente a través del protocolo
-de impresión Internet (Internet Printing Protocol) el núcleo tan sólo
+de impresión Internet (Internet Printing Protocol) el núcleo tan solo
 necesita soporte de red. Asumiendo que el núcleo ya lo tendrá,
 continuamos con <uri link="#cups">Instalar y Configurar CUPS</uri>.
 </p>
@@ -355,7 +355,7 @@
 
 <p>
 Comprobemos los parámetros USE actuales. Si queremos modificar alguno
-de ellos tan sólo para CUPS, añadiremos los adecuados en
+de ellos tan solo para CUPS, añadiremos los adecuados en
 <path>/etc/portage/package.use</path>.
 </p>
 
@@ -503,7 +503,7 @@
 
 <p>
 Si estamos interesados en la administración remota, necesitaremos
-proporcionar acceso a otros sistemas, no sólo al sistema local, para
+proporcionar acceso a otros sistemas, no solo al sistema local, para
 la administración de CUPS. Editamos <path>/etc/cups/cupsd.conf</path>
 y permitimos el acceso a los sistemas deseados. Por ejemplo, para
 permitir el acceso al sistema con la dirección IP 192.168.0.3:
@@ -534,19 +534,20 @@
 <p>
 Los controladores PCL envían datos en crudo al servidor de
 impresión. Para activar el soporte de dichos datos en CUPS,
-necesitaremos editar <path>/etc/cups/mime.types</path> y descomentar
-la línea <c>application/octet-stream</c>, si ésta ya no está
-descomentada. Luego hay que modificar el archivo
-<path>/etc/cups/mime.convs</path> y hacer lo mismo, si es que no está
-descomentada.
+necesita editar <path>/usr/share/cups/mime/mime.types</path>
+y eliminar los comentarios de la línea
+<c>application/octet-stream</c> si no están eliminados ya. A
+continuación necesitará editar
+<path>/usr/share/cups/mime/mime.convs</path> y hacer lo mismo
+si no está hecho ya.
 </p>
 
 <pre caption="Habilitar la impresión de datos en modo directo">
-# <i>vim /etc/cups/mime.types</i>
+# <i>vim /usr/share/cups/mime/mime.types</i>
 <comment>(Quitamos el comentario a la línea para que muestre:)</comment>
 application/octet-stream
 
-# <i>vim /etc/cups/mime.convs</i>
+# <i>vim /usr/share/cups/mime/mime.convs</i>
 <comment>(Quitamos el comentario a la línea para que muestre:)</comment>
 application/octet-stream     application/vnd.cups-raw    0    -
 </pre>
@@ -632,7 +633,7 @@
 Si se tiene una impresora USB o la impresora conectada al puerto
 paralelo estaban funcionando cuando se inició el sistema Linux,
 podremos encontrar información del núcleo diciéndonos que detectó la
-impresora satisfactoriamente.  De cualquier forma esto es sólo una
+impresora satisfactoriamente. De cualquier forma esto es solo una
 indicación y no un requisito.
 </p>
 
@@ -671,7 +672,7 @@
 <p>
 Vamos a <e>Tareas de administración</e> y entramos con el usuario root
 y la contraseña pertinente. Cuando llegamos a la interfaz
-administrativa, hacemos click en <e>Añadir impresora</e> y nos
+administrativa, hacemos clic en <e>Añadir impresora</e> y nos
 encontraremos con una pantalla que nos permitirá introducir la
 siguiente información:
 </p>
@@ -712,7 +713,7 @@
   <ti>AppSocket/HP JetDirect</ti>
   <ti>
     Este dispositivo especial permite acceder a impresoras remotas a
-    través de una conexión HP JetDirect. Sólo algunas impresoras
+    través de una conexión HP JetDirect. Solo algunas impresoras
     específicas lo soportan.
   </ti>
 </tr>
@@ -848,8 +849,8 @@
 <p>
 Descargue el archivo PPD y colóquelo en
 <path>/usr/share/cups/model</path>, luego ejecute <c>/etc/init.d/cupsd
-restart</c> como el superusuario (root).  Esto proporcionará el
-controlador a través de la interfaz web de CUPS.  Ahora reconfigure su
+restart</c> como el superusuario (root). Esto proporcionará el
+controlador a través de la interfaz web de CUPS. Ahora reconfigure su
 impresora como se ha descrito anteriormente.
 </p>
 
@@ -896,9 +897,9 @@
 
 <p>
 El árbol portage de Gentoo contiene un ebuild para los controladores
-gutenprint.  Tan sólo hay que usar <c>emerge</c> para instalarlos. Es
+gutenprint. Tan solo hay que usar <c>emerge</c> para instalarlos. Es
 importante hacer notar que el ebuild atiende a varios parámetros USE
-(como <c>cups</c> y <c>ppds</c>).  ¡Es necesario activar como mínimo
+(como <c>cups</c> y <c>ppds</c>). ¡Es necesario activar como mínimo
 esos dos parámetros!
 </p>
 
@@ -1192,7 +1193,7 @@
 
 <p>
 Necesita reinstalar <c>ghostscript-gpl</c> con el parámetro USE
-<c>cups</c>.  Puede añadir <c>cups</c> a sus parámetros USE en
+<c>cups</c>. Puede añadir <c>cups</c> a sus parámetros USE en
 <path>/etc/portage/make.conf</path> o bien puede activarla
 solamente para <c>ghostscript-gpl</c> tal como se muestra a
 continuación:

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: printing-howto.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      14/11/01 12:29:26

  Modified:             printing-howto.xml
  Log:
  Modify link to article in the wiki translated to spanish

Revision  Changes    Path
1.31                 xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.31&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?rev=1.31&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml?r1=1.30&r2=1.31

Index: printing-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- printing-howto.xml	9 Dec 2013 22:42:44 -0000	1.30
+++ printing-howto.xml	1 Nov 2014 12:29:26 -0000	1.31
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.30 2013/12/09 22:42:44 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/printing-howto.xml,v 1.31 2014/11/01 12:29:26 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Printing" lang="es">
+<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Printing/es" lang="es">
 <title>Guía de Impresión Gentoo</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -389,7 +389,7 @@
 la impresora está conectada y funcionando antes de iniciar CUPS.
 </p>
 
-<pre caption="Iniciando CUPS automáticamente">
+<pre caption="Iniciar CUPS automáticamente">
 # <i>/etc/init.d/cupsd start</i>
 # <i>rc-update add cupsd default</i>
 </pre>
@@ -448,7 +448,7 @@
 Si queremos que otros sistemas empleen nuestra impresora a través de
 IPP (protocolo de impresión internet) es necesario conceder permiso
 para acceder a la impresora explícitamente en
-<path>/etc/cups/cupsd.conf</path>.  Si se quiere compartir la
+<path>/etc/cups/cupsd.conf</path>. Si se quiere compartir la
 impresora usando SAMBA, este cambio no es necesario.
 </p>
 
@@ -549,7 +549,7 @@
 
 # <i>vim /usr/share/cups/mime/mime.convs</i>
 <comment>(Quitamos el comentario a la línea para que muestre:)</comment>
-application/octet-stream     application/vnd.cups-raw    0    -
+application/octet-stream application/vnd.cups-raw 0 -
 </pre>
 
 <p>
@@ -637,7 +637,7 @@
 indicación y no un requisito.
 </p>
 
-<pre caption="Obteniendo información del núcleo">
+<pre caption="Obtener información del núcleo">
 <comment>(Para una impresora por el puerto paralelo)</comment>
 $ <i>dmesg | grep -i print</i>
 parport0: Printer, Hewlett-Packard HP LaserJet 2100 Series
@@ -655,8 +655,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Para tener la impresora instalada en el sistema, lanzamos nuestro
-navegador e introducimos la dirección <uri
+Para instalar la impresora en el sistema, lance su
+navegador e introduzca la dirección <uri
 link="http://localhost:631">http://localhost:631 </uri>. Con lo cual
 aparecerá la interfaz web de CUPS, desde la que podremos realizar
 todas las tareas de administración.
@@ -824,7 +824,7 @@
 </path>.
 </p>
 
-<pre caption="Buscando errores CUPS">
+<pre caption="Buscar errores CUPS">
 # <i>tail /var/log/cups/error_log</i>
 <comment>(...)</comment>
 E [11/Jun/2005:10:23:28 +0200] [Job 102] Unable to get printer status (client-error-forbidden)!
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="windows">
-<title>Imprimiendo desde y hacia Microsoft Windows</title>
+<title>Imprimir desde y hacia Microsoft Windows</title>
 <section>
 <body>
 
@@ -1076,7 +1076,7 @@
 una sección <c>[printers]</c> al mismo:
 </p>
 
-<pre caption="Añadiendo la sección [printers]">
+<pre caption="Añadir la sección [printers]">
 [printers]
   comment      = All printers
   path         = /var/spool/samba